Que es УБЕДИТЕЛЬНОСТЬ ДОГОВОРА en Español

• la credibilidad del tratado

Ejemplos de uso de Убедительность договора en Ruso y sus traducciones al Español

Это требуется для того, чтобы обеспечить убедительность договора.
La credibilidad del tratado así lo requiere.

От них будет зависеть убедительность договора и эффективность запрета.
De ellos dependerá la credibilidad del tratado y la eficacia de la prohibición.

По мнению Бельгии, практическое создание этого механизма повысит убедительность Договора.
Bélgica cree que el establecimiento efectivo de este mecanismo aumentará la credibilidad del Tratado.

Селективные и дискриминационные подходы ущемляли бы убедительность Договора как целостной структуры.
La credibilidad del Tratado como estructura integrada se perjudicaría con enfoques selectivos y discriminatorios.

Ядерное разоружение, на наш взгляд, позволило бы сохранить целостность и убедительность Договора.
A nuestro juicio el desarme nuclear preservaría la integridad y la credibilidad del Tratado.

Убедительность договора о запрещении ядерных испытаний будет в очень значительной степени зависеть от режима проверки.
La credibilidad del Tratado de prohibición de ensayos nucleares dependerá en gran medida del régimen de verificación.

Такой подход будет удерживать от надуманных и недобросовестных запросов, а также повышать убедительность договора.
Tal enfoque disuadiría de solicitudes infundadas o abusivas y acrecentaría la credibilidad del tratado.

В конечном счете убедительность договора будет зависеть от наличия эффективных положений относительно инспекций на месте.
En última instancia, la credibilidad del tratado dependerá de la eficacia de las disposiciones relativas a las inspecciones in situ.

И поэтому выпячивание одного аспекта и принижение другого умаляло бы убедительность Договора.
Por eso, hacer hincapié en una de ellas al tiempo que se deja de lado la otra sería restar credibilidad al Tratado.

Кроме того, убедительность Договора требует от всех нас развертывания серьезных многосторонних переговоров, с тем чтобы обеспечить государствам, не обладающим ядерным оружием, надлежащие гарантии безопасности.
Además, la credibilidad del Tratado nos exige a todos emprender negociaciones multilaterales serias destinadas a dar a los Estados no poseedores de armas nucleares garantías de seguridad y salvaguardias.

Установление такого рода прецедентов, причем невзирая на серьезные возражения, не может не оказать негативного влияния на убедительность договора и ограничить его шансы на обретение универсальности.
El establecimiento de estos precedentes, pese a una seria oposición, no puede por menos de afectar a la credibilidad del tratado y limitar sus posibilidades de lograr la universalidad.

За счет таких дискуссий нам нужно определить диапазон материалов на предмет мониторинга, а также разработать международную систему проверки, чтобы обеспечить достаточную убедительность договора.
A través de esas deliberaciones tendremos que definir el alcance de los materiales que serán sometidos a vigilancia, así como elaborar un régimen internacional de verificación que confiera suficiente credibilidad al Tratado.

Убедительность Договора, как и в случае любого международного инструмента в сфере разоружения, связана с чувством безопасности, которое он дает государствам- участникам.
La credibilidad de este instrumento, lo mismo que la de cualquier instrumento internacional en la esfera del desarme, está ligada a la sensación de seguridad que otorga a los Estados partes.

Но сегодня я хочу официально заявить, что правительство Мексики полностью разделяет озабоченность неправительственных организаций и ратует за такое положение о вступлении в силу, которое обеспечит убедительность договора.
Quiero hoy dejar sentado en actas que el Gobierno de México comparte plenamente la preocupación de las organizaciones no gubernamentales y favorece una disposición de entrada en vigor que otorgue credibilidad al tratado.

В ходе консультаций, которые предстоит проводить по этому вопросу Председателю Специального комитета, делегация Мексики будет ратовать за убедительность договора и будет пропагандировать и поддерживать доводы гражданского общества.
En las consultas que sobre este punto realizara el Presidente del Comité ad hoc, la delegación de México abogará por la credibilidad del tratado, e insistirá y apoyará en los argumentos de la sociedad civil.

Мы вновь призываем государства, обладающие ядерным оружием, выполнять свои обязанности, как закреплено в статье VI ДНЯО, дабы сберегать международный мир и безопасность и убедительность Договора.
Instamos una vez más a los Estados poseedores de armas nucleares a que asuman sus responsabilidad, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo VI del TNP, con el fin de preservar la paz y la seguridad internacionales y la credibilidad del Tratado.

Установление необоснованных ограничений в качестве прикрытия для осуществления внешнеполитических целей определенных государств является нарушением обязательств по статье IV и ставит под вопрос и целостность, и убедительность Договора.
La imposición de restricciones indebidas, como excusa para que ciertos Estados puedan poner en práctica objetivos de política exterior, constituye una violación de las obligaciones que impone el artículo IV y socava tanto la integridad como la credibilidad del Tratado.

Для поддержания убедительности Договора о нераспространении нам надо реактивизировать обзорный процесс.
Para mantener la credibilidad del Tratado de no proliferación, debemos revitalizar el proceso de examen.

Эта позиция была избрана с точки зрения поддержания баланса между убедительностью договора и достижимостью вступления в силу, избегая тем самым ошибок ДВЗЯИ.
Esta posición tenía en cuenta la necesidad de mantener un equilibrio entre la credibilidad del tratado y la viabilidad de su entrada en vigor y de evitar así los errores del TPCE.

И нам надо добросовестно добиваться исправления этой ситуации, пока ее неблагоприятные последствия не будут еще больше способствовать эрозии убедительности Договора и его будущей значимости.
Debemos intentar de buena fe rectificar esta situación antes de que sus negativos efectos sigan contribuyendo a erosionar la credibilidad del Tratado y su utilidad futura.

Франция нанесла серьезный удар делу ядерного разоружения и причинила серьезный ущерб убедительности Договора о ядерном нераспространении, который был бессрочно продлен в мае с. г.
Francia ha asestado un grave golpe a la causa del desarme nuclear y ha perjudicado gravemente la credibilidad del Tratado sobre la no proliferación nuclear que fue prorrogado indefinidamente el pasado mes de mayo.

Выход государств- участников может обернуться опустошительными последствиями для убедительности Договора, равно как это и колоссально подрывало бы коллективную безопасность всех государств- участников, и если не уладить это должным образом, то это могло бы привести к краху самого Договора..
La retirada de Estados Partes podría tener efectos devastadores en la credibilidad del Tratado, ya que socavaría enormemente la seguridad colectiva de todos los Estados Partes y, de no tratarse adecuadamente, podría redundar en el fracaso del Tratado mismo.

Создание таких прецедентов несмотря на серьезную оппозицию не может не сказаться на убедительности договора и ограничить его шансы на обретение универсальности.
Sentar esos precedentes pese a una seria oposición, afectará ineluctablemente la credibilidad del tratado y limitará sus posibilidades de lograr la universalidad.

Эффективный проверочный режим имеет существенное значение для упрочения транспарентности и подотчетности производства расщепляющегося материала в каждой стране, а тем самым и для обеспечения убедительности договора.
Un régimen de verificación eficaz consiste esencialmente en una mayor transparencia y en la rendición de cuentas en lo que se refiere a la producción de material fisible en cada país, contribuyendo así a garantizar la credibilidad del Tratado.

Он должен быть эффективно проверяемым, т. е. режим проверки и инспекции должен, с одной стороны, эффективно способствовать убедительности договора, а с другой- не должен ставить под угрозу законные интересы безопасности государств- участников.
Tiene que ser eficazmente verificable, y el régimen de verificación e inspección debe contribuir con eficacia a la credibilidad del tratado, por una parte, sin poner en peligro, por otra, los legítimos intereses de seguridad de los Estados Partes.

В проекте, представленном мною ранее на этой неделе, я сделал набросок режима инспекции на месте, в котором предпринята попытка сбалансировать заботу о том, чтобы этот режим эффективно способствовал проверяемости, а следовательно, и убедительности договора, с одной стороны, и заботу о том, чтобы режим инспекции не ставил под угрозу законные интересы безопасности государств- участников и уж тем более не использовался злонамеренно или беспочвенно- с другой.
En el proyecto que presenté anteriormente en la semana, esbocé un régimen de inspección in situ en que se procura conciliar la necesidad de que el régimen contribuya eficazmente a la verificación-y por lo tanto a la fiabilidad- del tratado, por un lado, con la preocupación de que el régimen de inspección no ponga en peligro los intereses legítimos de seguridad de los Estados Partes o de que incluso no sea objeto de abuso o de utilización frívola, por la otra.

Эта ситуация, безусловно, не может не оказывать негативного воздействия на убедительность и жизнеспособность Договора как краеугольного камня режима ядерного разоружения и нераспространения.
Esta situación debe ciertamente afectar de forma negativa a la credibilidad y viabilidad del Tratado como piedra angular del desarme nuclear y el régimen de no proliferación.

Убедительность и актуальность этого Договора предполагают решительное отстаивание всеми сторонами его основополагающих принципов, уважение прав государств- участников и добросовестное осуществление всех его положений.
Para que el Tratado sea creíble y tenga valor es necesario que todas las Partes se comprometan a defender sus principios fundamentales, respetar los derechos de todos los Estados Partes y cumplir todas sus disposiciones de buena fe.

Тот факт, что Израиль проводит ядерную программу вне контрольного режима ДНЯО, составляет угрозу для международного мира и безопасности и ослабляет убедительность и общий режим этого Договора.
El hecho de que Israel desarrolle un programa nuclear fuera del régimen de control del TNP constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y debilita la credibilidad y el régimen general de este Tratado.

Мое правительство считает, что в долгосрочном плане успех и убедительность такого бессрочного и безусловного продления договора о нераспространении будут в значительной степени зависеть от достигнутого прогресса в других областях, тесно связанных собственно с нераспространением.
Mi Gobierno opina que el éxito y la credibilidad a largo plazo de tal prórroga indefinida e incondicional prevista para el Tratado de no proliferación dependerán en gran medida de los progresos que se realicen en otras esferas que guardan una estrecha relación con la propia no proliferación.