Que es ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ en Español

• autoridades electorales
• órganos electorales
• las instituciones electorales

Ejemplos de uso de Избирательные органы en Ruso y sus traducciones al Español

Избирательные органы не должны заниматься разбором жалоб, связанных с нарушениями уголовного законодательства.
Las autoridades electorales no tienen por qué tramitar denuncias de violación del derecho penal.

Я настоятельно призываю правительство и избирательные органы обеспечить своевременное проведение процесса регистрации избирателей.
Aliento encarecidamente al Gobierno y a las autoridades electorales a que velen por que el proceso de registro de los votantes se lleve a cabo a tiempo.

Избиратели, избирательные органы и политические партии- все продемонстрировали свою приверженность успешному проведению выборов.
Los votantes, las autoridades electorales y los partidos políticos demostraron su compromiso de llevar las elecciones a feliz término.

Такое законодательство должно также иметь жесткие стандарты соответствия, которые будут контролировать и применять государственные избирательные органы и суды.
Esa clase de legislación debe tener también niveles de cumplimiento que las autoridades electorales y los tribunales del Estado revisen e impongan su cumplimiento.

Избирательные органы должны управлять процессом честно, справедливо и транспарентно и должны пользоваться доверием участников.
Las autoridades electorales deben administrar el proceso con honestidad, justicia y transparencia y ganarse la confianza de los participantes.

Нужно по крайней мере восемь месяцев для организации надлежащих выборов начиная с того момента, когда будут сформированы избирательные органы и созданы рамки для проведения выборов.
Al menos se necesitarían ocho meses para organizar elecciones adecuadas desde el momento en que se hubieran creado una autoridad electoral y un marco electoral..

Избирательные органы не являются единственным соответствующим институтом, который необходимо укреплять в общем процессе выборов.
Las instituciones electorales no son las únicas entidades que deben fortalecerse durante el proceso general de las elecciones.

Обязательство: проводить регулярные свободные, честные и транспарентные выборы и создать независимые национальные избирательные органы, ответственные за управление процессом выборов.
Compromiso: celebrar elecciones periódicas libres, limpias y transparentes y establecer órganos electorales nacionales independientes encargados de la gestión de las elecciones.

Национальные и местные судебные, законодательные и избирательные органы призваны играть огромную роль в деле защиты и поощрения прав человека лиц африканского происхождения.
Las autoridades judiciales nacionales y locales, las asambleas legislativas y los órganos electorales son fundamentales para la promoción y protección de los derechos humanos de las personas de origen africano.

Избирательную власть представляет Высший избирательный совет в составе семи судей и их заместителей, избираемых Национальной ассамблеей, и другие подчиненные избирательные органы.
Está integrado por el Consejo Supremo Electoral, compuesto por siete magistrados propietarios y tres suplentes elegidos por la Asamblea Nacional, y demás organismos electorales subordinados.

Правительствам африканских стран следует сделать избирательные органы более независимыми путем укрепления их технического потенциала и обеспечения достаточного финансирования их деятельности.
Los gobiernos africanos deberían aumentar la independencia de los órganos electorales tanto reforzando su capacidad técnica como ofreciendo financiación suficiente para sus actividades.

Он сказал, что избирательные органы были достаточно подготовлены, чтобы предотвратить мошенничество, и что афганские силы безопасности активизировали свои усилия для обеспечения безопасности в день выборов.
Dijo que los órganos electorales se encontraban preparados para prevenir el fraude y que las fuerzas de seguridad afganas estaban intensificando sus esfuerzos por garantizar la seguridad el día de las elecciones.

Миссия оказывала поддержку таким механизмам координации, как группа по секторальным вопросам, Комитет по вопросам управления и группа по вопросам управления, в том числе избирательные органы Гаити и страны Основной группы.
La Misión prestó apoyo a los mecanismos de coordinación(Table sectorielle, Comité de pilotage, Table de pilotage) en los que participaban las autoridades electorales de Haití y los países del Grupo Básico.

По мере возможности избирательные органы должны предоставлять информацию о выборах как на официальном языке, так и на языках меньшинств, которые используются избирателями в районах их концентрации.
En la medida de lo posible, las autoridades electorales deberían organizar el escrutinio y difundir información tanto en el idioma oficial como en los idiomas minoritarios utilizados por los votantes en las zonas donde estos estén concentrados.

МООНСДРК полна решимости попрежнему поддерживать конголезские избирательные органы в их усилиях по обеспечению проведения выборов в транспарентной, заслуживающей доверия, мирной и безопасной обстановке.
La MONUSCO está plenamente comprometida a seguir apoyando a las autoridades electorales congoleñas en sus esfuerzos por asegurar que el proceso electoral sea transparente, digno de crédito y pacífico y que se desarrolle en condiciones de seguridad.

В марте 1999 года кыргызские избирательные органы обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой обеспечить координацию помощи, оказываемой как Организацией Объединенных Наций, так и донорами в проведении президентских и парламентских выборов, которые планируется провести в 2000 году.
En marzo de 1999, las autoridades electorales de Kirguistán pidieron a las Naciones Unidas que coordinaran la asistencia que la Organización y los donantes destinarían a las elecciones parlamentarias del año 2000.

Для обеспечения паритетного представительства женщин и мужчин в новом законе о выборах рекомендовано предусмотреть право женских общественных организаций, движений и блоков выдвигать своих кандидатов в Верховный совет Украины и другие избирательные органы.
También se recomendó que, para asegurar la representación equitativa de los hombres y las mujeres, en la nueva ley electoral se previera el derecho de las organizaciones, movimientos y bloques de mujeres a presentar candidatas para el Consejo Supremo de Ucrania y otros órganos elegidos.

Местные избирательные органы будут отвечать за распространение избирательных материалов из супрефектур среди избирательных участков( помимо вышеуказанных участков, до которых нельзя добраться наземным транспортом), а также в пределах города Банги.
Las autoridades electorales locales se encargarían de distribuir materiales electorales de las subprefecturas a las mesas electorales(excepto las mesas inaccesibles por tierra arriba mencionadas) así como en la ciudad de Bangui.

Поскольку следующие президентские выборы намечены на 2015 год, необходимо добиться существенного прогресса в создании условий для того, чтобы избирательные органы Гаити и Гаитянская национальная полиция могли содействовать планированию и проведению выборов при минимальной внешней поддержке или вообще без таковой.
Teniendo en cuenta que se ha previsto que la próxima elección presidencial se celebre en 2015, será necesario avanzar a pasos agigantados para que las autoridades electorales y la Policía Nacional de Haití puedan planificar y llevar a cabo esa elección con muy poco o sin ningún apoyo externo.

Хотя избирательные органы сообщают о высокой степени удовлетворенности знаниями и опытом Отдела в рамках оказания помощи в проведении выборов, они отмечают, что ему необходимо учитывать изменяющиеся приоритеты и проблемы, существующие в современных избирательных процессах.
Si bien las autoridades electorales dicen estar muy satisfechas con la pericia de la División en materia de asistencia electoral, señalan la necesidad de que ésta se adapte a las nuevas prioridades y a los desafíos inherentes a los procesos electorales en la actualidad.

Со времени моего последнего доклада конголезские избирательные органы приняли решение обновить избирательные списки, чтобы учесть возвратившихся внутренне перемещенных лиц и беженцев и тех лиц, которые достигли избирательного возраста со времени проведения выборов в 2006 году.
Después de que presentara mi último informe, las autoridades electorales congoleñas decidieron actualizar el censo electoral para incluir en él a los desplazados internos y refugiados retornados y a las personas que habían alcanzado la edad mínima para votar después de las elecciones de 2006.

Беседы с партнерами также свидетельствуют о том, что оказываемая Отделом помощь в проведении выборов является комплексной, законной и независимой и что в тех случаях, когда ему приходится выполнять роль координатора помощи в проведении выборов в постконфликтных ситуациях, Отдел играет важную роль, поскольку избирательные органы не в состоянии самостоятельно организовать и провести выборы.
Las entrevistas con los asociados también revelan que la asistencia proporcionada por la División es de amplio alcance, legítima y de carácter independiente y que en los casos en que se presta asistencia electoral después de un conflicto, la División desempeña un papel decisivo, ya que las autoridades electorales no están en condiciones de organizar y celebrar elecciones por sus propios medios.

Несмотря на серьезные проблемы материально-технического характера, конголезский парламент, избирательные органы и политические партии сделали важные и своевременные шаги в контексте подготовки к президентским выборам и выборам в национальные законодательные органы, которые намечены на 28 ноября.
El Parlamento congoleño, las autoridades electorales y los partidos políticos han adoptado medidas importantes y oportunas como parte de los preparativos para las elecciones presidenciales y las elecciones legislativas nacionales previstas para el 28 de noviembre, aunque persisten dificultades logísticas considerables.

Выборы в Республике Македония проводят избирательные органы трех уровней. Высшим избирательным органом является государственная избирательная комиссия, далее следуют муниципальные избирательные комиссии, включая Избирательную комиссию г. Скопье, и избирательные советы.
En la organización de las elecciones de la República de Macedonia intervienen órganos electorales a tres niveles diferentes, a saber, la Comisión Electoral Estatal, que es el órgano electoral supremo, las comisiones electorales municipales, incluida la Comisión Electoral de la ciudad de Skopie, y las juntas electorales..

Совет высоко оценивает усилия Сьерра-Леоне по проведению и успешному завершению президентских, парламентских, окружных и местных выборов, и в частности отмечает важную роль, которую сыграли в этом сьерра- леонские избирательные органы, политические партии, общественные группы, международные партнеры и внутренние и международные наблюдатели.
El Consejo encomia a Sierra Leona por la realización y conclusión con éxito de las elecciones presidenciales, parlamentarias, distritales y locales, reconociendo en particular la importante función que desempeñan las instituciones electorales, los partidos políticos, los grupos de la sociedad civil, los asociados internacionales de Sierra Leona y los observadores nacionales e internacionales.

На сегодняшний день кандидаты и избиратели, равно как и избирательные органы и силы обеспечения безопасности продемонстрировали впечатляющую политическую активность, что позволяет национальным и международным участникам деятельности надеяться на лучшее будущее для Афганистана.
Hasta la fecha, el compromiso político demostrado por los candidatos y los electores, junto con la labor de los órganos electorales y de seguridad, ha sido impresionante, lo que ha fortalecido la confianza nacional e internacional en el futuro del Afganistán.

Например, избирательные органы, партнеры Организации Объединенных Наций и неправительственные организации характеризуют предоставляемую Отделом по оказанию помощи в проведении выборов экспертную поддержку по вопросам выборов как существенно важную, особенно в постконфликтных странах, где избирательные органы могут быть не в состоянии сами организовать проведение выборов.
Por ejemplo, las autoridades electorales, los asociados de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales consideran que el apoyo de los expertos de la División de Asistencia Electoral es fundamental, en particular en países que salen de un conflicto donde tal vez las autoridades electorales no pueden organizar comicios por sí mismas.

МИНУСМА активно содействовала проведению президентских выборов, доставляла, по просьбе правительства, избирательные материалы в региональные столицы северной части страны, оказывала помощь международным миссиям наблюдателей, консультировала малийские избирательные органы по плану обеспечения их безопасности и выделяла сопровождение для охраны должностных лиц, ответственных за проведение выборов, и избирательных материалов в северной части страны.
La MINUSMA apoyó activamente la celebración de las elecciones presidenciales, y transportó por vía aérea material electoral a las capitales regionales del norte, a petición del Gobierno, asistiendo a las misiones de observadores internacionales, asesorando a las autoridades electorales de Malí sobre su plan de seguridad y suministrando escoltas de seguridad para los funcionarios electorales, así como material electoral delicado en el norte.

Избирательный процесс был далеко не безупречным, однако афганские избирательные органы заслуживают высокой оценки за проявленную ими независимость и принципиальность и за решение сложнейшей в плане материально-технического снабжения задачи организации столь непростой операции в сложных политических и географических условиях и нестабильной обстановке в плане безопасности.
El proceso electoral distó de desarrollarse sin fallas, pero las instituciones electorales afganas deben ser elogiadas por su independencia e integridad y por haber logrado la hazaña logística de organizar una operación tan complicada en un entorno político, de seguridad y geográfico difícil.

МЕКСИКА Просьба: В конце мая 1994 года правительство обратилось с просьбой об оказании технической и финансовой помощи национальным наблюдателям за выборами, намеченными на 21 августа 1994 года( см. A/ 49/ 675, приложение I). Кроме того, в сентябре 1995 года избирательные органы обратились к Отделу по оказанию помощи в проведении выборов с просьбой об оказании им содействия в организации семинара на тему" Условия честной предвыборной борьбы: доступ к средствам массовой информации и финансирование избирательных кампаний".
México Solicitud: A fines de mayo de 1994, el Gobierno solicitó asistencia financiera y técnica para los observadores nacionales con motivo de las elecciones previstas para el 21 de agosto de 1994(véase A/49/675, anexo I). Además, en septiembre de 1995, las autoridades electorales pidieron asistencia a la División de Asistencia Electoral para organizar un seminario sobre las condiciones para una competencia electoral justa, acceso a los medios de difusión y financiación de la campaña.