Que es ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ ОКРУГА en Español

• distritos electorales
• circunscripciones electorales

Ejemplos de uso de Избирательные округа en Ruso y sus traducciones al Español

Городские округа и местные муниципалитеты делятся на избирательные округа.
Los municipios locales y metropolitanos están subdivididas en distritos electorales.

Эти избирательные округа в настоящее время не представлены в новом пятом меджлисе.
Dichas circunscripciones por el momento no están representadas en el nuevo Quinto Majlis.

Кроме того, установлены избирательные округа и сроки выборов.
Además, se indicaba cuáles eran las circunscripciones electorales y se establecía el calendario electoral..

Избирательные округа устанавливаются на основе предусмотренных законом критериев.
Los distritos electorales se delimitan con arreglo a los criterios establecidos por la ley.

В ходе национальных политических выборов для коренных народов создаются специальные избирательные округа.
En el ejercicio político nacional existen circunscripciones electorales especiales para los pueblos indígenas.

Республика разделяется на избирательные округа, население которых одинаково по численности в пределах плюс-минус 5%.
La República se divide en circunscripciones electorales, cuya población deberá ser igual en número, aunque con un margen de variación del 5% por exceso o por defecto.

Безусловно, могут также получить депутатские места в Конгрессе через обычные избирательные округа.
Desde luego, también tienen la posibilidad de obtener curules en el Congreso por medio de las circunscripciones ordinarias.

В настоящее время в нее входят 178 депутатов, представляющих различные провинции и избирательные округа, а также пять национальных депутатов.
Actualmente hay 178 diputados/as correspondientes a las diferentes provincias y circunscripciones electorales y cinco diputados/as nacionales.

Самым низким уровнем деления избирательных регионов в Южно-Африканской республике являются избирательные округа.
El estrato final de la subdivisión de las regiones electorales en Sudáfrica son los distritos electorales.

Функциональные избирательные округа, представляющие различные экономические, профессиональные и социальные секторы, являются переходным механизмом.
Las circunscripciones funcionales, que representan a distintos sectores económicos, profesionales y sociales, son un arreglo transitorio.

Республика разделяется на равные по численности населения( в пределах плюс-минус 5%) избирательные округа.
La República se divide en circunscripciones electorales cuya población deberá ser igual en número, aunque con un margen de variación del 5% por exceso o por defecto.

Были созданы специальные избирательные округа для коренных и афро- колумбийских общин, чтобы обеспечить их представленность в Конгрессе Республики.
Se han establecido circunscripciones electorales especiales para comunidades indígenas y afrocolombianas a fin de garantizar su representación en el Congreso de la República.

С 15 по 31 октября проводилась специальная операция по переводу вернувшихся лиц в избирательные округа по их выбору.
Del 15 al 31 de octubre se puso en marcha una operación especial para transferir al distrito electoral de su elección a las personas que hubieran regresado.

В соответствии с кубинским Законом о выборах избирательные округа делятся на участки, выдвигающие определенное число кандидатов, в зависимости от числа жителей.
De conformidad con nuestra ley electoral las circunscripciones electorales se dividen en áreas de nominación en dependencia de la cantidad de habitantes.

Еще один аспект этого вопроса связан с политикой, регламентирующей деление территории Албании на избирательные округа.
Otro aspecto de esta cuestión lo constituye la política que rige la división de los distritos electorales en Albania.

Избирательные округа маори сохранились после того, как в 1879 году всеобщее избирательное право стало распространяться на мужчин европейского происхождения.
Los distritos electorales maoríes se mantuvieron incluso después de que el sufragio universal se hiciera extensivo a los hombres de origen étnico europeo en 1879.

Его члены избираются в ходе свободных прямых выборов, проводимых по территориальным и секторальным избирательным округам( избирательные округа, охватывающие всю страну).
Sus miembros son elegidos mediante elecciones libres y directas, por circunscripciones geográficas y por sectores(circunscripciones de ámbito nacional).

Вместе с тем правительствам не следует изменять избирательные округа или систему выборов таким образом, который мог бы ослабить представленность меньшинства.
A la inversa, los gobiernos no deberían modificar los distritos electorales ni cambiar el sistema electoral de forma que pueda debilitar la representación de las minorías.

В соответствии с конституцией Соединенных Штатов полноправное участие в голосовании могут принимать лишь члены конгресса, представляющие избирательные округа в Соединенных Штатах.
La Constitución de los Estados Unidos otorga plenos derechos de voto sólo a los miembros del Congreso que representan distritos electorales de los Estados Unidos.

Каждая провинция далее делилась на избирательные округа, соответствующие существующим округам магистратов, которых по стране насчитывается в общей сложности 374.
Cada provincia estaba dividida además en distritos electorales, correspondientes a los distritos judiciales existentes, con un total de 374 en todo el país.

Все избирательные округа расположены в пределах государства, и возможность участвовать в голосовании, пребывая за границей не предусматривается, кроме некоторых процессуальных исключений.
Todas las circunscripciones electorales están dentro del Estado, y no existen disposiciones que permitan votar desde el extranjero, excepto en determinados casos de poca importancia.

В соответствии с избирательной системой окружных блоков 12 административных и 2 избирательных округа страны будут рассматриваться как избирательные округа.
Con arreglo al sistema electoral por distritos, los 12 distritos administrativos y los dos distritos electorales del país se constituirán en circunscripciones electorales.

Территория Латвии разделена на отдельные избирательные округа и число избираемых от каждого округа членов парламента должно быть пропорционально общему числу избирателей в каждом округе..
Al haberse dividido a Letonia en distintos distritos electorales el número de representantes parlamentarios elegidos por cada distrito será proporcional al número de electores de cada distrito..

Избирательные округа устанавливаются в соответствии с территориальным делением страны для выборов депутатов по национальному списку и в соответствии с территориальным делением провинций для выборов депутатов по провинциальным спискам.
La circunscripción electoral está constituida por el ámbito territorial nacional para los diputados de la lista nacional y por el ámbito territorial provincial para los diputados de las listas provinciales.

Защищаемые положения касаются трехлетнего срока полномочий парламента, членства в Комиссии по представительству, деления Новой Зеландии на избирательные округа, возраста и способа голосования.
Estas disposiciones protegidas se refieren al mandato parlamentario de tres años, la composición de la Comisión de Representantes, la división de Nueva Zelandia en distritos electorales, la edad en que se tiene derecho al voto y los métodos de voto.

Общие избирательные округа и избирательные округа маори представляют собой географические районы с примерно одинаковым населением, а избирательные округа маори накладываются на общетерриториальные округа..
Los distritos electorales generales y los distritos electorales maoríes son zonas geográficas con poblaciones similares, pero los distritos maoríes abarcan varios distritos generales.

Настоятельно призывает далее правительства обеспечить, чтобы избирательные округа составлялись на прогнозируемой и транспарентной основе и не подвергались изменениям незадолго до выборов, с тем чтобы не допустить манипуляций системой проведения выборов;
Insta también a los gobiernos a que aseguren que las circunscripciones electorales se preparen de manera previsible y transparente y no sean objeto de cambios antes de las elecciones, a fin de evitar la manipulación de los sistemas electorales;.

Это касается органического закона о разделении территориальных образований, в котором определяются избирательные округа и принятие которого является необходимым условием для обновления избирательных списков и распределения мест по округам..
En ese marco se incluye la ley orgánica sobre la división de entidades territoriales, que define los distritos electorales y es un requisito para iniciar la actualización del registro de votantes y la distribución de escaños por distrito electoral..

В тех случаях, когда меньшинства компактно проживают в соответствующих районах, следует создать избирательные округа, систему пропорционального представительства или некоторые другие избирательные схемы, если это целесообразно, с целью расширения имеющихся у меньшинств возможностей.
Cuando las minorías están concentradas geográficamente, en la medida de lo posible deberían establecerse distritos electorales, sistemas de representación proporcional u otros sistemas electorales que permitan ofrecer mayores oportunidades a las minorías.

Что касается озабоченности, выраженной Комитетом по поводу права коренных народов избирать своих политических представителей, то избирательные округа были должным образом" перекроены" с целью расширить участие коренных народов как на местном, так и на федеральном уровне.
En cuanto a la preocupación expresada por el Comité en torno al derecho de los pueblos indígenas a elegir a sus representantes políticos, se han reestructurado las circunscripciones electorales con miras a ampliar la participación de los indígenas tanto a escala local como a escala federal.