Que es АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• proceso automatizado

Ejemplos de uso de Автоматизированный процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Упрощенный автоматизированный процесс объявления и оценки тендеров.
Simplificar y automatizar el proceso de evaluación de las solicitudes y licitaciones.

Шенгенская информационная система предусматривает автоматизированный процесс сверки информации о лицах и предметах.
El Sistema de Información de Schengen incluye un proceso automático de consultas, con listas de personas y objetos.

Этот автоматизированный процесс значительно усовершенствовал процесс найма консультантов в области МСР.
Ese proceso automatizado había mejorado ostensiblemente el procedimiento de contratación de consultores con arreglo al régimen de acuerdos de servicios individuales.

В силу указанных выше недочетов в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов банковские счета штаб-квартиры и странового отделения не выверялись на ежемесячной основе и невозможно было внедрить упорядоченный и автоматизированный процесс выверки банковских счетов.
Como consecuencia de esas deficiencias, las cuentas bancarias de la sede y de las oficinas en los países no se habían conciliado mensualmente durante el bienio 2004-2005 y no era posible aplicar un proceso racionalizado y automatizado de conciliación bancaria.

ПРООН информировала Комиссию о том, что автоматизированный процесс, применяемый для деактивации пользователей, когда учетные записи Управления людских ресурсов указывают на истечение их контракта, имеет недостаток.
El PNUD informó a la Junta de que el proceso automatizado utilizado para desactivar la cuenta de un usuario cuando el registro de recursos humanos indica que su contrato ha expirado tenía ciertas limitaciones.

Для персонала, набираемого на международной и местной основе, совместное применение МСУГС ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС обеспечит автоматизированный процесс сверки ежемесячных сводок по накопленному отпуску с суммами отпускных, фигурирующих в финансовых ведомостях.
Tanto para el personal internacional como para los funcionarios contratados localmente, la aplicación conjunta de las IPSAS por el PNUD, el UNFPA y la UNOPS se traducirá en un proceso automatizado que producirá informes mensuales sobre las licencias acumuladas, conciliados con la provisión para licencias indicada en los estados financieros.

Департамент операций по поддержанию мира намеревается внедрить стандартный автоматизированный процесс полного цикла для расчета телефонных счетов при поддержке технических средств системы УИК, которые будут способствовать повышению точности, подотчетности и прозрачности этого процесса.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se propone implantar un procedimiento estándar completo para automatizar de las facturas de teléfono y con ayuda de la tecnología de GRC que aumente la precisión, la rendición de cuentas y la transparencia del proceso.

Что касается набираемого на международной и местной основе персонала, то одновременное внедрение МСУГС в ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС позволит создать автоматизированный процесс, в результате которого ежемесячно будут представляться отчеты о начисленных отпускных днях, сверенные с ассигнованиями на отпуска в финансовых ведомостях.
Tanto para el personal internacional como para los funcionarios contratados localmente, la aplicación conjunta de las IPSAS por el PNUD, el UNFPA y la UNOPS se traducirá en un proceso automatizado que producirá informes mensuales sobre las licencias acumuladas, conciliados con la provisión para licencias indicada en los estados financieros.

Департамент операций по поддержанию мира намеревается внедрить стандартный автоматизированный процесс полного цикла для расчета телефонных счетов при поддержке технологий системы регулирования отношений с пользователями, которые будут способствовать повышению точности, подотчетности и прозрачности процесса..
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se propone implantar un procedimiento estándar completo para automatizar de las facturas de teléfono con ayuda de la tecnología de GRC que aumente la precisión, la rendición de cuentas y la transparencia.

Что касается сотрудников, набираемых на международной и местной основе, ожидается, что благодаря совместному внедрению МСУГС в ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС будет налажен автоматизированный процесс составления ежемесячных докладов о начисленных отпусках в соответствии с предусмотренным в финансовых ведомостях положении об отпусках.
A nivel mundial, tanto para el personal internacional como para los funcionarios contratados localmente, se espera que, merced a la aplicación conjunta de las IPSAS por el PNUD, el UNFPA y la UNOPS, se dispondrá de un proceso automatizado que producirá informes mensuales sobre las licencias acumuladas, conciliados con la provisión para licencias indicada en los estados financieros.

Миссии уполномочены и обязаны осуществлять автоматизированный процесс отбора на уровне миссий через автоматизированный модуль управления вакантными должностями, который позволит им вести своевременный учет принимаемых ими решений в рамках процесса отбора.
Se ha conferido a las misiones la autoridad y la responsabilidad de poner en práctica el proceso automatizado de selección a nivel de misión por conducto del módulo automatizado de gestión de vacantes, lo que les permitirá dejar constancia oportunamente de los trámites en el proceso de selección.

Что касается набираемого на международной и местной основе персонала в целом, то предполагается, что одновременное внедрение МСУГС в ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС позволит создать автоматизированный процесс, в результате которого ежемесячно будут представляться отчеты о начисленных отпускных днях, сверенные с ассигнованиями на отпуска в финансовых ведомостях.
Tanto para el personal internacional como para los funcionarios contratados localmente a nivel mundial, se esperaba que la aplicación conjunta de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público por el PNUD, el UNFPA y la UNOPS daría lugar a un proceso automatizado que generaría informes mensuales sobre las licencias acumuladas, armonizados con la provisión para licencias indicada en los estados financieros.

Секция координирует и контролирует весь процесс обучения координаторов по планам действий в области людских ресурсов в полевых миссиях по вопросам, связанным с применением модуля<< нуклеус>gt; плана действий в области людских ресурсов и соответствующих делегированных полномочий( автоматизированный процесс отбора персонала на уровне миссий, решение вопросов, связанных с должностями и штатным расписанием, укомплектование кадров на основе реестров местного персонала).
La Sección coordina y supervisa la capacitación general de los coordinadores de los planes de acción sobre recursos humanos en las misiones sobre el terreno en el módulo Nucleus del plan de acción y otras funciones delegadas conexas(proceso automatizado de selección de personal a nivel de las misiones, administración de los puestos y la plantilla, gestión de las listas locales de candidatos).

ОУС существует в различных контекстах, в том числе в рамках конкретного онлайнового рынка например, посредничество на сайтах онлайновых аукционов, арбитраж в контексте доменных имен и автоматизированный процесс проведения переговоров при страховых спорах в рамках программы" знака доверия" или" штампа признания" для урегулирования споров между гражданами и правительствами или на независимой основе.
El mecanismo de solución de controversias por vía informática se aplica en diversos contextos, en particular en algunos mercados en línea( por ejemplo, la mediación en los sitios de subastas en línea, el arbitraje en el marco de los nombres de dominio y el proceso automatizado de negociación para las controversias sobre seguros) como parte de un programa de confianza o de sellos, para el tratamiento de las controversias entre los ciudadanos y los gobiernos, o de forma independiente.

Разработки высокоэффективных автоматизированных процессов, а также развития эффективного маркетинга и сбыта;
Desarrollando procesos automáticos eficientes, así como una comercialización y distribución eficaces;

Увеличение числа рационализированных и автоматизированных процессов.
Aumento del número de procesos simplificados y automatizados.

Увеличение числа упрощенных и автоматизированных процессов.
Aumento del número de procesos racionalizados y automatizados.

Увеличение числа рационализированных и автоматизированных процессов.
Mayor número de procesos racionalizados y automatizados.

Увеличение числа рационализированных и автоматизированных процессов.
Aumento del número de procesos racionalizados y automatizados.

Редкие сбои, имеющие место во время автоматизированного процесса загрузки документов в Систему официальной документации, устраняются в первоочередном порядке.
Los problemas que raramente ocurrían durante el proceso automatizado de cargar los documentos en el Sistema de Archivo de Documentos se resolvían con carácter prioritario.

Ежедневные автоматизированные процессы обеспечивают согласование в обеих системах такой информации, как курсы валют, новые учетно- стоимостные подразделения, шкалы расходов по персоналу.
Los procesos automatizados diarios garantizan la alineación en ambos sistemas en cuanto a datos tales como tipos de cambio, nuevos centros de costos y escalas de costos del personal.

Автоматизированные процессы сбора данных, разработанные ЕЭК, способствовали своевременному представлению данных и повышению их надежности.
Los procesos automatizados de recopilación de datos elaborados por la CEPE aumentaron la puntualidad y fiabilidad de los datos.

Эффективное обучение не может быть автоматизированным процессом, и работа на компьютере должна дополняться помощью со стороны наставника;
La enseñanza eficaz no estaba automatizada y el trabajo con la computadora debía contar con el apoyo de un tutor;

Комиссия будет контролировать ход внедрения автоматизированных процессов и механизмов контроля, включая функции управления рисками, в качестве составной части системы планирования ресурсов организации.
La Junta seguirá de cerca el establecimiento de controles y procesos automatizados, en particular las funciones relativas a la gestión de riesgos, como parte del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Даже в Китае и других частях мира с растущей обрабатывающей промышленностью на повышение производительности‑ часто связанное с автоматизированными процессами, которые убивают рабочие места‑ приходится большая часть роста объемов производства.
Incluso en China y en otras partes del mundo con sectores manufactureros en aumento, las mejoras de la productividad- con frecuencia relacionadas con procesos automatizados que destruyen puestos de trabajo- representan la mayor parte del aumento de la producción.

Новый дизайн будет включать функцию привязки к базе данных для обеспечения автоматизированного процесса и облегчения доступа к новостям и последним событиям, а также лучшие возможности для передвижения, представления, поиска и читаемости с учетом потребностей инвалидов.
La nueva imagen incorporará capacidades de bases de datos con miras a un proceso automatizado y un fácil acceso a las noticias y las últimas novedades, así como una mejora de la navegación, la presentación, la búsqueda y la accesibilidad de conformidad con los requisitos establecidos para las personas con discapacidad.

Их стратегия заключается в развитии основного профиля своей работы за счет использования таких новейших методов кредитной деятельности, как определение рейтинга заемщика, укрепление систем управления и информации и разработка высокоэффективных автоматизированных процессов развития, эффективного маркетинга и сбыта, а также налаживание тесных связей с клиентами.
Su estrategia consiste en mejorar sus competencias básicas mediante la adopción de técnicas de crédito modernas, como la valuación comparativa del crédito, el fortalecimiento de los sistemas de gestión e información y el desarrollo de procesos automáticos muy eficientes, la comercialización y distribución eficientes y la creación de vínculos estrechos con los clientes.

Комплексная система выдачи разрешений и отслеживания перемещений персонала, которая дает возможность командируемым Организацией Объединенных Наций сотрудникам обрабатывать запросы на допуск или командировочные предписания через сеть или комплекс сетевых услуг, позволяющих общеорганизационной системе комплексно оформлять запросы через свои автоматизированные процессы;
El sistema integrado de acreditación para fines de seguridad y seguimiento, que permite al personal de las Naciones Unidas que va a viajar presentar solicitudes de autorización para fines de seguridad o notificaciones de viaje de forma electrónica o por medio de una serie de servicios en Internet diseñados para permitir a los sistemas institucionales integrar las solicitudes en sus procesos automatizados;

В своем предыдущем докладе Комиссия высказала рекомендации в отношении управления казначейской деятельностью в УВКБ, касавшиеся внедрения автоматизированных процессов и механизмов контроля, включая функции управления рисками, в качестве составной части системы планирования ресурсов организации; повышения эффективности прогнозирования казначейской деятельности; разработки стратегий и руководящих принципов покрытия валютных рисков; и обеспечения строгого разграничения обязанностей.
En su anterior informe, la Junta formuló, respecto de la gestión de tesorería de el ACNUR, recomendaciones relativas a la aplicación de un sistema automatizado de procesamiento y control con mecanismos de gestión de el riesgo como parte de el sistema de planificación institucional de los recursos; la mejora de las previsiones de tesorería; la elaboración de estrategias y directrices para la cobertura de riesgo cambiario; y el establecimiento de una separación estricta de funciones.

Функции, выполняемые сотрудником на этой должности с использованием системы<< Нуклеус>gt;, будут включать запуск автоматизированных процессов отбора персонала для технической проверки кандидатов и их электронного отслеживания, управление штатным расписанием, непрерывное обновление реестра кандидатов на замещение национальных должностей, контроль за обеспечением гендерной представленности и документальный учет информации о выполнении требований электронной системы служебной аттестации и осуществлении процессов обжалования.
Mediante el sistema Nucleus, las atribuciones de el cargo incluirán la iniciación de el proceso automatizado de selección para la aprobación técnica de los candidatos y el seguimiento electrónico de las solicitudes de los candidatos, la gestión de la plantilla, el mantenimiento de una lista actualizada de candidatos para puestos nacionales, el seguimiento de la representación de ambos sexos y el registro de información sobre los procesos de cumplimiento e impugnación de el e-PAS.