Que es АГИТАЦИЯ en Español

• agitación
• propaganda
• promover

Ejemplos de uso de Агитация en Ruso y sus traducciones al Español

Информация и агитация.
Comunicaciones y divulgación.

Исследования, агитация и обучение;
Investigación, divulgación y capacitación.

Я знаю, ЧТО такое агитация.
Sí, ya sé lo que es un sondeo.

Агитация на Борте№ 1 стоит 179 тыс. в час.
Hacer campaña en el Air Force One cuesta $179000 la hora.

В день голосования какая-либо агитация по вопросу, вынесенному на референдум.
El día de la votación se prohíbe la propaganda sobre la cuestión planteada en el referéndum.

Агитация, государственная политика и партнерство;
La divulgación, las políticas públicas y las asociaciones;

В день голосования какая-либо агитация по вопросу, вынесенному на референдум.
El día de la votación está prohibida la propaganda acerca de cualquier cuestión planteada en el referendo.

Нет, не агитация, и не безрассудная засада в туалете.
No, no es propaganda, y tampoco una desviada emboscada en el baño.

Напоминаю вам о том, что во время процесса голосования в зале Генеральной Ассамблеи должна прекратиться любая агитация.
Les ruego que recuerden que durante el proceso de votación deberán detenerse todas las campañas en el Salón de la Asamblea General.

Агитация женщин за перевод на работу из городов в сельскую местность.
Alentar a las mujeres docentes de las ciudades para que se muden al campo.

Также не допускаются пропаганда или агитация, разжигающие социальную, расовую, межнациональную или религиозную ненависть или вражду.
Tampoco se permitirá la propaganda o la agitación que inciten al odio o la enemistad por motivos sociales, raciales, étnicos o religiosos.

Агитация преподавателей- женщин переводиться из городов на работу в сельскую местность.
Alentar a las mujeres docentes de las ciudades para que se muden al campo.

Создание партнерств в рамках формирования Коалиции за перемены( агитация и принятие мер на всех уровнях).
Creación de alianzas con el fin de establecer una Coalición para el Cambio(para la promoción y adopción de medidas en todos los niveles);

Агитация против какой-либо этнической группы является преступлением, квалифицируемым в Уголовном кодексе( см. пункт 12).
La agitación contra un grupo étnico es un delito previsto en el Código Penal(mencionado en el párrafo 12).

Это было истолковано как подрыв государственного сельскохозяйственного проекта, агитация и распространение дезинформации о плохом сборе урожая риса.
Esto se interpretó como una perturbación de un proyecto agrícola estatal, agitación y propagación de desinformación sobre esta cosecha.

Агитация за предоставление международной помощи в целях оказания содействия включению бывших комбатантов и молодежи в социально-экономическую жизнь своих общин.
Abogar por una asistencia internacional para apoyar la integración socioeconómica de los excombatientes y jóvenes en sus comunidades.

Следует отметить, что проявления расизма, такие, как агитация против какой-либо этнической группы, являются уголовно наказуемыми даже в тех случаях, когда они не носят публичного характера.
Cabe señalar que las manifestaciones de racismo son punibles en tanto que agitación contra un grupo étnico, incluso cuando no tienen lugar en público.

Оказание влияния на отношение общества и государства к социально изолированным и уязвимым детям и агитация за увеличение государственных расходов на социальные услуги;
Influir sobre las actitudes del público y del gobierno hacia las personas excluidas de la sociedad y los niños en situación precaria, y abogar por un incremento del gasto en servicios sociales;

Комитет по правам человека счел, что агитация за несотрудничество в отношении проводящихся выборов должна быть разрешена любому лицу( см. CCPR/ C/ 81/ D/ 927/ 2000).
El Consejo de Derechos Humanos consideró que abogar por que no se cooperase con un ejercicio electoral debía estar permitido a cualquiera(véase CCPR/C/81/D/927/2000).

Агитация за безотлагательное принятие законов о правах человека, в частности о запрещении смертной казни. Широкое информирование всего населения страны о новых законах.
Promover la aprobación urgente de los proyectos de ley sobre derechos humanos, incluida la abolición de la pena de muerte; difundir ampliamente las nuevas leyes aprobadas entre toda la población.

Как говорилось в пункте 13 по статье 2. 1, агитация против той или иной национальной или этнической группы запрещена статьей 8 главы 16 Уголовного кодекса Швеции.
Como se ha indicado en el párrafo 13 en relación con el artículo 2.1, en el artículo 8 del capítulo 16 del Código Penal se prohíbe la agitación contra los grupos nacionales o étnicos.

Пропаганда и агитация, которые угрожают целостности Республики или подрывают государственную власть, наказуемы по закону наряду с подстрекательством к насилию и социальной, расовой и религиозной ненависти.
La ley castiga la propaganda y la agitación que amenacen la integridad de la República y la autoridad del Estado, así como la incitación a la violencia y al odio social, racial y religioso.

Как было указано в пункте 12, ряд положений Уголовного кодекса содержит такие прямые ссылки на признаки расизма и ксенофобии, как агитация против какой-либо этнической группы и незаконная дискриминация.
Como se menciona en el párrafo 12, algunas disposiciones del Código Penal incluyen una clara referencia a los móviles de racismo y xenofobia, como la agitación contra un grupo étnico y la discriminación ilegal.

В 1996 году Верховный суд постановил, что публичное ношение нацистской символики может рассматриваться как агитация против национальной или этнической группы и тем самым может караться по статье 8 главы 16 Уголовного кодекса.
En 1996 el Tribunal Supremo resolvió que portar símbolos nazis en público podía considerarse agitación contra grupos nacionales o étnicos y era en consecuencia punible conforme al artículo 8 del capítulo 16 del Código Penal.

Но, как Запад должен знать из своего собственного исторического опыта, как только вы даете женщинам образование, то возникает вероятность того, что демократическая агитация будет сопровождаться последующим массовым культурным сдвигом.
Pero, como bien deberían saber los occidentales a partir de su propia experiencia histórica, una vez que se educa a las mujeres, la agitación democrática probablemente acompañe el masivo cambio cultural que se produce después.

Швеция также с сожалением отметила, что приходится слышать сообщения о том, что ксенофобные заявления и агитация против национальных или этнических групп являются в Австрии в сфере политики и в средствах массовой информации довольно обычным явлением.
Suecia manifestó además su desconcierto al saber que las declaraciones xenófobas y la agitación contra grupos nacionales o étnicos no eran infrecuentes en la esfera política austríaca y en los medios de difusión.

Как упомянуто в пункте 11 выше, некоторые положения Уголовного кодекса содержат четкую ссылку на расистские и ксенофобные мотивы, такие как агитация против национальной или этнической группы или противозаконная дискриминация.
Según se menciona en el párrafo 11, algunas disposiciones del Código Penal encierran una clara referencia a los motivos racistas y xenófobos, como la agitación contra un grupo nacional o étnico y la discriminación ilegal.

Такие действия, как агитация за вступление в организацию, сбор средств для организации и получение поддержки от другой организации или физического лица в интересах этой организации, могут подпадать под такое запрещенное поведение.
Pueden quedar comprendidos dentro del ámbito de las conductas prohibidas actos tales como promover el ingreso a la organización, recaudar dinero para la organización y ser apoyado por otra organización o individuo en interés de la mencionada organización.

В октябре 1996 года Верховный суд вынес постановление, согласно которому публичное ношение нацистской символики может рассматриваться как агитация против этнической группы и, таким образом, преследуется в соответствии со статьей 8 главы 16 Уголовного кодекса.
En octubre de 1996 el Tribunal Supremo dispuso que el uso de símbolos nazis en público podría considerarse como una agitación contra grupos étnicos y que por lo tanto era punible con arreglo al artículo 8 del capítulo 16 del Código Penal.

Агитация: сотрудничество с миром спорта открывает новые возможности, в том числе и для того, чтобы донести до самых различных общественных групп основные идеи развития и мира и эффективно мобилизовать общество на решение важнейших вопросов благодаря спорту.
Promoción: la creación de asociaciones con el mundo del deporte ofrece vías innovadoras para transmitir mensajes fundamentales para el desarrollo y la paz a diferentes grupos y para movilizar con eficacia a la sociedad en torno a cuestiones vitales por medio del deporte.