Que es АВТОРИТЕТНОСТЬ en Español

• credibilidad
• autoridad

Ejemplos de uso de Авторитетность en Ruso y sus traducciones al Español

Весомость и авторитетность такой конвенции во многом зависела бы от числа ее участников.
El peso y la autoridad de una convención de esa índole dependería en buena medida del número de Estados que se hicieran parte en ella.

Для того чтобы у ЮНКТАД было будущее, она должна продемонстрировать свою полезность и авторитетность в глазах странчленов.
Si se quería que la UNCTAD tuviera un futuro, debía demostrar que era útil y creíble ante sus propios miembros.

Сохранение такого отношения угрожает подорвать авторитетность Договора и доверие к самому процессу рассмотрения его действия.
La persistencia de esa actitud amenaza con comprometer la autoridad del Tratado y la credibilidad del propio proceso de examen.

Таким образом, авторитетность данных о скорости с точки зрения глубинного и широтного разрешения в значительной степени варьируется.
Por consiguiente la validez de los datos sobre la velocidad varía considerablemente según la profundidad y la resolución lateral.

Это, как указывалось, обеспечило бы принцип универсальности и придало бы Суду необходимую легитимность и политическую авторитетность.
De ese modo se aseguraría el principio de la universalidad y se conferiría a la Corte la legitimidad y autoridad política necesarias.

Поэтому должны быть гарантированы авторитетность, неприкосновенность и самостоятельность Независимой национальной избирательной комиссии.
Por esta razón es necesario garantizar la fiabilidad, la integridad y la autonomía de la Comisión Nacional Electoral Independiente.

Посол Роберт Грей представлял свою страну на протяжении почти четырех лет, проявляя при этом настойчивость, замечательную авторитетность и четкую прозорливость.
El Embajador Robert Grey ha representado a su país, durante casi cuatro años, con tenacidad, autoridad notable y claridad de visión.

Для того чтобы придать бóльшую значимость и авторитетность роли председателя, сокоординаторы предлагают учитывать страновое измерение при рассмотрении вопроса о его назначении.
A fin de dar más profundidad y solidez al papel de los presidentes, los cofacilitadores sugerimos que se agregue una dimensión nacional a esa función.

Твердая поддержка, оказываемая Системе сертификации Организацией Объединенных Наций, придаст ей авторитетность и возложит на нее ответственность.
El apoyo firme que han brindado las Naciones Unidas al sistema le conferirán la autoridad y la responsabilidad para ello.

Для нас быть членом КР означает поддерживать авторитетность и значимость этого уникального многостороннего разоруженческого форума.
El hecho de ser miembro de la Conferencia de Desarme significa para nosotros que se debe mantener la autoridad y la razón de ser de este foro de desarme multilateral singular.

Исходными принципами для системы соблюдения на международном уровне должны быть транспарентность и авторитетность самих систем представления отчетности.
El punto de partida del sistema de cumplimiento a nivel internacional debe ser la transparencia y la fiabilidad de los propios sistemas de presentación de informes.

Авторитетность технических докладов Группы обусловлена в первую очередь тем, что они подвергаются обстоятельному, транспарентному и многократному рецензированию специалистами.
El prestigio de los informes técnicos del Grupo Intergubernamental reside principalmente en un exhaustivo, transparente e iterativo proceso de examen a cargo de expertos.

Реорганизация Совета Безопасности, по мнению нигерийской делегации, повысит авторитетность Совета как органа, ответственного за поддержание международного мира и безопасности.
La delegación de Nigeria considera que la reorganización del Consejo de Seguridad realzaría la autoridad del Consejo como órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Он отметил авторитетность этой программы и приветствовал улучшение координации деятельности различных отделов секретариата ЮНКТАД.
Destacó el realce que se había dado a este programa y acogió con satisfacción la mejora de la coordinación entre las diversas divisiones de la secretaría de la UNCTAD.

В долгосрочной перспективе сохранение этого бесчеловечного оружия и угроза его применения ослабляют целостность и авторитетность Договора и подрывают международный мир и безопасность.
A largo plazo, el mantenimiento de estas armas inhumanas, y la amenaza de su uso, menoscabarían la integridad y la credibilidad del Tratado y pondrían en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Статус органа Организации Объединенных Наций, хотя он и придаст суду авторитетность и законность, может породить множество проблем правового характера, которые будет сложно урегулировать.
La condición de órgano de las Naciones Unidas, aunque dotaría a la corte de autoridad y legitimidad, podría plantear múltiples problemas jurídicos difíciles de resolver.

Учебная программа предусматривает ознакомление студентов с такими ключевыми ценностями демократического общежития, как терпимость, авторитетность, равноправие, свобода и братство.
El programa incluye valores clave para el civismo democrático, tales como la tolerancia, la autoridad, la igualdad, la libertad y la fraternidad.

Совет станет более эффективным, когда он будет рассматриваться международным сообществом как орган, который более справедливо представляет всех членов, и это придаст его решениям дополнительную авторитетность.
El Consejo será más eficaz cuando la comunidad internacional perciba que es más justamente representativo de los miembros en general, y en consecuencia tome decisiones más autorizadas.

Вообще, перемещение общественных дискуссий из ведущих печатных СМИ в Интернет помогло поколебать авторитетность традиционных элит: главных редакторов газет, журналистов политических колонок, академиков, политиков.
De hecho, el salto del debate público de la prensa tradicional a Internet ha ayudado a quebrantar la autoridad de las elites tradicionales: editores de periódicos, columnistas políticos, académicos, políticos.

Тенденция ограничивать процесс принятия решений кругом постоянных членов оценивалась как недемократический процесс, подрывающий законность решений Совета и авторитетность его действий.
La tendencia a concentrar la toma de decisiones en los miembros permanentes fue considerada como un proceso no democrático que socava la legitimidad del Consejo y la autoridad de sus actos.

Выполнение Израилем этих обязательств и обязанностей приведет к созданию условий, необходимых для успеха переговоров, и придаст авторитетность его обещанию выполнять окончательную договоренность.
El cumplimiento de estas obligaciones y estos compromisos por parte de Israel hará posible la creación de las condiciones necesarias para el éxito de las negociaciones y dará credibilidad a su promesa de aplicar el acuerdo final.

Если над взаимным подозрением возобладает взаимное сотрудничество и государства продемонстрируют дух сотрудничества и чувство ответственности, новый цикл рассмотрения подтвердит авторитетность и актуальность ДНЯО.
Si la cooperación mutua prevalece sobre la sospecha mutua, y si los Estados dan muestras de un espíritu de cooperación y sentido de responsabilidad, el nuevo ciclo de examen confirmaría la credibilidad y la vitalidad del TNP.

С другой стороны, авторитетность текста, прилагаемого к резолюции Генеральной Ассамблеи и рекомендуемого государствам, зависела бы от того, насколько он воспринимался бы как точное отражение обычного международного права.
En cambio, la autoridad de un texto adjunto a una resolución de la Asamblea General y recomendado a los Estados dependerá de la idea que se tenga acerca de cuán exactamente recoge el derecho internacional consuetudinario.

Эти делегации высказали также мнение, что такие заявления государств- участников позволят повысить эффективность и авторитетность Конвенции, и призвали государства- участники Конвенции сделать такие заявления.
Esas delegaciones expresaron también la opinión de que con dichas declaraciones los Estados partes fomentarían la eficacia y la credibilidad del Convenio e instaron a los Estados partes en el Convenio a que hicieran tales declaraciones.

Авторитетность и легитимность Совета зависит от мандата Специального докладчика, и Израиль надеется, что он быстро исправит основополагающий недостаток, подрывающий деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La credibilidad y legitimidad del Consejo depende del mandato del Relator Especial, e Israel confía en que actúe con rapidez para corregir un defecto fundamental que sigue socavando la labor de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

С учетом таких аспектов ОПП, как легитимность, авторитетность и актуальность, в настоящем документе описаны и обоснованы различные этапы стандартного подхода, а также механизмы, которые, возможно, будут созданы для обеспечения реализации ОПП.
Tomando en consideración la legitimidad, la credibilidad y la pertinencia de los MNP, en el presente informe se describen y justifican las distintas etapas del enfoque normalizado, así como los posibles mecanismos que habrían de establecerse para asegurar su aplicación.

Указывалось, что договор позволил бы государствам свободно решать вопрос о признании статута и юрисдикции Суда, что обеспечило бы необходимую консенсуальную основу, гарантирующую легитимность, авторитетность и эффективность Суда в качестве независимого судебного института.
Se dijo que un tratado permitiría que los Estados decidieran libremente si aceptaban o no el estatuto y la jurisdicción de la Corte, garantizando así el fundamento consensual necesario que conferiría legitimidad, autoridad y eficacia a la Corte como institución judicial independiente.

Совет, в котором справедливо представлены все регионы, несомненно, повысит не только авторитетность и законность решений одного из главных органов Организации Объединенных Наций, но и авторитет тех, кто отстаивает идеалы демократии в человеческих отношениях.
Sin duda, un Consejo en el que todas las regiones estén representadas equitativamente no sólo realzaría la credibilidad y la legitimidad de uno de los órganos principales de las Naciones Unidas, sino también la credibilidad de quienes defienden los ideales de la democracia en las relaciones humanas.

В принятой на Конференции национальных учреждений в Дурбане Декларации признавалась важность создания и укрепления национальных учреждений по правам человека в африканских странах в соответствии с Парижскими принципами с целью обеспечить их авторитетность, объективность, независимость и эффективность.
En la declaración aprobada en Durban por la Conferencia de instituciones nacionales se reconoció la importancia de crear y desarrollar instituciones nacionales de derechos humanos en los países africanos, de confor-midad con los Principios de París, para garantizar su credibilidad, integridad, independencia y eficacia.

Принятие такого решения Комитетом должно обеспечить уважение сообществом неправительственных организаций его решений и их авторитетность, а также обеспечить строгое регулирование участия неправительственных организаций в деятельности Организации Объединенных Наций в соответствии с установленными правилами и процедурами.
Una decisión del Comité en este sentido debería asegurar el respeto y la credibilidad de sus decisiones por la comunidad de organizaciones no gubernamentales, y garantizar que la participación de esas organizaciones en las actividades de las Naciones Unidas esté estrictamente reglamentada de conformidad con las normas y procedimientos establecidos.