Que es УБЕДИТЕЛЬНОСТЬ en Español

• credibilidad
• convincente

Ejemplos de uso de Убедительность en Ruso y sus traducciones al Español

Тебе нужна убедительность?
Usted está interesado en la credibilidad?

Доброта, мягкость и убедительность всегда выигрывают там, где сила терпит поражение.
La amabilidad, educación y persuasión siempre ganan Donde falla la fuerza.

Убедительность ДВЗИ будет в значительной степени зависеть от убедительности его системы проверки.
La fiabilidad del tratado depende en gran medida de la credibilidad de su sistema de verificación.

Правдивость и убедительность этих слов сегодня важны более, чем когда-либо.
La verdad y la convicción de estas palabras tienen hoy más significado que nunca.

Убедительность NEPAD и окончательный успех зависят от ответов на эти вопросы.
El crédito de la NEPAD y-en última instancia- su éxito dependen de las respuestas que se den a esas preguntas.

Это придает все большую убедительность утверждению о том, что права всех мигрантов следует рассматривать на основе комплексного подхода.
Ello ha llevado a que se vuelva cada vez más convincente el argumento de que los derechos humanos de todos los migrantes se deben abordar de manera holística.

Все усилия необходимо координировать- начиная с глобального до местного уровня, с тем чтобы обеспечить ясность и убедительность исходящей от ЮНИСЕФ информации.
Todas las actividades deberán coordinarse de manera que el mensaje del UNICEF sea claro y convincente, desde el nivel mundial hasta el local.

Поддерживая основные выводы, члены КСР вместе с тем считают, что проведение более сбалансированного анализа придало бы выводам бóльшую убедительность.
Aunque respaldan las conclusiones principales del informe, los miembros de la Junta consideran que con un análisis más equilibrado sus argumentos serían más contundentes.

Однако еще более важно отметить, что законность и убедительность выносимых Судом решений основывается на беспристрастности и справедливости судей.
Lo que es más importante, en todo caso, es que la legitimidad y el crédito del fallo dictado por la Corte residen en su imparcialidad y equidad.

Азиатская Убедительность, этот номер только для срочных вызовов. И ты не можешь манипуляцией заставить меня вернуться к бывшему, так что прекрати.
Persuasión Asiática, se supone que esta cuenta es solo para emergencias y no puedes utilizar tus poderes de manipulación para convencerme de volver con mi ex, así que deja de intentarlo.

Еще один покидающий Совет член отметил эффективность и убедительность реагирования этого органа на ракетные испытания, проведенные Корейской Народно-Демократической Республикой.
Otro miembro saliente destacó la eficacia y la persuasión con que el órgano respondió a la prueba de misiles efectuada por la República Popular Democrática de Corea.

Однако убедительность результатов этих исследований достигается ценой обобщения: случайные, полностью контролируемые локальные эксперименты не могут заменить собой мощную концепцию социального блага.
Pero la validez resultante llega a expensas de la generalidad: los ensayos controlados aleatoriamente en forma de experimentos locales no pueden remplazar una visión global del bien social.

Эта группа может обеспечить правомочность и убедительность, которые позволят научному сообществу привлечь финансовые средства для осуществления исследовательской деятельности.
El grupo podría ofrecer la legitimidad y la pertinencia que permitirían a la comunidad científica recaudar los fondos necesarios para emprender actividades de investigación.

Тот факт, что Израиль проводит ядерную программу вне контрольного режима ДНЯО, составляет угрозу для международного мира и безопасности и ослабляет убедительность и общий режим этого Договора.
El hecho de que Israel desarrolle un programa nuclear fuera del régimen de control del TNP constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y debilita la credibilidad y el régimen general de este Tratado.

Специальный докладчик признал убедительность этих предложений и предлагает включить бывший пункт 2 проекта статьи 5 в новый проект статьи 5 bis.
El Relator Especial ha reconocido el valor de esas propuestas y propone que el antiguo párrafo 2 del proyecto de artículo 5 pase a ser el nuevo proyecto de artículo 5 bis.

Эта ситуация, безусловно, не может не оказывать негативного воздействия на убедительность и жизнеспособность Договора как краеугольного камня режима ядерного разоружения и нераспространения.
Esta situación debe ciertamente afectar de forma negativa a la credibilidad y viabilidad del Tratado como piedra angular del desarme nuclear y el régimen de no proliferación.

Мы вновь призываем государства, обладающие ядерным оружием, выполнять свои обязанности, как закреплено в статье VI ДНЯО, дабы сберегать международный мир и безопасность и убедительность Договора.
Instamos una vez más a los Estados poseedores de armas nucleares a que asuman sus responsabilidad, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo VI del TNP, con el fin de preservar la paz y la seguridad internacionales y la credibilidad del Tratado.

Тем не менее, несмотря на все эти свидетельства и на убедительность приведенных аргументов, высокие уровни экономической свободы не всегда напрямую связаны с большими объемами иностранных инвестиций.
Sin embargo, a pesar de todas esas pruebas y de la solidez de los argumentos, no hay una correlación clara entre unos altos niveles de libertad económica y unos altos niveles de inversión extranjera.

Убедительность и актуальность этого Договора предполагают решительное отстаивание всеми сторонами его основополагающих принципов, уважение прав государств- участников и добросовестное осуществление всех его положений.
Para que el Tratado sea creíble y tenga valor es necesario que todas las Partes se comprometan a defender sus principios fundamentales, respetar los derechos de todos los Estados Partes y cumplir todas sus disposiciones de buena fe.

С тех пор как Китай стал участником Конвенции, он помогает утверждать ее убедительность и авторитет и выполняет свои обязательства, включая представление своего национального доклада и имен экспертов.
Desde que pasó a ser Parte en la Convención, China ha contribuido a promover la credibilidad y la autoridad de ese instrumento y ha cumplido sus obligaciones, incluida la presentación de su informe nacional y de los nombres de los expertos.

Мы ожидаем, что и другие члены П- 6 тоже будут выполнять свои председательские функции профессиональным и беспристрастным образом, не позволяя политике вставать у нас на пути и поддерживая убедительность председательства Конференции по разоружению.
Esperamos que el resto de los miembros P-6 también cumplan con sus funciones presidenciales de forma profesional e imparcial, no permitiendo que la política se interponga en sus tareas y manteniendo la credibilidad de la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-жа УГДЮЛЬ( Турция) приветствует приложенные усилия по достижению консенсуса, который позволит укрепить убедительность Конвенции, и заверяет Группу правительственных экспертов, что Турция будет и впредь вносить свою лепту в ее работу.
La Sra. ÜĞDÜL(Turquía) celebra los esfuerzos realizados para llegar a un consenso que fortalezca la credibilidad de la Convención, y asegura al Grupo de Expertos Gubernamentales que Turquía seguirá contribuyendo a su labor.

Мое правительство считает, что в долгосрочном плане успех и убедительность такого бессрочного и безусловного продления договора о нераспространении будут в значительной степени зависеть от достигнутого прогресса в других областях, тесно связанных собственно с нераспространением.
Mi Gobierno opina que el éxito y la credibilidad a largo plazo de tal prórroga indefinida e incondicional prevista para el Tratado de no proliferación dependerán en gran medida de los progresos que se realicen en otras esferas que guardan una estrecha relación con la propia no proliferación.

Если посмотреть на проверку, например,- кардинальный вопрос вне зависимости от окончательной сферы охвата и содержания будущего договора,- то вся ее эффективность, убедительность и полезность будет зависеть от надежности, достоверности и функционирования верификационного механизма.
Si consideramos la verificación, por ejemplo, una cuestión esencial independientemente del alcance y el contenido finales del futuro tratado, su efectividad, credibilidad y utilidad totales dependerán de la fiabilidad y el funcionamiento de un mecanismo de verificación.

В соответствии с этим принципом французский арсенал, гарантирующий убедительность нашего сдерживания, поддерживается на самом низком возможном уровне, который согласуется со стратегической обстановкой и прогнозируемым развитием угрозы.
En virtud de ese principio, el arsenal francés, que asegura la credibilidad de nuestro poder de disuasión, se mantiene al nivel más bajo posible compatible con el contexto estratégico y la evolución previsible de la amenaza.

Сирийская Арабская Республика подчеркивает важность разграничения между юридическими обязательствами и добровольными мерами, принимаемыми в интересах транспарентности и укрепления доверия, ибо несоблюдение технического характера Устава МАГАТЭ могло бы подорвать убедительность Устава.
La República Árabe Siria recalca la importancia de distinguir entre obligaciones jurídicas y adopción de medidas voluntarias en aras de la transparencia y el fomento de la confianza, dado que la no observancia del carácter técnico del Estatuto del OIEA podría menoscabar la credibilidad de éste.

Конвенция является динамичным юридическим инструментом, который доказал свою убедительность и способность адекватно и ответственно откликаться на гуманитарный вызов, порождаемый определенными сдвигами в оружейной технологии.
La Convención es un instrumento jurídico dinámico que ha demostrado su credibilidad y capacidad para responder de manera adecuada y responsable al desafío humanitario que plantean algunos adelantos de la tecnología relativa a las armas.

Утверждения государств, обладающих ядерным оружием, о том, что ДВЗИ не может ущемлять оперативную надежность и убедительность их ядерно- оружейных арсеналов, являются, я бы сказал, несовместимыми с первоначальными целями договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Las afirmaciones de los Estados poseedores de armas nucleares de que un TPCE no puede menoscabar la credibilidad y fiabilidad operacionales de sus arsenales de armas nucleares son, me parece, incompatibles con los objetivos originales de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Настаивая на том, что следует принять все необходимые меры, чтобы гарантировать убедительность референдума, г-н Абдельазиз в то же время вновь заявил о своей полной приверженности плану урегулирования и обязался продолжать свое сотрудничество с МООНРЗС и заместителем моего Специального представителя.
Aun insistiendo en que deberían tomarse todas las medidas necesarias para garantizar la credibilidad del referéndum, el Sr. Abdelaziz reiteró su pleno compromiso con el plan de arreglo y prometió que seguiría cooperando con la MINURSO y con mi Representante Especial Adjunto.

Мы надеемся, что члены Конференции не будут подвергать риску значимость и убедительность единственного многостороннего форума переговоров в то время, когда имеются четкие признаки возобновленной приверженности ядерному разоружению.
Esperamos que los Miembros de la Conferencia no pongan en peligro la relevancia ni la credibilidad del único foro multilateral de negociación en un momento en que tenemos señales claras de un renovado compromiso hacia el desarme nuclear.