Que es АВСТРАЛИЙСКИЕ ГРАЖДАНЕ en Español

• los ciudadanos australianos
• nacionales australianos

Ejemplos de uso de Австралийские граждане en Ruso y sus traducciones al Español

Законно прибывающие в страну мигранты в рамках указанных выше программ приобретают те же трудовые права и права человека, что и австралийские граждане.
Los inmigrantes que entran en el país legalmente con arreglo a esos programas están protegidos por iguales derechos humanos y laborales que los ciudadanos australianos.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник, возможно, не установило своей юрисдикции в некоторых делах, в которых австралийские граждане, возможно, стали жертвами актов пыток за рубежом.
Al Comité le preocupa que el Estado parte pueda haber dejado de instituir su jurisdicción sobre ciertos casos en los que nacionales australianos han sido víctimas de actos de tortura en el extranjero.

Обязательства Австралии, касающиеся защиты семьи, не означают, что она не может выслать незаконно находящегося в стране иностранца из Австралии только потому, что членами семьи этого лица являются австралийские граждане.
Las obligaciones de Australia respecto de la protección de la familia no implican que no pueda expulsar de Australia a un extranjero en situación ilegal sólo porque esa persona haya establecido una familia con nacionales australianos.

На помощь по линии ФИ- ХЕЛП вправе рассчитывать австралийские граждане, обладатели постоянной гуманитарной визы и обладатели постоянной визы, обучающиеся по программе международного обмена для подготовки зарубежных специалистов.
Pueden optar a la ayuda de este programa los ciudadanos australianos, los titulares de un visado humanitario permanente y los titulares de permisos de residencia permanente que cursan estudios para complementar formación profesional recibida en el extranjero.

У заявителя имеется возможность ходатайствовать о предоставлении статуса постоянного жителя, дающего ему право обращаться с просьбой о получении австралийского гражданства, с тем чтобы рассчитывать на те же пособия и льготы по социальному обеспечению, что и все австралийские граждане.
El autor tiene la posibilidad de pedir la residencia permanente, lo que le permitiría solicitar la ciudadanía australiana y disfrutar así del mismo derecho a las ayudas de la seguridad social que tienen todos los ciudadanos australianos.

Апреля 2002 года была отменена статья 17 Закона об австралийском гражданстве 1948 года( АС), в результате чего австралийские граждане, которые приобрели другое гражданство, начиная с 4 апреля 2000 года не утрачивают более свое австралийское гражданство.
Estas modificaciones comprenden la supresión del artículo 17 de la Ley de nacionalidad australiana de 1948(Federal) con efectos a partir del 4 de abril de 2002, de modo que los nacionales australianos que han adquirido otra nacionalidad después del 4 de abril de 2002 no han perdido ya su nacionalidad australiana..

В отношении доступа к высшему образованию он заявляет, что государство- участник не пояснило, по какой причине постоянные жители из числа неавстралийцев не имеют доступа к схемам кредитования для целей высшего образования и скидкам при оплате стоимости обучения, которыми пользуются австралийские граждане.
En cuanto al acceso a la educación superior, sostiene que el Estado parte no explicó por qué los residentes no australianos no tenían acceso a los mismos programas de préstamos y descuentos en la matrícula universitaria para educación superior que los ciudadanos australianos.

В связи с Вашим письмом от 13 апреля 1999 года я хотел бы сообщить Вам о том, что австралийские граждане Стивен Джордж Пратт и Питер Стюарт Уоллес были арестованы в районе пограничного пункта Батровац 31 марта 1999 года и что в настоящее время они содержатся в военном следственном изоляторе.
General por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia Como continuación de su carta de 13 de abril de 1999, deseo informarle que los nacionales de Australia Stephen George Pratt y Peter Stewart Wallace fueron detenidos en el cruce fronterizo de Batrovac el 31 de marzo de 1999 y están alojados en la cárcel de investigaciones militares.

Статус постоянного жителя также давал бы заявителю право ходатайствовать о получении австралийского гражданства, что влекло бы за собой право доступа к схемам кредитования для целей высшего образования и скидкам при оплате стоимости обучения, которыми пользуются австралийские граждане.
La residencia permanente también permitiría al autor solicitar la ciudadanía australiana, lo que a su vez le daría acceso a los programas de préstamos para educación superior y los descuentos en la matrícula universitaria para los ciudadanos australianos.

У заявителя имеется возможность- аналогично мигрантам других национальностей- ходатайствовать о предоставлении ему статуса постоянного жителя. Статус постоянного жителя позволял бы ему ходатайствовать о получении австралийского гражданства, что влекло бы за собой право доступа к схемам кредитования и скидкам, которыми пользуются все австралийские граждане.
Al igual que los inmigrantes de otras nacionalidades, el autor tiene la opción de solicitar la residencia permanente, lo que le permitiría optar a la ciudadanía australiana y adquirir así el mismo derecho a los programas de préstamo y descuento para estudios que tienen todos los ciudadanos australianos.

Полностью за пределами территории Австралии австралийским гражданином или австралийским юридическим лицом.
Totalmente fuera de Australia, por un ciudadano australiano o una persona jurídica australiana..

Сама мать автора считала, что он австралийский гражданин.
La propia madre del autor creía que este era ciudadano australiano.

Защита гражданских и политических прав австралийских граждан, в принципе, не зависит ни от какой формальной системы конституционных гарантий.
La protección de los derechos civiles y políticos de los ciudadanos australianos no depende en lo fundamental de un sistema formal de garantías constitucionales.

Понятие" постоянный житель Австралии" охватывает австралийских граждан, обладателей постоянной визы и" защищаемых" обладателей ВСК.
Se considera" residentes en Australia" a los ciudadanos australianos, a los titulares de un permiso de residencia permanente y a los titulares" protegidos" de un visado de categoría especial.

Они являются австралийскими гражданами и имеют право оставаться в Австралии; их местожительства охраняются другими статьями Пакта.
Son ciudadanos australianos y tienen derecho a quedarse en Australia. Su derecho a residir en el país está protegido por otros artículos del Pacto.

В этой связи между интегрированными лицами и государством возникает такая же важная связь, как и между государством и австралийскими гражданами.
En este sentido, los vínculos existentes entre los miembros naturalizados y el Estado son tan importantes como los vínculos entre este y los ciudadanos australianos.

Полностью незаконным считается масштабный дрифтерный промысел в австралийских рыболовных зонах, осуществляемый австралийскими гражданами с австралийских судов.
La pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva en la zona pesquera de Australia por parte de ciudadanos australianos desde embarcaciones pesqueras australianas es absolutamente ilegal.

Автор считал себя австралийским гражданином, поскольку он всю жизнь прожил в Австралии.
El autor pensaba que era ciudadano australiano, dado que había vivido toda su vida en Australia.

То, что автор не является австралийским гражданином, не имеет значения для толкования Комитетом понятия жилища в соответствии со статьей 17 Пакта.
El hecho de que el autor no sea ciudadano australiano no afecta a la interpretación del Comité de la noción de" domicilio" que figura en el artículo 17 del Pacto.

Автор осознал, что не является австралийским гражданином только в августе 2003 года, когда государство- участник заявило о возможности аннулировать его визу.
El autor solo se dio cuenta de que no era ciudadano australiano cuando el Estado parte planteó la posibilidad de cancelar su visado en agosto de 2003.

Если австралийский гражданин достиг 18- летнего возраста и отвечает соответствующим требованиям, его участие в голосовании является обязательным.
Si un ciudadano australiano tiene 18 años de edad y cumple los requisitos establecidos, la inscripción y el voto son obligatorios.

Автором сообщения является австралийский гражданин гн Кори Браф, родившийся 22 апреля 1982 года, который в настоящее время проживает в Австралии.
El autor de la comunicación es el Sr. Corey Brough, ciudadano australiano nacido el 22 de abril de 1982 y que reside actualmente en Australia.

Заявителем является австралийский гражданин Стивен Хейган, 1960 года рождения, происходящий из племен коома и куллилли, Юго-Западный Квинсленд.
El peticionario, Stephen Hagan, es un ciudadano australiano nacido en 1960, oriundo de las tribus kooma y kullilli de Queensland sudoccidental.

Автором сообщения, первоначально датированного 2 апреля 1996 года, является Майкл Дженсен, австралийский гражданин, родившийся 26 ноября 1947 года.
Firma la comunicación, con fecha inicial de 2 de abril de 1996, Michael Jensen, súbdito australiano nacido el 26 de noviembre de 1947.

Кроме того, автор сообщения утверждает, что он никогда не ходатайствовал о получении австралийского гражданства, поскольку считал себя австралийским гражданином.
Además, el autor afirma que nunca adquirió la nacionalidad australiana porque creía ser ciudadano australiano.

В деле Barton v. Commonwealth of Australia, Высокий суд рассмотрел ситуацию, когда правительство Австралии просило об экстрадиции австралийского гражданина из Бразилии.
En la causa Barton v. Commonwealth of Australia, el Tribunal Supremo de Australia examinó la situación planteada cuando el Gobierno de Australia pidió la extradición de un nacional australiano al Brasil.

Кроме того, автор утверждал, что он никогда не добивался австралийского гражданства, поскольку считал, что он является австралийским гражданином.
Además, el autor afirmó que nunca había adquirido la nacionalidad australiana porque creía ser ciudadano australiano.

Автором сообщения, изначально датированного 20 марта 2003 года, является Джон Уилсон, австралийский гражданин, родившийся в 1942 году и проживающий в Австралии1.
El autor de la comunicación, presentada inicialmente el 20 de marzo de 2003, es el ciudadano australiano John Wilson, nacido en 1942 y residente en Australia1.

Любой австралийский гражданин, включая служащих австралийских сил обороны и служащих полиции, совершивший акт применения пыток в любом месте мира, может преследоваться в судебном порядке в соответствии с законодательством Австралии.
Todo ciudadano australiano, incluidos el personal de las Fuerzas de Defensa de Australia y los agentes de policía, que comete un acto de tortura en cualquier parte del mundo puede ser enjuiciado con arreglo al derecho australiano..

Специальному представителю было сообщено о недавнем исчезновении в городе Исфахан австралийского гражданина Дэвида Эндрю Линднера, архитектора, 28 лет, который путешествовал по Исламской Республике Иран с целью изучения персидской архитектуры.
El Representante Especial fue informado de la reciente desaparición en la ciudad de Ispahán del ciudadano australiano David Andrew Lindner, arquitecto de 28 años de edad, quien viajó a la República Islámica del Irán con el objeto de estudiar la arquitectura persa.