Ejemplos de uso de Авиаперевозки en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
XIX. Авиаперевозки.
XIX. Operaciones aéreas.Стратегические авиаперевозки.
Transporte aéreo estratégico.Раздел XIX: авиаперевозки.
Sección XIX: operaciones aéreas.Авиаперевозки осуществляются иностранными компаниями.
El tráfico aéreo corre por cuenta de compañías extranjeras.В 1990 году Charter One начал регулярные авиаперевозки из Бостона и Провиденс( штат Род- Айленд) в Атлантик- Сити.
En 1990, comenzó Un servicio regular de Boston y Providence, RI a Atlantic City.Авиаперевозки задержанных лиц в рамках процедуры чрезвычайной выдачи и дипломатические заверения.
Изменение типов торгов на заключение долгосрочных договоров подряда на чартерные авиаперевозки.
Cambio de las modalidades de convocatoria para las licitaciones a largo plazo de fletamentos aéreos.Ассигнования предназначаются для покрытия расходов на две авиаперевозки из расчета 30 000 долл. США каждая.
Se prevén fondos para dos vuelos de reaprovisionamiento, a una tasa de 30.000 dólares cada uno.Как понимает Консультативный комитет, авиаперевозки этого персонала также оплачиваются Организацией Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva entiende que lasNaciones Unidas pagan también los gastos de viaje por avión de ese personal.В течение отчетного периода УВКБ иВПП продолжали организовывать авиаперевозки из Дамаска в мухафазу Хасеке.
Durante el período que se examina,el ACNUR y el PMA continuaron organizando el transporte aéreo desde Damasco a la Provincia de Al-Hasaka.В этой связи в бюджете на 2004- 2005 годы появилась необходимость в покрытии дополнительных расходов на авиаперевозки.
En consecuencia,fue necesario solicitar fondos adicionales para la partida de transporte aéreo en el presupuesto para 2004-2005.До 1990- х годов аэропорт осуществлял регулярные авиаперевозки пассажиров и грузов по Крыму и в соседние области.
Hasta la década de 1990, el aeropuerto ha programado el transporte aéreo de pasajeros y carga a la región de Crimea y en el área vecina.Департамент полевой поддержки действовал в соответствии с рекомендацией,касающейся возмещения расходов на авиаперевозки.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno tomómedidas en relación con la recomendación sobre la recuperación de los costos de aviación.Объединенный центр управления транспортом иперевозками продолжал организовывать региональные авиаперевозки для МООНСДРК с использованием самолетов B737- Combi;
El Centro de Control Integrado de Transporte yCirculación siguió prestando servicios de vuelos regionales para la MONUSCO utilizando el B737-Combi.Доктор Кисони Камбале не имеет разрешения конголезского государства наосуществление своей деятельности( покупка золота и авиаперевозки) на его территории.
El Dr. Kisoni Kambale no cuenta con la autorización del Estadocongoleño para ejercer dichas actividades(compra de oro y aviación) en su territorio.В таких случаях затраты на авиаперевозки, заложенные в контракт на поставку пайков, вычитываются из суммы оплаты в момент выставления счета за поставленные подрядчиком пайки.
En esos casos, los gastos de transporte aéreo incluidos en el contrato de raciones se descontaban en el momento de la facturación de las raciones suministradas por el contratista.В связи с артиллерийскими обстрелами, которые имели место в Маланже, правительство Анголы приостановило все грузовые авиаперевозки в провинции Уамбо и Виже;
Respondiendo a los bombardeos de Malange, el Gobierno de Angola suspendió todos los vuelos de carga a las provincias de Huambo y Uíge;МОНРЕАЛЬ- По мере роста взаимосвязанности во всем мире растет испрос на авиаперевозки: в течение следующих нескольких лет в небо поднимется более 30 000 новых больших самолетов.
MONTREAL- A medida que el mundo se vuelvemás interconectado va creciendo la demanda de transporte aéreo; se espera que en los próximos años entren en funcionamiento más de 30.000 nuevas aeronaves.Только ЮНИТЭЙД финансируется в основном из инновационных источников,поскольку 75 процентов его ресурсов поступает за счет сбора пошлин на авиаперевозки.
El UNITAID es el único mecanismo que se financia principalmente a partir de fuentes innovadoras,dado que el 75% de sus recursos proceden de los impuestos sobre el transporte aéreo.По мнению этих должностных лиц, авиаперевозки Организации Объединенных Наций аналогичны военным авиаперевозкам, поэтому не следует требовать соблюдения стандартов и рекомендуемой практики ИКАО.
Según esos funcionarios, las operaciones aéreas de las Naciones Unidas son similares a las militares, por lo que no se debería exigir el cumplimiento de las Normas y Prácticas Recomendadas de la OACI.С целью избежать завышения оценки потребностей были подготовлены всеобъемлющие руководящие принципы итиповые модели составления сметы расходов на авиаперевозки, которые были направлены во все миссии.
Con objeto de evitar la sobreestimación de las necesidades, se proporcionaron a todaslas misiones directrices generales y formularios modelo para la preparación del presupuesto de operaciones aéreas.Сметы расходов исчислены исходя из долгосрочных контрактов на авиаперевозки, подписанных штаб-квартирой, и фактических рыночных цен на топливо, наземное обслуживание и навигационные услуги.
Las estimaciones de gastos se basan en los contratos de fletes aéreos a largo plazo firmados por el cuartel general y en los precios de mercado reales del combustible, los servicios de tierra y los servicios de navegación В качестве потенциальных источников новых и более значительных средств были также упомянуты инновационные источники финансирования, такие как гарантии, налоги на финансовые операции, облигации диаспоры,налоги на выбросы углерода и сбор за авиаперевозки.
También se citaron fuentes alternativas de fondos nuevos y adicionales, como garantías, impuestos a las transacciones financieras, bonos diáspora,impuestos al carbono y derechos por transporte aéreo.В большинстве организаций системы Организации Объединенных Нацийосновным источником выбросов ПГ являются авиаперевозки( в среднем около 50%). В некоторых случаях выбросы от перевозок могут составлять до 90% от общего показателя.
Los viajes aéreos constituyen la principal fuente de emisiones de gases de efecto invernadero en la mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas, alrededor del 50% en promedio y, en algunos casos, llegan a representar hasta un 90% del total.Консультативный комитет был проинформирован, однако, что ведется обсуждение вопроса об открытии вспомогательного центра материально-техническойподдержки в другом месте в регионе ввиду высоких затрат на авиаперевозки из Энтеббе в Могадишо.
No obstante, se informó a la Comisión Consultiva de que se estaban celebrando conversaciones en relación con el establecimiento deun centro logístico secundario en otro lugar de la región, debido principalmente al alto costo del flete aéreo de Entebbe a Mogadiscio.Кроме того, Стратегический центр управления воздушными операциямиконтролировал все стратегические долгосрочные и краткосрочные пассажирские и грузовые авиаперевозки, а также воздушные перевозки между миссиями, осуществляемые авиационными средствами Организации Объединенных Наций.
Además, el Centro de Operaciones База материально-технического снабжения будет и далее сотрудничать со Всемирной продовольственной программой( ВПП), которая также размещается на итальянской авиационной базе в Бриндизи,в вопросах обеспечения таких общих для них услуг, как авиаперевозки и медицинское обслуживание.
La Base Logística seguirá colaborando en régimen de gastos compartidos con el Programa Mundial de Alimentos(PMA), también situado en la base de la fuerza aérea italiana de Brindisi, en esferas de interés común como los servicios aéreos y médicos.Нынешний уровень воздушных перевозок в Миссии обеспечивает полное использование всех оплаченных обязательных часов и большей части дополнительных часов,предлагаемых в соответствии с положениями долгосрочных контрактов на авиаперевозки.
Para ofrecer el nivel actual На второстепенных направлениях добровольцы Организации Объединенных Наций выполняют технические и административные функции, в том числе привлекаются к работе в таких областях,как информационные технологии, медицинское обслуживание, авиаперевозки, инженерно-строительные работы, транспорт и администрация.
En la esfera del apoyo, los Voluntarios realizan labores técnicas y administrativas relacionadas en particular con las comunicaciones; la tecnología de la información;los servicios médicos; la aviación; la ingeniería, el transporte y las tareas administrativas.Интенсивность работы воздушного транспорта в Миссии в настоящее время позволяет обеспечить полное использование всего летного времени и большей части дополнительных часов,выделяемых в соответствии с положениями долгосрочных контрактов на авиаперевозки.
Para ofrecer el nivel actual 
