Que es АГРЕССИВНЫЕ ВОЕННЫЕ ОБЛЕТЫ en Español

• de vuelos militares ofensivos

Ejemplos de uso de Агрессивные военные облеты en Ruso y sus traducciones al Español

VII. Агрессивные военные облеты.
VII. Vuelos militares ofensivos.

Несут ответственность за агрессивные военные облеты.
Sean responsables de vuelos militares ofensivos.

Лица, которые препятствуют мирному процессу, совершают нарушения международного права или несут ответственность за агрессивные военные облеты.
Personas que entraban el proceso de paz, cometen violaciones del derecho internacional o son responsables de vuelos militares ofensivos.

Обозначение лиц, ответственных за агрессивные военные облеты.
Designación de responsables de vuelos militares ofensivos.

Лица, которые препятствуют мирному процессу, совершают нарушение норм международного права или несут ответственность за агрессивные военные облеты.
Personas que entraban el proceso de paz, perpetran infracciones el derecho internacional o son responsables de vuelos militares ofensivos.

Несут ответственность за агрессивные военные облеты.
Son responsables de sobrevuelos militares de carácter ofensivo.

В соответствии со сложившейся практикой Группа попрежнему разделяет акты, представляющие собой агрессивные военные облеты, на следующие категории:.
De conformidad con la práctica establecida, el Grupo de Expertos sigue clasificando las operaciones que constituyen vuelos militares ofensivos en las siguientes categorías:.

По данным Группы, в Дарфуре продолжались агрессивные военные облеты и бомбардировки.
Según el Grupo, continuaron los sobrevuelos militares ofensivos y los bombardeos en Darfur.

Подготовка докладов об осуществлении и любых нарушениях эмбарго в отношении оружия, запрета на поездки, положений о замораживании активов и запрета на агрессивные военные облеты в Дарфуре, представляемых Комитету Совета Безопасности.
Informes sobre la aplicación o la infracción del embargo de armas, la prohibición de viajar, la congelación de activos y la prohibición de realizar vuelos militares ofensivos en Darfur proporcionados al Comité del Consejo de Seguridad.

Группа сообщала также, что правительство Судана осуществляет<< агрессивные военные облетыgt;gt; в Дарфуре, включая воздушные бомбардировки, хотя число таких инцидентов с апреля 2007 года сократилось.
El Grupo notificó asimismo que el Gobierno del Sudán había realizado" vuelos militares ofensivos" en Darfur, en particular bombardeos aéreos, si bien la frecuencia de esos incidentes había disminuido desde abril de 2007.

На протяжении всего отчетного периода правительство Судана продолжало свои военные действия в трех штатах Дарфура, используя наземные войска и авиацию, которая совершала агрессивные военные облеты.
En el período de que se informa, el Gobierno del Sudán ha seguido recurriendo a la opción militar en Darfur. Ha llevado a cabo operaciones militares en tres estados de Darfur con fuerzas de tierra y aire que han realizado, entre otras actividades, vuelos militares ofensivos.

В связи с этим Совету Безопасности следует рассмотреть возможность включения его в список обозначенных лиц, поскольку он несет ответственность за агрессивные военные облеты в Дарфуре, и его обозначение в качестве лица, ответственного за действия, препятствующие мирному процессу.
A la luz de esos hechos, el Consejo de Seguridad debe considerar la posibilidad de designar responsables de vuelos militares ofensivos en Darfur y determinar la responsabilidad individual por actos que obstaculicen el proceso de paz.

В данном случае присутствуют два элемента, которые имеют отношение к различным сферам расследований, проводимых Группой, включая деяния, которые представляют собой нарушения международного гуманитарного права или норм в области прав человека, и агрессивные военные облеты.
En él se presentan dos facetas pertinentes a los diversos ámbitos de investigación del Grupo, incluidos los actos que constituyen infracciones del derecho internacional humanitario o en materia de derechos humanos, y la realización de vuelos militares ofensivos.

Вопервых, информация о лицах, которые препятствуют мирному процессу, представляют угрозу стабильности в Дарфуре и регионе, несут ответственность за агрессивные военные облеты или нарушают эмбарго в отношении оружия, содержится в основной части настоящего доклада.
En primer lugar, en la parte principal del informe se proporciona información sobre personas que obstaculizan el proceso de paz, constituyen una amenaza para la estabilidad en Darfur y la región, son responsables de vuelos militares ofensivos o infringen el embargo de armas.

В период с сентября 2006 года по июнь 2007 года правительство Судана осуществляло агрессивные военные облеты районов в Дарфуре, в том числе проводило воздушные бомбардировки с использованием самолетов<< Антонов>gt;, воздушные нападения с использованием ударных вертолетов<< Ми- 24>gt;, а также применяло авиацию для ведения военной разведки.
Desde septiembre de 2006 a junio de 2007, el Gobierno del Sudán realizó vuelos militares ofensivos en Darfur, que incluyeron bombardeos aéreos realizados por aviones Antonov, ataques aéreos de helicópteros de combate Mi-24 y el empleo de equipo aéreo de vigilancia militar.

В своем заключительном докладе за 2013 год Группа экспертов представила информацию о продолжающихся в Дарфуре нарушениях эмбарго в отношении оружия, включая агрессивные военные облеты и бомбардировки, а также нарушения норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, совершенные в штатах Дарфура.
En su informe final de 2013, el Grupo de Expertos describió violaciones constantes del embargo de armas, como sobrevuelos militares ofensivos y bombardeos, y del derecho internacional humanitario y los derechos humanos cometidas en los estados de Darfur.

В пункте 3 резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности Группа характеризуется как источник информации для Комитета о лицах, которые a препятствуют мирному процессу или представляют собой угрозу для стабильности в Дарфуре и регионе; b совершают нарушения международного гуманитарного права или норм в области прав человека или другие злодеяния; c нарушают эмбарго на поставки оружия; или d несут ответственность за агрессивные военные облеты.
En el párrafo 3 de la resolución 1591(2005) se estipula que el Grupo deberá suministrar información al Comité acerca de los individuos que a entraban el proceso de paz o constituyen una amenaza para la estabilidad; b cometen violaciones del derecho internacional humanitario o de las normas de derechos humanos u otras atrocidades; c violan el embargo de armas; o d son responsables de vuelos militares ofensivos.

Что касается деятельности, связанной с предоставлением Комитету информации о лицах, которые препятствуют мирному процессу, совершают нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека или же несут ответственность за агрессивные военные облеты, то Группа решила представить соответствующую информацию в виде отдельного, конфиденциального приложения к настоящему докладу.
En cuanto al ámbito de su trabajo relacionado con el suministro de información al Comité sobre las personas que entraben el proceso de paz, cometen violaciones del derecho internacional humanitario o de las normas de derechos humanos, o sean responsables de vuelos militares ofensivos, el Grupo decidió proporcionar esa información en un anexo confidencial del presente informe.

Кроме того, в резолюции 1591( 2005) Совет Безопасности назвал Группу одним из источников информации, предоставляемой Комитету в отношении лиц, которые: a препятствуют мирному процессу или представляют собой угрозу стабильности в Дарфуре и в этом регионе; b совершают нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека; c нарушают эмбарго в отношении оружия; или d несут ответственность за агрессивные военные облеты.
Asimismo, en la resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad se identificaba al Grupo como fuente de información del Comité sobre personas que a obstaculizan el proceso de paz o constituyen una amenaza para la estabilidad en Darfur y en la región; b cometen infracciones del derecho internacional humanitario o las normas relativas a los derechos humanos; c infringen el embargo de armas, o d son responsables de vuelos militares ofensivos.

Что касается предоставления Комитету информации об отдельных лицах, которые препятствуют мирному процессу, представляют собой угрозу для мира в регионе, совершают нарушения международного гуманитарного права и прав человека или несут ответственность за агрессивные военные облеты, то Группа решила, что, как и раньше, она будет предоставлять эту информацию в форме отдельного конфиденциального приложения к настоящему докладу.
En lo que respecta al suministro de información al Comité sobre personas que obstaculizan el proceso de paz, constituyen una amenaza para la paz en la región, cometen violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos o son responsables de vuelos militares ofensivos, el Grupo ha decidido, como en otras ocasiones, presentan esa información en un anexo separado y confidencial de este informe.

Группа сообщила о некоторых нарушениях режима санкций со стороны правительства и негосударственных действующих лиц в Дарфуре, включая нарушения эмбарго на поставки оружия, агрессивные военные облеты, неполное выполнение адресных финансовых санкций и отсутствие мер по разоружению групп ополченцев, нападения на персонал Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) и широко распространенные нарушения международного гуманитарного права и права, касающегося прав человека.
El Grupo informó acerca de algunas violaciones del régimen de sanciones cometidas por el Gobierno y por agentes no estatales en Darfur, entre ellas violaciones del embargo de armas, vuelos militares ofensivos, el incumplimiento de las sanciones financieras selectivas y del desarme de las milicias, los ataques contra el personal de la Misión de la Unión Africana en el Sudán y las violaciones generalizadas del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos.

В настоящем разделе излагаются выводы и рекомендации Группы относительно агрессивных военных облетов в Дарфуре и лиц, ответственных за такие облеты..
En esta sección se presentan las conclusiones y recomendaciones del Grupo en relación con los vuelos militares ofensivos en Darfur y las personas responsables de esos vuelos..

В обоих случаях представители вооруженных сил категорически отвергли то, что на этих снимках изображены результаты агрессивных военных облетов СВС.
En ambos casos, los representantes de las Fuerzas Armadas del Sudán negaron categóricamente que los daños fuesen resultado de vuelos ofensivos militares de las Fuerzas Armadas del Sudán.

Группа собрала и проанализировала информацию, касающуюся осуществления агрессивных военных облетов в Дарфуре правительством Судана с использованием боевых вертолетов<< Ми24>gt; и самолетов<< Ан26>gt;.
El Grupo ha recabado y analizado información relativa a la realización de vuelos militares ofensivos en Darfur por el Gobierno del Sudán, con helicópteros de combate Mi-24 y aeronaves AN-26.

Она также проводит расследования, касающиеся авиации и агрессивных военных облетов, нарушений международного гуманитарного права и прав человека и источников финансирования вооруженных оппозиционных групп.
También realiza investigaciones en materia de aviación y sobrevuelos militares ofensivos, violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, y fuentes de financiación de los grupos armados de la oposición.

В двух предыдущих разделах настоящего доклада, касающихся нарушений эмбарго на поставки оружия и агрессивных военных облетов, также отдельно приводится информация о лицах, относящихся к соответствующим категориям.
En las dos secciones anteriores de este informe relativas a las violaciones del embargo de armas y a los vuelos militares ofensivos también se incluye información por separado sobre personas que figuran en las respectivas categorías.

Группа не обладает полномочиями определять уголовную ответственность вне рамок своего мандата или представлять комментарии в отношении каких-либо институциональных недостатков, за исключением тех моментов, в которых они имеют непосредственное отношение к положениям эмбарго на поставки оружия, агрессивным военным облетам или положениям международного гуманитарного права или международным нормам прав человека.
El Grupo no tiene capacidad para determinar la responsabilidad penal fuera del ámbito de su mandato ni de realizar observaciones sobre defectos institucionales, excepto en la medida en que se relacionen específicamente con las disposiciones del embargo de armas, los sobrevuelos militares ofensivos, el derecho internacional humanitario o las normas de derechos humanos.

Группа сообщала об агрессивных военных облетах и бомбардировках в Дарфуре.
El Grupo denunció vuelos militares ofensivos y bombardeos en Darfur.

Группа экспертов также документально подтвердила факт совершения вооруженными силами Судана и Чада агрессивных военных облетов в Дарфуре.
El Grupo de Expertos también había documentado vuelos militares ofensivos de las fuerzas armadas sudanesas y del Chad sobre Darfur.