Que es АДМИНИСТРАТИВНОГО ОКРУГА en Español

• de la región administrativa
• distrito administrativo

Ejemplos de uso de Административного округа en Ruso y sus traducciones al Español

Южного административного округа.
El Distrito Administrativo del Sur.

Применение отдельных положений Закона о саами ограничено территорией административного округа, в котором используется язык саами.
Algunas de las disposiciones de la Ley sami se limitan al distrito administrativo de los idiomas samis, que incluye nueve municipios.

Пока этого не произошло, представлять доклады Комитету могло бы правительство Особого административного округа Гонконга.
A falta de ello, el Gobierno de la región administrativa especial de Hong Kong podría presentar informes al Comité.

В этой связи государство- участник утверждает, что решение заместителя префекта Центрального административного округа Москвы было основано именно на этих соображениях безопасности.
El Estado parte sostiene que la decisión del subprefecto del Distrito Administrativo Central de Moscú se basó precisamente en esa consideración de seguridad.

В июне 1996 года премия Свободы была присуждена Мартину Ли, активисту- демократу из Гонконга, специального административного округа Китая.
En junio de 1996 se concedió el Premio para la Libertad al Sr. Martin Lee, activista de la democracia en Hong Kong, región administrativa especial de China.

Начиная с 1996 года, по сообщениям, прокурор Северного административного округа Москвы пять раз выдвигал обвинения против конгрегации Свидетелей Иеговы в столице.
Desde 1996, el“Fiscal del circuito administrativo del Norte” de Moscú habría incoado procesos, en cinco ocasiones, contra la congregación de los Testigos de Jehová de la capital.

В рамках этого проекта на уровне каждого губернаторства был разработан пятилетний план для каждого отдельно взятого административного округа, объединяющего несколько деревень.
En el marco de este proyecto se elaboró un plan quinquenal en el ámbito de cada provincia para cada distrito administrativo, una unidad que abarca varios pueblos.

Одна городская часть в каждом административном округе несет ответственность за предоставление определенных услуг для всего административного округа.
Un distrito municipal en cada distrito administrativo tiene la responsabilidad de proporcionar ciertos servicios para todo el distrito administrativo.

Никто не сомневается в том, что власти Особого административного округа будут уважать права и свободы, провозглашенные в статье 151 Совместной декларации.
Nadie duda de que las autoridades de la región administrativa especial respetarán los derechos y libertades enunciados en el artículo 151 de la Declaración Conjunta.

В любом случае решение по этим вопросам надлежит принимать правительству Особого административного округа Гонконга, а не какому-либо иному комитету или органу.
De todos modos, las decisiones relativas a estas cuestiones incumbirán al Gobierno de la región administrativa especial de Hong Kong con exclusión de cualquier otro comité u órgano.

Как в Совместной декларации, так и в Основном законе ясно предусматривается совершенно иное, а именно избрание законодательного органа Особого административного округа Гонконга.
Antes al contrario, tanto la Declaración Conjunta como la Ley Fundamental prevén expresamente que la legislatura de la región administrativa especial de Hong Kong deberá ser fruto de elecciones.

Автор 11 июля 2008 года вместе с двумя другими активистами подал префекту Центрального административного округа Москвы заявку на проведение митинга( в форме пикета) перед посольством Ирана в Москве.
El 11 de julio de 2008, el autor y otros dos activistas solicitaron al prefecto del Distrito Administrativo Central de Moscú autorización para celebrar una manifestación estacionaria, un piquete, frente a la Embajada de la República Islámica del Irán en Moscú.

Отметив, что женщины в Гайане неохотно добиваются помощи на основе закона в гражданских судах, оратор задает вопрос, намерено ли правительство распространить выездное правовое обслуживание за пределы Административного округа 2.
Aludiendo a la renuencia de las mujeres guyanesas a buscar soluciones jurídicas ante los tribunales civiles, pregunta si el Gobierno tiene la intención de ampliar sus servicios de asistencia jurídica más allá de la Región Administrativa 2.

В высшей степени неудачной является принятая в марте 1996 года Подготовительным комитетом по учреждению Особого административного округа Гонконга резолюция о создании временной законодательной власти.
La resolución aprobada en marzo de 1996 por el Comité Preparatorio para el establecimiento de la Región Administrativa Especial de Hong Kong con el fin de instituir una legislatura provisional fue de lo más desacertada.

Готовность к такого рода непредвиденным обстоятельствам имеет особенно важное значение ввиду наличия расхождений между Совместной декларацией и Основным законом Особого административного округа Гонконга.
Reviste especial importancia la preparación para esas eventualidades, habida cuenta de las discrepancias existentes entre la Declaración Conjunta y la Ley fundamental de la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

В марте 1996 года Подготовительный комитет по учреждению Особого административного округа Гонконга( создан Всекитайским собранием народных представителей) принял резолюцию о создании временной законодательной власти.
En marzo de 1996, el Comité Preparatorio para el establecimiento de la Región Administrativa Especial de Hong Kong(creado por el Congreso Nacional del Pueblo de China) aprobó una resolución para instituir una legislatura provisional.

В настоящее время ведется диалог и есть основания полагать, что данная озабоченность будет принята во внимание и что окончательное решение будет принято приходящим к власти правительством Особого административного округа.
En la actualidad se está manteniendo un diálogo y hay motivos para pensar que esta inquietud será tenida en cuenta y que el Gobierno entrante de la Región Administrativa Especial de Hong Kong será quien tome la decisión final.

После обеда его перевезли в отделение жандармерии административного округа Ап- Стейшн в Баменде. Там на его голых ногах жгли пластиковые пакеты и заставили под насмешками голым ходить перед полицейскими- женщинами и ничего не давали ни пить, ни есть.
Esa misma tarde, lo llevaron a la legión de la gendarmería del distrito administrativo de Up Station en Bamenda, donde le derritieron bolsas de plástico sobre los muslos desnudos, tuvo que desfilar desnudo ante mujeres policías, fue objeto de mofa y se le negaron agua y alimentos.

Правительство Соединенного Королевства считает, что вопрос о поправках к ГБОП и к измененным в соответствии с ним законам должен рассматриваться правительством Особого административного округа Гонконга.
El Gobierno del Reino Unido considera que la cuestión de la enmienda de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos, y de las ordenanzas modificadas con arreglo a ella, deberá ser examinada por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей недавно принял решение об осуществлении закона о гражданстве Китая в отношении Особого административного округа Гонконга. Это решение непосредственно влияет на право проживать в Гонконге.
El Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo de China adoptó recientemente una decisión sobre la aplicación de la Ley de nacionalidad china con relación a la Región Administrativa Especial de Hong Kong que tiene consecuencias directas para el derecho de residencia en Hong Kong.

В результате указанных усилий 9 мая 2001 года Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) представила Группе заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения экспериментальный проект по сбору незаконного оружия в интересах устойчивого развития административного округа Нгигми.
Como resultado de ello, el 9 de mayo de 2001 el PNUD presentó al Grupo de Estados Interesados en la aplicación de medidas concretas de desarme un proyecto piloto para la recogida de armas ilícitas con miras al desarrollo sostenible en el distrito administrativo de N' Guigmi.

Хотя в ходе обсуждения было упомянуто несколько вариантов решения, в любом случае крайне важно, чтобы власти Особого административного округа Гонконга признавали права человека жителей этой территории и обеспечили их соблюдение.
En el curso de la discusión se han mencionado varias posibilidades, pero, en todos los casos es esencial que las autoridades de la región administrativa especial de Hong Kong reconozcan los derechos humanos de la población de este territorio y velen por su realización.

В статье 18 будущего Основного закона предусматривается, что центральное правительство вмешивается только в том случае, если ситуация угрожает национальному единству или безопасности и выходит из-под контроля правительства Особого административного округа Гонконга.
El artículo 18 de la futura Ley Fundamental prevé que el Gobierno central intervenga únicamente en caso de que la situación ponga en peligro la unidad o seguridad nacionales y escape al control del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Из этих положений Совместной декларации следует, что правительству Гонконга в настоящий момент и правительству Особого административного округа после 30 июня 1997 года надлежит принимать меры по рекомендациям Комитета и поднятым им вопросам.
Se desprende de estas disposiciones de la Declaración Conjunta que es de incumbencia del Gobierno de Hong Kong por el momento, y del Gobierno de la región administrativa especial después del 30 de junio de 1997, dar curso a las recomendaciones y preocupaciones del Comité.

Таким образом, решение заместителя префекта Центрального административного округа Москвы было равносильно отказу в осуществлении права автора на организацию публичного собрания, преследующего выбранные им цели, что является одним из наиболее серьезных нарушений свободы мирных собраний.
Por lo tanto, en la decisión del subprefecto del Distrito Administrativo Central de Moscú se negó el derecho del autor a organizar un piquete por girar en torno a un tema concreto, lo cual suponía una de las injerencias más graves que pueden concebirse con respecto al derecho a la libertad de reunión pacífica.

Ожидается, что принятие Закона о референдуме в Абъейском районе даст возможность жителям Абъея определить свой будущий административный статус путем голосования, предоставляющего им выбор: а сохранить свой статус в качестве особого административного округа Северного Судана или b стать частью штата Бахр- эль- Газаль Южного Судана.
La promulgación de la Ley del referéndum de la zona de Abyei se espera que abra el camino para que los residentes de esa zona determinen su estatuto administrativo futuro votando una de estas opciones: a mantener su estatuto como distrito administrativo especial del Sudán Septentrional o b entrar a formar parte de Bahr el Ghazal en el Sudán Meridional.

Для того чтобы обеспечить дальнейшее процветание Гонконга в качестве особого административного округа Китая и исключить какие бы то ни было проблемы на переходном этапе, были заключены соглашения о продолжении работы нынешних служащих на своих должностях, о передаче полномочий в области обороны и о переходном бюджете.
Para que Hong Kong siga siendo un territorio próspero como región administrativa especial de China, y para que la transferencia se haga sin dificultad, se han concertado acuerdos sobre el mantenimiento de los actuales funcionarios en sus puestos, del traspaso de las responsabilidades en materia de defensa y del presupuesto transitorio.

В любом случае и до тех пор, пока это не будет сделано, Соединенное Королевство рассчитывает на то, что власти Китая проявят открытость и гибкость в отношении обязательства представлять доклады о положении в Гонконге, чтобы устранить возможные препятствия на пути успешного осуществления проекта создания Особого административного округа Гонконга.
Sea como fuere, y entre tanto, el Reino Unido espera que las autoridades chinas darán muestras de espíritu abierto y flexibilidad en lo que respecta a la obligación de presentar informes sobre la situación en Hong Kong, a fin de superar un posible obstáculo al éxito del proyecto de establecimiento de la región administrativa especial de Hong Kong.

Таким образом, решение заместителя префекта Центрального административного округа Москвы от 11 июля 2008 года составило отказ в осуществлении права автора на организацию публичного собрания, преследующего выбранные им цели, что является одним из наиболее серьезных нарушений свободы мирных собраний.
Por tanto, en la decisión del subprefecto del Distrito Administrativo Central de Moscú de 11 de julio de 2008 se negó el derecho del autor a organizar una reunión pública por girar en torno a un tema concreto, lo cual supone una de las injerencias más graves que pueden concebirse con respecto al derecho a la libertad de reunión pacífica.

Было решено, что аналогичная практика будет применяться и после 1 июля 1997 года: правительство Особого административного округа Гонконга будет готовить проекты материалов для включения в доклад Китайской Народной Республики, который затем будет представляться Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Se ha convenido en que a partir del 1º de julio de 1997 se aplicará una práctica similar: el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong elaborará el proyecto de su aportación al informe de la República Popular de China, que se presentará entonces al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.