Que es АВСТРАЛИЙСКИЕ ВЛАСТИ en Español

• autoridades australianas
• las autoridades de australia

Ejemplos de uso de Австралийские власти en Ruso y sus traducciones al Español

Как отмечали австралийские власти:.
Como observaron las autoridades de Australia:.

Австралийские власти примут меры к их высылке из Австралии, если они будут найдены.
Las autoridades australianas tomarán medidas para expulsarlos de Australia si los encuentran.

Правительство Кубы надеется, что австралийские власти узнают много полезного, рассмотрев вызывающие законную озабоченность вопросы, поставленные Кубой.
El Gobierno cubano espera que las autoridades australianas aprendan mucho de las legítimas inquietudes de Cuba.

Вполне вероятно, что имеются другие австралийцы, которые прошли террористическую подготовку, и о которых австралийские власти еще не знают.
Es probable que haya otros australianos que han recibido formación terrorista y son desconocidos para las autoridades australianas.

Помимо этого, австралийские власти всегда оказывали Обвинителю максимально возможное содействие.
Además, las autoridades australianas siempre han cooperado al máximo con la Oficina del Fiscal.

Перехват лодок и исчезновение людей в этой системе задержания австралийские власти замалчивают.
La interceptación de los barcos y la desaparición de las personas en el sistema de detención están velados por las autoridades australianas.

Она призывает австралийские власти добиться дружественного урегулирования этого вопроса путем переговоров.
Hace un llamamiento a las autoridades australianas para que negocien una solución amistosa del problema.

Источник поступившей о них информации может оказаться ненадежным, особенно если австралийские власти полагались на разведданные правительства Шри-Ланки.
La procedencia de la información sobre ellos podría ser poco fiable, sobre todo si las autoridades australianas se han basado en información proporcionada por el Gobierno de Sri Lanka.

Исходя из этого, австралийские власти предпочитают искать такие решения, которые позволили бы установить прочные юридические формы.
Por esas razones, las autoridades australianas prefieren buscar soluciones que permitan establecer un marco jurídico seguro.

Обо всех этих случаях Франция уведомляла компетентные австралийские власти и просила их обеспечить защиту, безопасность и охрану ее дипломатического представительства.
En cada ocasión, Francia se ha dirigido a las autoridades australianas competentes pidiéndoles que garanticen la protección y la seguridad de su misión diplomática.

Австралийские власти зарегистрировали 12 таких случаев, связанных с австралийскими девочками ливанского происхождения.
El Gobierno de Australia había documentado 12 casos de esa índole de los que habían sido víctimas muchachas australianas de origen libanés.

В качестве первого этапа мер, принятых в рамках этой стратегии, австралийские власти решили осуществить целый ряд инициатив, основанных на всестороннем подходе ко всем источникам, секторам и поглотителям парниковых газов.
En el marco de las medidas adoptadas en la primera etapa de la Estrategia Nacional, las autoridades australianas convinieron en una serie de iniciativas basadas en el enfoque amplio de abarcar todas las fuentes, sectores y sumideros de gases de efecto invernadero.

Австралийские власти провели тщательное расследование этого вопроса и представили ливанским властям доклад о своих выводах.
Las autoridades australianas han llevado a cabo una investigación pormenorizada de la cuestión y han presentado un informe sobre sus conclusiones a las autoridades libanesas.

Их поместили в иммиграционные приемники в соответствии с разделом 189( 3) Закона о миграции 1958 года, согласно которому австралийские власти обязаны задерживать любое лицо, которое" незаконно въехало в страну, не имея ее гражданства" в" закрытой офшорной зоне".
Fueron llevados a centros de detención de inmigrantes en virtud del artículo 189, párrafo 3, de la Ley de migración de 1958, según el cual las autoridades australianas están obligadas a detener a todo" extranjero en situación ilegal" que se encuentre en un" lugar excluido de la zona de migración".

Вместе с тем австралийские власти считают себя связанными обязательствами, предусмотренными этим документом, и включили вопросы, которых она касается, в компетенцию указанной Комиссии.
Sin embargo, las autoridades australianas se consideran vinculadas por ese instrumento y lo han incluido en el marco jurisdiccional de la Comisión.

Что касается создания двуязычной системы образования, основанной на многообразии культур( подпункт f) пункта 32, то г-н Вольфрум хотел бы знать, поощряют ли власти в равной степени некоренное население к изучению языка мапуче, как это делают, например, австралийские власти в отношении языка маори.
En cuanto al establecimiento de un sistema de educación intercultural bilingüe(apartado f del párrafo 32), el Sr. Wolfrum querría saber si las autoridades animan también a la población no indígena a que aprenda la lengua mapuche, como han hecho las autoridades australianas con el maorí, por ejemplo.

После этого австралийские власти наложили арест на судно, включая улов, сети и оборудование. Трем членам экипажа были предъявлены уголовные обвинения.
En consecuencia, las autoridades australianas se incautaron del barco, incluida la pesca, las redes y los aparejos y los tres miembros de la tripulación fueron imputados como delincuentes.

Места, где осуществляется сбор такой информации, выбираются по различным основаниям: они охватывают большую территорию, во внимание принимаются такие факторы, национальная безопасность и потенциальное мошенничество в отношении использования личных данных, и в них входят помещения, в которых австралийские власти могут использовать оборудование, уже установленное их партнерами из Соединенного Королевства в рамках соглашения о сотрудничестве.
Los lugares donde se recogen esos datos se seleccionan por diversos motivos: abarcan una amplia área geográfica, tienen en cuenta los riesgos para la seguridad nacional y el posible fraude relacionado con la identidad e incluyen instalaciones donde las autoridades australianas pueden utilizar el equipo ya instalado por sus colegas del Reino Unido en el marco de un acuerdo de cooperación.

Австралийские власти никак не обосновали его содержание под стражей в ходе рассмотрения его законной апелляции или подготовки его к высылке с учетом характера конкретных обстоятельств его дела.
Las autoridades australianas no han aportado ninguna justificación para su detención durante el curso de sus apelaciones judiciales o su detención previa a la expulsión en la que se haya tomado en consideración la naturaleza de sus circunstancias particulares.

Австралия, поддержанная Папуа-- Новой Гвинеей и Новой Зеландией, разъяснила, что, как было четко заявлено в ее извещении для мореплавателей№ 16/ 2006, в соответствии со статьями 42. 2 и 44 ЮНКЛОС австралийские власти не будут приостанавливать транзитный проход, воспрещать его, препятствовать ему или ему мешать и не будут останавливать суда, которые не берут на борт лоцмана при проходе через Торресов пролив, арестовывать такие суда или на них высаживаться.
Australia, con el apoyo de Papua Nueva Guinea y Nueva Zelandia, explicó que en su aviso marino 16/2006 se indicaba de manera clara que, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 42 y el artículo 44 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, las autoridades australianas no suspenderán, negarán, obstaculizarán ni menoscabarán el paso en tránsito y no detendrán, arrestarán ni abordarán buques que no lleven a bordo un práctico cuando transiten por el Estrecho.

На сегодняшний день австралийские власти не нашли никаких доказательств того, что гн Дженкинс, компания<< Орбал маркетинг сервисиз>gt; или Генеральное консульство Либерии в Мельбурне содействовали импорту алмазов из Либерии.
Hasta la fecha las autoridades de Australia no han encontrado prueba alguna de que el Sr. Jenkins, ni la empresa Orbal Marketing Services ni el Cónsul Honorario de Liberia en Melbourne hayan facilitado la importación de diamantes de Liberia.

Через несколько месяцев после того, как австралийские власти узнали, каким образом он получил визу в Коломбо, в дом его супруги в Гокарелле ворвались тамилы, которые уничтожили некоторый домашний инвентарь и оставили записку с угрозой убить всех членов семьи.
Unos meses después de que las autoridades australianas supieran cómo había obtenido su visado en Colombo, los tamiles asaltaron la casa de su esposa en Gokarella, destruyeron algunas de sus pertenencias y dejaron una nota en que amenazaban con matar a todos sus familiares.

Тем не менее австралийские власти проинформировали Специального докладчика об изменениях, которые произошли в стране в последнее время в деле борьбы с ксенофобией и в межрасовых отношениях благодаря усилиям органов государственной власти и населения в целом.
No obstante, la autoridad australiana ha informado al Relator Especial de los cambios operados últimamente en el país para combatir la xenofobia y las relaciones entre razas, merced a la acción de los poderes públicos y de la totalidad de la población.

Впоследствии австралийские власти выработали так называемую<< тихоокеанскую формулу>gt;, в соответствии с которой просители убежища, направляющиеся в Австралию, будут приниматься другими странами региона, где и будут рассматриваться их ходатайства.
Este hecho dio lugar a la formulación por las autoridades australianas de la" Solución del Pacífico", por la que los solicitantes de asilo que se dirigían a Australia serían trasladados a otras partes de la región a fin de examinar sus solicitudes.

После запросов Группы австралийские власти подтвердили, что гн Дженкинс не является консулом Либерии в Мельбурне, а также, что он не имеет никакого консульского статуса, несмотря на его утверждения о том, что он является сотрудником Генерального консульства Либерии в Мельбурне.
Con posterioridad a las averiguaciones del Grupo, las autoridades de Australia confirmaron que el Sr. Jenkins no era el cónsul de Liberia en Melbourne ni tenía estatuto consular, aunque hubiera afirmado que era empleado del Consulado General de Liberia en Melbourne.

Августа этого года австралийские власти с помощью южноафриканских властей задержали рыболовецкое судно под уругвайским флагом<< Виарса>gt;, которое вело незаконный рыбный промысел в австралийской исключительной экономической зоне вблизи островов Херд и Макдоналд, к юго-западу от материковой части Австралии.
El 27 de agosto de este año, las autoridades australianas, con la ayuda de las autoridades sudafricanas, aprehendieron el Viarsa, un barco pesquero con pabellón uruguayo que había estado pescando ilegalmente en la zona económica exclusiva de Australia cercana a las islas Heard y McDonald, situadas al sudoeste del país.

Также, австралийскими властями был проведен ряд дел о военных преступлениях со стороны Японии.
Las autoridades australianas también llevaron a cabo una serie de crímenes de guerra del personal japonés.

Однако расследование австралийскими властями деятельности компании<< Орбал маркетинг сервисиз>gt; и Генерального консульства Либерии продолжается.
No obstante, las autoridades de Australia prosiguen sus investigaciones acerca de las actividades de Orbal Marketing Services y el Consulado General de Liberia.

По данным австралийских властей, бóльшая часть изъятий каннабиса на границах Австралии приходилась на его семена, вероятно, предназначенные для культивирования на территории Австралии.
Según las autoridades australianas, la mayoría de las incautaciones de cannabis en las fronteras australianas son de semillas de cannabis(probablemente destinadas al cultivo en Australia).