Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ И ФИНАНСОВЫХ ВОПРОСАХ en Español

• cuestiones administrativas y financieras
• asuntos administrativos y financieros

Ejemplos de uso de Административных и финансовых вопросах en Ruso y sus traducciones al Español

В результате страновым отделениям Фонда часто приходилось брать на себя функции исполнителей, особенно в административных и финансовых вопросах.
En consecuencia, a menudo las oficinas del Fondo en los países se vieron obligadas a asumir funciones de ejecución, particularmente en cuestiones administrativas y financieras.

Кроме того, речь идет об обеспечении автономности ВСМ в административных и финансовых вопросах, а также о наделении его исключительным правом регулировать вопросы карьерного роста судей.
Además, la intención es que dicho Consejo se vuelva autónomo en materia administrativa y financiera y, al mismo tiempo, que se le conceda la exclusividad de la gestión de la carrera de los magistrados.

В ходе настоящего обзора неоднократно затрагивался вопрос об расширении практики делегирования УВКПЧ полномочий в административных и финансовых вопросах.
A lo largo del examen se planteó repetidas veces la cuestión de si debían delegarse en la Oficina del Alto Comisionado más competencias en cuestiones administrativas y financieras.

Так, например, Европейский союз отмечает, что Генеральный секретарь еще не представил доклад об административных и финансовых вопросах, касающихся Секции по неправительственным организациям, о чем Генеральная Ассамблея просила его в пункте 93 своей резолюции 54/ 249.
Por ejemplo, la Unión Europea observa que el Secretario General todavía no ha presentado el informe sobre cuestiones administrativas y financieras relativas a la Sección de Organizaciones no Gubernamentales que la Asamblea General había solicitado en el párrafo 93 de su resolución 54/249.

Решение о характере финансирования Международного трибунала должно быть принято Генеральной Ассамблеей, поскольку в нем были бы подтверждены прерогативы Ассамблеи в административных и финансовых вопросах.
La decisión sobre el carácter de la financiación del Tribunal Internacional compete a la Asamblea General, pues se reafirmarían sus prerrogativas en cuestiones administrativas y financieras.

Что касается рекомендации 3( b) выше, то государства-- члены ЮНИДО обычно включают в состав своих делегаций лиц, обладающих управленческими знаниями в административных и финансовых вопросах, а также требуемыми техническими знаниями.
Respecto del párrafo b de la recomendación 3 que figura más arriba, los Estados miembros de la ONUDI suelen incluir en sus delegaciones a personas con experiencia en la gestión de asuntos administrativos y financieros, además del conocimiento técnico necesario.

Важно, чтобы члены, или по крайней мере некоторые члены, директивных органов имели управленческие знания и опыт, особенно в административных и финансовых вопросах, в дополнение к твердым знаниям по профилю деятельности и операций соответствующей организации.
Es fundamental que los miembros, o por lo menos algunos miembros, de los órganos legislativos tengan conocimientos espe-cializados y experiencia sobre gestión, especialmente en asuntos administrativos y financieros, además de un sólido conocimiento de las operaciones y la labor de la organización interesada.

Секретариат докладывает о своей деятельности Исполнительному совету и подотчетен Директору- исполнителю ЮНЕП в административных и финансовых вопросах.
La Secretaría presentará un informe sobre sus actividades a la Junta Ejecutiva y será responsable ante el Director Ejecutivo del PNUMA en lo relacionado con las cuestiones administrativas y financieras.

После принятия решения об административных и финансовых вопросах представитель Японии высказал замечания по поводу сноски 1 в приложении I к настоящему докладу, которая касается пожелания Сторон оставить нынешнего Исполнительного секретаря Монреальского протокола в должности до 2015 года.
Tras la adopción de la decisión sobre asuntos administrativos y financieros, el representante del Japón formuló una observación acerca de la nota 1 al pie de página del anexo I de la decisión que figura en el presente informe, en relación con el deseo de las Partes de prolongar hasta 2015 los servicios del actual Secretario Ejecutivo del Protocolo de Montreal.

В соответствии с правилом XXVII/ 1 Общего регламента ФАО члены КФ назначаются в качестве представителей… как лица, обладающие… специальными знаниями и опытом в административных и финансовых вопросах.
El párrafo 1 del artículo XXVII del Reglamento General de la Organización dispone que los miembros del Comité de Finanzas designen como representantes a"… personas que… tengan especial competencia y experiencia en cuestiones administrativas y financieras".

На своем 7- м заседании, состоявшемся 29 октября, ВОО, рассмотрев предложение Председателя, решил рекомендовать проект решения об административных и финансовых вопросах, охватывающий подпункты 10 а, b и с повестки дня( FCCC/ SBI/ 2002/ L. 7), для принятия Конференцией Сторон на ее восьмой сессии.
En su séptima sesión, el 29 de octubre, habiendo examinado una propuesta de la Presidencia, el OSE resolvió recomendar un proyecto de decisión sobre las cuestiones administrativas y financieras, relativo a los subtemas del programa 10 a, b y c(FCCC/SBI/2002/L.7), para su adopción por la CP en su octavo período de sesiones.

Комитет напоминает о том, что в соответствии с регламентом Объединенной инспекционной группы инспекторы назначаются на основе их особого опыта в национальных и международных административных и финансовых вопросах, включая вопросы управления.
La Comisión Consultiva recuerda que, de conformidad con el estatuto de la Dependencia Común de Inspección, los inspectores se nombran sobre la base de su experiencia especial en cuestiones financieras y administrativas nacionales o internacionales, incluidas las cuestiones de gestión.

Соответственно, требуется дополнительная должность уровня помощника Генерального секретаря для выполнения функций заместителя Генерального директора по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также международного контроля над наркотиками, и для выполнения представительских функций в административных и финансовых вопросах.
En consecuencia, será necesario crear otro cargo de Subsecretario General para que el Director General pueda delegar funciones relacionadas con la prevención del delito y la justicia penal y la fiscalización internacional de drogas, así como funciones relacionadas con los asuntos administrativos y financieros.

Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 54/ 249 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об административных и финансовых вопросах, касающихся Секции по неправительственным организациям, в частности в отношении числа и уровня должностей в этой Секции.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 54/249 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara un informe en su quincuagésimo cuarto período de sesiones sobre las cuestiones administrativas y financieras relativas a la Sección de Organizaciones no Gubernamentales, en particular con respecto al número y la categoría de los puestos de esa Sección.

Содействие контактам между федеральным правительством и тремя штатами Дарфура в контексте национального единства и в рамках Переходной конституции без ущерба для прямых связей, существующих между каждым штатом и правительством Судана в административных и финансовых вопросах;
Facilitar la comunicación y la cooperación entre el Gobierno de Unidad Nacional y las tres wilaya de Darfur en el contexto de la unidad nacional y en el marco de la Constitución de Transición, y sin perjuicio de las relaciones directas entre las wilaya y el Gobierno del Sudán en lo relativo a los asuntos administrativos y financieros;

Доклад был представлен во исполнение пункта 93 резолюции 54/ 249 Генеральной Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об административных и финансовых вопросах, касающихся Секции по неправительственным организациям, в частности в отношении числа и уровня должностей в этой Секции.
El informe fue presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 93 de la resolución 54/249 de la Asamblea General, en que se pedía al Secretario General que presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones sobre las cuestiones administrativas y financieras relativas a la Sección de Organizaciones no Gubernamentales, en particular con respecto al número y la categoría de los puestos de esa Sección.

Знания и опыт членов<< исполнительных>gt; директивных органов и/ или их комитетов, занимающихся вопросами надзора, которых по мере возможности должны представлять или сопровождать лица, обладающие управленческими знаниями в административных и финансовых вопросах в дополнение к техническим знаниям, относящимся к профилю работы соответствующих организаций;
La competencia técnica y la experiencia de los miembros de los órganos legislativos" ejecutivos" y/o de sus comités encargados de la supervisión, que deberían estar representados o acompañados, en la medida de lo posible, por personas que tengan experiencia en la gestión de asuntos administrativos y financieros, además del conocimiento técnico de la labor de las organizaciones interesadas;

Напомнив о том, что на своей девятой сессии Комитет просил Директора- исполнителя ЮНЕП изучить возможность использования части 13процентного сбора за административное обслуживание для оказания дополнительной поддержки временному секретариату в административных и финансовых вопросах, он сообщил, что Директор- исполнитель утвердил использование этого сбора для обеспечения административной поддержки в рамках секретариата.
Recordando que en su noveno período de sesiones el Comité había solicitado al Director Ejecutivo del PNUMA que examinase la posibilidad de utilizar una parte del 13% de gastos generales de administración para prestar más apoyo a la secretaría provisional en cuestiones administrativas y financieras, el representante de la secretaría informó de que el Director Ejecutivo había aprobado el uso de esa suma para proporcionar apoyo administrativo dentro de la secretaría.

Административные и финансовые вопросы( пункт 6 повестки дня).
Cuestiones administrativas y financieras(Tema 6).

Административные и финансовые вопросы См. сноску 2.
Cuestiones administrativas y financieras Véase la nota 2.

III. Административные и финансовые вопросы.
III. Cuestiones administrativas y financieras.

Пункт 9. Административные и финансовые вопросы.
Tema 9- Cuestiones administrativas y financieras.

Программные, административные и финансовые вопросы.
Cuestiones relacionadas con los programas y cuestiones administrativas y financieras.

IV. Административные и финансовые вопросы.
IV. Cuestiones administrativas y financieras.

Ix. административные и финансовые вопросы.
IX. Cuestiones administrativas y financieras.

FCCC/ CP/ 1998/ 8 и Add. 1 Административные и финансовые вопросы.
FCCC/CP/1998/8 y Add.1 Cuestiones administrativas y financieras.

FCCC/ SBI/ 1999/ 10/ Add. 1 Административные и финансовые вопросы.
FCCC/SBI/1999/10/Add.1 Cuestiones administrativas y financieras.

FCCC/ CP/ 1998/ 8/ Административные и финансовые вопросы.
FCCC/CP/1998/8/Add.1 Cuestiones administrativas y financieras.

FCCC/ CP/ 1998/ 10 Административные и финансовые вопросы.
FCCC/CP/1998/10 Cuestiones administrativas y financieras.

FCCC/ SBI/ 2001/ 4 и Add. 1 Административные и финансовые вопросы.
FCCC/SBI/2001/4 y Add.1 Cuestiones administrativas y financieras.