Que es АВТОМАТИЗИРОВАННЫМИ en Español

• automatizados
• automáticos
• automatizado
• computadorizados

Ejemplos de uso de Автоматизированными en Ruso y sus traducciones al Español

Потеряли контроль над несколькими автоматизированными системами.
Estamos perdiendo el control de varios sistemas automáticos.

В этих системах не применяется единая форма отчетности, и они не всегда могут быть автоматизированными.
Esos sistemas no utilizan un formato uniforme para la presentación de los datos, y no siempre están computadorizados.

Атрибуция операций, выполненных автоматизированными системами сообщений.
Atribución de las acciones ejecutadas por un sistema automatizado de mensajes.

Автоматизация процесса передачи данных посредством интерфейса приносит Фонду преимущества в виде экономии времени, обусловленной автоматизированными процессами.
La automatización del proceso de transferencia de datos por medio de la interfaz constituye una ventaja para la Caja, dado que los procedimientos automáticos suponen un ahorro de tiempo.

Ты знаешь, что эта комната оборудована автоматизированными учебными устройствами.
Esta sala está equipada con dispositivos automatizados de entrenamiento.

В настоящее время большинство процессов, требующих ручного труда, равно как и многие электронные документы, которые раньше не поддавались обработке, заменены автоматизированными системами.
En la actualidad la gran mayoría de los procesos manuales se han sustituido por sistemas automatizados y se han sustituido también muchos documentos electrónicos no controlados por el sistema de gestión.

Во всех трех случаях эти системы отслеживания были увязаны так или иначе с автоматизированными системами таможенной очистки грузов.
En los tres casos, estos sistemas de rastreo están conectados de una manera u otra con los sistemas automatizados de despacho de aduana.

Сотрудничество в деле оснащения соответствующих стран автоматизированными базами данных для эффективного ведения борьбы с незаконной иммиграцией;
Cooperar con miras a dotar a los países de que se trata, de una base de datos informatizada para luchar eficazmente contra la emigración irregular;

Но как только Питерсон попал общий зал, инфекционный агент был обнаружен автоматизированными системами, и город защитил себя.
Pero una vez que Peterson entró en el comedor el patógeno fue detectado inmediatamente por los sistemas automáticos y la ciudad se protegió a sí misma.

Рабочая группа подробно обсудила вопрос о необходимости и желательности разработки особых правил для урегулирования проблемы оплошностей и ошибок, совершенных лицами в ходе операций с автоматизированными компьютерными системами.
El Grupo de Trabajo deliberó prolongadamente sobre la necesidad y conveniencia de formular un régimen especial que se ocupara de los errores o faltas cometidas por personas al utilizar sistemas informáticos automatizados.

Ее основная задача заключается в анализе проб воздуха, которые берутся в различных местоположениях автоматизированными пробоотборниками воздуха, имеющимися в распоряжении Комиссии.
Su tarea principal es analizar muestras de aire recogidas en diversos sitios por los colectores de muestras de aire automatizados de la Comisión.

Следует шире пользоваться новыми автоматизированными системами для принятия решений о кредитовании и контроля банковских портфелей, например системами кредитного рейтинга, кредитной градации и контроля за расходами.
Hay que utilizar más los nuevos sistemas automatizados de adopción de decisiones en materia de crédito y de vigilancia de la cartera del banco, tales como la estimación crediticia, la calificación de los créditos y el rastreo de los gastos.

Были заданы вопросы относительно предложенной концентрации внимания на действиях, совершаемых физическими лицами, и на праве физических лиц исправить любые ошибки, совершенные при обмене сообщениями с автоматизированными информационными системами.
Se cuestionó la procedencia de centrar la regla actualmente enunciada en los actos de una persona y en el derecho de esa persona a rectificar todo error que haya cometido en sus comunicaciones con un sistema de información automatizado.

Только те отделения поддержки, которые оснащены автоматизированными системами, способны эффективно функционировать из-за рубежа и оказывать необходимые вспомогательные услуги сотрудникам МООНСА, остающимся в районе действия Миссии.
Solamente las oficinas de Apoyo a la Misión que dispongan de sistemas automatizados podrán funcionar eficazmente en ubicaciones externas y prestar los servicios de apoyo necesarios al personal de la UNAMA que permanece en la zona de operaciones de la Misión.

Важнейшим в данной статье является правило о том, что для признания договора действительным не требуется просмотра человеком каждой отдельной операции, выполненной автоматизированными системами сообщений, или заключенного в результате договора.
La norma central del artículo es que la validez de un contrato no exige que ninguna persona física haya revisado cada uno de los distintos actos realizados a través del sistema automatizado de mensajes o el contrato resultante de tales actos.

Гендерный разрыв стал мощным поколенческим вызовом для крупного и малого бизнеса. Во всем мире компании с трудом находят достаточное количество квалифицированных работников для выполнения рабочих процессов, которые становятся все более автоматизированными.
Divergencias de género como estas son un importante problema generacional para las empresas, grandes o pequeñas, que en todo el mundo ya tienen problemas para hallar suficiente personal cualificado para sus cada vez más automatizados procesos de trabajo.

Даже в Китае и других частях мира с растущей обрабатывающей промышленностью на повышение производительности‑ часто связанное с автоматизированными процессами, которые убивают рабочие места‑ приходится большая часть роста объемов производства.
Incluso en China y en otras partes del mundo con sectores manufactureros en aumento, las mejoras de la productividad- con frecuencia relacionadas con procesos automatizados que destruyen puestos de trabajo- representan la mayor parte del aumento de la producción.

Многие региональные органы, занимающиеся вопросами тропических циклонов, в настоящее время обеспечены автоматизированными рабочими местами на базе ПЭВМ для обработки информации о тропических циклонах, которые созданы в целях содействия синоптикам в подготовке более качественных прогнозов и своевременного раннего предупреждения.
Muchos organismos regionales dedicados al estudio de ciclones tropicales disponen actualmente de estaciones de trabajo basadas en computadoras personales, que ayudan a los pronosticadores a preparar pronósticos más exactos y anuncios oportunos de alerta.

Было высказано мнение о том, что действие данного проекта статьи следует ограничить ошибками, совершенными в рамках взаимодействия между физическими лицами и автоматизированными информационными системами, которые не предоставляют им возможности пересмотреть или исправить ошибки.
Se sugirió circunscribir el alcance de las reglas enunciadas a la interacción entre personas y sistemas de información automatizados que no dieran la oportunidad a la persona que los utilizaba de reconsiderar sus acciones y de rectificar sus errores.

Но в то же время возникнут и новые рабочие места, потому что нам будут нужны новые интерфейсы между автоматизированными услугами, веб- сайтами, приложениями ИИ и т. д. Кто-то же должен будет гарантировать, что предоставляемые приложением ИИ переводы верны и надежны.
No obstante, al mismo tiempo, aparecerán nuevos puestos de trabajo, porque necesitaremos nuevas interfaces entre servicios automatizados, sitios web, aplicaciones de IA, y así sucesivamente. Alguien tendrá que garantizar que las traducciones del servicio de IA sean exactas y confiables.

Очевидно, что произошедшее в последнее время уменьшение числа миссий привело к увеличению числа сотрудников на всех уровнях, имеющих опыт работы с этими ставшими теперь стандартными автоматизированными системами, и этих квалифицированных сотрудников можно будет использовать в рамках будущих миссий.
Naturalmente, con el aumento del número de misiones, y su reciente disminución, la experiencia adquirida por el personal de todos los niveles en cuanto al uso de esos sistemas computadorizados, en la actualidad de uso uniforme, ha producido una reserva mucho mayor de personal capacitado para misiones.

Было указано, что ошибки в отношениях между физическими лицами и автоматизированными информационными системами по существу не отличаются от ошибок, совершенных в контексте использования традиционных средств связи, и что, таким образом, какие-либо специальные правила не являются ни необходимыми, ни желательными.
Se dijo que los errores que podían cometerse al acceder una persona a un sistema de información automatizado no diferían esencialmente de los errores cometidos al emplear algún otro medio más tradicional de comunicación, por lo que no era necesario ni tampoco aconsejable enunciar regla alguna especial al respecto.

Следует отметить, что проект статьи 14 касается лишь ошибок, допущенных во взаимодействиях между человеком и автоматизированными информационными системами, которые не дают человеку возможность контролировать или исправлять ошибки.
Cabe observar que en el proyecto de artículo 14 únicamente se abordan los errores que se producen de resultas de la interacción entre personas y sistemas de información automatizados que no ofrecen a la persona la posibilidad de reconsiderar sus acciones o de rectificar sus errores.

Наконец, если данный проект статьи будет сохранен, Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о том, чтобы урегулировать в этом положении электронные почтовые сообщения, отправленные по ошибке, поскольку никаких причин для ограничения его действия только обменом сообщениями с автоматизированными системами не имеется.
Por último, de retenerse el proyecto de artículo, el Grupo de Trabajo debería considerar la conveniencia de que la disposición versara igualmente sobre los mensajes electrónicos enviados por error, dado que no existía razón alguna para limitar su alcance a las solas comunicaciones entabladas por personas con un sistema automatizado.

Подготовка кадров в области кадастров ПГ и учетной информации о ПГ проводится на основе электронных курсов обучения, которые становятся все более автоматизированными и ориентированы на определенные специализации, что позволяет сократить предельные издержки для экспертов и расширить спектр профессиональной подготовки.
La formación sobre inventarios de GEI y contabilidad se realizaba mediante cursos de aprendizaje electrónico cada vez más automatizados y dirigidos a grados específicos de especialización, lo que reducía los costes marginales de expertos y ampliaba el alcance de la formación.

Судам предписывается быть оснащенными автоматизированными информационными системами, которые передают информацию о судне( название, тип, координаты, курс, скорость, навигационный статус и прочую информацию, касающуюся безопасности) и должны функционировать постоянно за исключением тех случаев, когда международные соглашения, нормы или стандарты предполагают защиту навигационной информации.
Los buques deben estar dotados de sistemas de información automatizada que transmitan datos sobre la identidad, el tipo, la posición, el curso, la velocidad, las condiciones de navegación y otra información relacionada con la seguridad del buque, los canales deben estar en funcionamiento en todo momento salvo cuando haya acuerdos, normas o principios internacionales que dispongan la protección de los datos de navegación.

Начиная с порта, где проводится электронный обмен информацией в отношении судов и отгрузок, и ворот порта, где установлены сканирующие устройства, связанные с автоматизированными таможенными системами, информационные технологии распространились на различные этапы глобальных торговых операций.
Empezando por el intercambio de información electrónica sobre los buques y cargamentos en el puerto y siguiendo con las salidas del puerto, donde los dispositivos de escaneo se interconectan con los sistemas automatizados de aduanas, las tecnologías de la información se han extendido a las distintas etapas de las operaciones del comercio mundial.

Группа считает, что по мере того, как все больше государств будет обладать все более совершенными и автоматизированными базами данных, в которые должна вноситься вся информация, имеющаяся в сводном перечне, будет целесообразно предоставлять менее оснащенным государствам доступ к региональным базам данных или базам данных других государств- членов и определить дополнительные пути обмена информацией между государствами.
A medida que un mayor número de Estados cuenta con bases de datos más complejas y automatizadas, que deberían contener todos los pormenores que figuran en la Lista consolidada, el Equipo estima que quizá convenga permitir a los Estados con menores recursos acceder a bases de datos regionales o a las de otros Estados Miembros y hallar otros medios de intercambiar información a través de las fronteras.

КТК был бы признателен за предоставление ему информации о том, как эти списки сверяются с другими базами данных, например с данными таможни об импортах и экспортах, удостоверениями водителей и регистрационными номерами автомобилей и другими автоматизированными системами в целях идентификации лиц, о которых известно, что они занимаются террористической деятельностью или подозреваются в причастности к ней.
Al Comité contra el Terrorismo le gustaría saber qué procedimientos existen para comparar estas listas de terroristas con otras bases de datos como, por ejemplo, la de importadores y exportadores de aduanas, licencias para conducir y registros de vehículos y otros sistemas automatizados con miras a identificar terroristas conocidos o sospechosos.

Отделение поддержки МООНСА в Кувейте было создано в сентябре 2010 года на основе решения о том, что отделения поддержки МООНСА с автоматизированными системами могут эффективно работать за рубежом и предоставлять необходимые вспомогательные услуги персоналу МООНСА, включая большинство функций и услуг, связанных с финансами, людскими ресурсами, поездками, профессиональной подготовкой, закупками, заявками и бюджетом.
La Oficina de Apoyo a la UNAMA en Kuwait se creó en septiembre de 2010, sobre la base de la decisión de que las oficinas de apoyo a la Misión de la UNAMA con sistemas automatizados podrían trabajar de manera eficaz a distancia y proporcionar los servicios de apoyo necesarios a el personal de la UNAMA, incluida la mayoría de las funciones y servicios de finanzas, recursos humanos, viajes, capacitación, adquisiciones, reclamaciones y presupuesto.