Que es АДЮЛЬТЕР en Español

• adulterio

Ejemplos de uso de Адюльтер en Ruso y sus traducciones al Español

Чэд. Адюльтер- это плохо.
Chad, el adulterio es malo.

Так вот что значит адюльтер.
Asi que eso es adulterio.

Адюльтер и значит измена.
Adulterio" significa engañar.

Мы установили факт адюльтера?
¿Tenemos la prueba del adulterio?

Он сказал, что адюльтер- это грех!
Él dijo:"No cometerás adulterio"!

Это адюльтер, никого не касается.
Es una aventura. No le importa a nadie.

Когда я обвинила тебя в адюльтере.
Cuando te estaba acusando de adulterio.

Адюльтер и незаконное материнство.
Relación adúltera y maternidad ilícita.

Но, по-моему, он не одобряет адюльтер.
Pero creo que a él no le agrada el adulterio.

Адюльтер пока не считается преступлением.
El adulterio aún no es un crimen.

Артур сомневается в ее невиновности в адюльтере;
Arturo la juzga inocente de adulterio;

С каких это пор адюльтер стал считаться великолепным?
¿Desde cuándo es ingenioso el adulterio?

Мне не понаслышке знакомо понятие адюльтера.
Ya tuve una mala experiencia con el adulterio.

Адюльтер в соответствии с общим уголовным правом Сингапура не рассматривается как правонарушение.
La legislación penal general de Singapur no considera el adulterio un delito.

До сих пор в 43 штатах закон преследует адюльтер.
En la actualidad, 43 estados castigan el adulterio.

Внести дополнительные поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы предусмотреть равные санкции для мужчин и женщин за убийства, мотивом для которых послужил адюльтер;
Modifique también el Código Penal para establecer el mismo castigo para hombres y mujeres en relación con el homicidio motivado por el adulterio;

На практике смертная казнь путем забрасывания камнями за адюльтер приводится в исполнение редко, поскольку для установления адюльтера требуется наличие четырех свидетелей.
La pena de muerte por lapidación en los casos de adulterio raramente se ejecuta en la práctica, dado que se requieren cuatro testigos del adulterio.

Хиллу не нужно доказывать прямой факт адюльтера.
Hill no tendrá que probar el hecho concreto del adulterio.

Автор утверждает, что ее принадлежность к такой социальной группе, как иранские женщины, подвергает ее опасности вынесения обвинительного приговора за адюльтер и, следовательно, применения публичного наказания в том виде, в каком оно применяется к женщинам.
La autora afirma que su pertenencia al grupo social integrado por las mujeres iraníes la expone al riesgo de condena por adulterio y, por lo tanto, al castigo público en la forma impuesta a la mujer.

Прости, дорогая, я не хотел испортить тебе адюльтер.
Perdona, tesoro, no era mi intención estropearte el adulterio.

В памяти людей до сих пор остается случай, когда одна молодая женщина, якобы изнасилованная после того, как была приговорена к смертной казни за адюльтер местным шариатским судом, была забита камнями, о чем упоминалось в предыдущем докладе независимого эксперта.
La lapidación de una joven que presuntamente habría sido violada después de haber sido condenada a muerte por adulterio por un tribunal de la sharia local, que se mencionó en el anterior informe del Experto independiente.

Мать, которая может воссоединиться со своим ребенком, несмотря на адюльтер?
¿Una madre que puede reunirse con su hijo, a pesar del adulterio?

Была внесена поправка в дискриминационное положение индийского Закона о разводе, которое обязывало женщину, добивающуюся развода, доказывать адюльтер в совокупности с жестоким обращением/ оставлением жены( тогда как мужчина мог искать в суде развода только на одном из оснований).
En la Ley india del divorcio, se modificó una disposición discriminatoria que exigía que la mujer que solicitara el divorcio había de probar el adulterio y la crueldad o el abandono del marido(en tanto que el hombre podía pedir el divorcio sólo por una de esas razones).

Но женщины Верхнего Ист- Сайда патологически игнорируют адюльтер.
Pero para las mujeres del Upper East Side, el adulterio es patológicamente ignorado.

В результате Уголовный кодекс претерпевает следующие изменения: из текста исключаются понятие« честная женщина» и определение такого преступления, как адюльтер; изменяется заголовок одной из частей Кодекса, которая будет называться не« Преступление против обычаев»( как в настоящее время), а« Сводничество и торговля людьми».
El Código Penal se modifica suprimiendo el término“mujer honesta”; retirando la tipificación del delito de adulterio, y modificando el título de una parte del Código, que pasa a ser“Proxenetismo y Trata de Personas” en lugar de“Delitos contra las Costumbres”.

Все большую озабоченность вызывают у Специального докладчика и сообщения об осуждении женщин на смерть за адюльтер.
La Relatora Especial está asimismo cada vez más preocupada por las noticias acerca de mujeres condenadas a muerte por adulterio.

В ее докладе Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии( E/ CN. 4/ 2003/ 3) она привлекла внимание к вопросу об убийствах по мотивам чести и проблему осуждения за адюльтер, особенно в Судане и Нигерии.
En el informe que presentó a la Comisión en su 59º período de sesiones(E/CN.4/2003/3), se refirió al problema de los homicidios por motivos de honor y a la cuestión del adulterio, especialmente en el Sudán y Nigeria.

Власти Канады установили, что во всех случаях за незаконную связь в Иране может полагаться порка кнутом, но никак не побивание камнями, которое является наказанием за адюльтер.
Las autoridades canadienses han determinado que, en todo caso, las relaciones ilícitas pueden acarrear en el Irán la flagelación y no la lapidación, que se reserva al adulterio.

Г-н ХАЛИЛ, отвечая на вопрос 11, приветствует решение Верховного суда о передаче на дополнительное судебное расследование дел, касающихся женщин, приговоренных к смертной казни путем забрасывания камнями за адюльтер, хотя, к сожалению, им предстоит пройти через нелегкую процедуру нового суда при сохранении возможности того, что они вновь будут приговорены к смертной казни.
El Sr. KHALIL, en referencia a la cuestión 11, celebra la decisión del Tribunal Supremo de ordenar que vuelva a juzgar a la mujer condenada a morir lapidada por haber cometido adulterio, aunque lamenta que ésta tenga que vivir la dura experiencia de un nuevo juicio, con la posibilidad de que se le vuelva a imponer la pena de muerte.

Согласно поступившим сообщениям, 17 июля примерно 30 человек из формирований ИГИЛ забили камнями до смерти одну женщину после того, как шариатский суд ИГИЛ в городе Эт- Табака в мухафазе Эр- Ракка вынес постановление о том, что она совершила адюльтер.
Presuntamente, el 17 de julio una mujer fue lapidada por unos 30 miembros del EIIL, tras haber sido declarada culpable de adulterio por un tribunal islámico de ese grupo en la ciudad de Al-Tabaqa, en la Provincia de Ar-Raqqa.