Que es СУПРУЖЕСКОЙ НЕВЕРНОСТИ en Español

• adulterio

Ejemplos de uso de Супружеской неверности en Ruso y sus traducciones al Español

Он обвинил вас в супружеской неверности.
Te ha acusado de adulterio.

Если ты согласишься на развод по причине супружеской неверности.
Si me dejas demandarte por adulterio.

В случае супружеской неверности в отношении мужчин и женщин применяется одинаковое наказание.
En casos de adulterio, se castiga de igual manera a hombres y mujeres.

Эти четверо обвиняются в супружеской неверности.
Estos cuatro cometieron adulterio.

Во многих случаях с женщинами разводятся из-за их неспособности родить мальчика или по причине супружеской неверности.
En muchos casos, la mujer se divorcia por no tener hijos varones o por el adulterio.

Дай угадаю- на основании супружеской неверности.
Déjame adivinar, con base en adulterio.

В другом случае суд в Агоке издал распоряжение об аресте женщины и ее мужа, с которым они прожили 10 лет, по обвинению в супружеской неверности.
En otro caso, un tribunal de Agok ordenó el arresto de una mujer y del marido que tenía desde hacía ya diez años, acusándolos de adulterio.

В пункте 24 доклада отмечено, что пересмотренные положения относительно супружеской неверности и развода будут включены в проект Закона о семейных отношениях.
En el párrafo 24 del informe se señala que las disposiciones enmendadas sobre el adulterio y el divorcio se incorporarán al proyecto de ley sobre relaciones familiares.

Практика левирата запрещена Личным и семейным кодексом; существуют законодательные положения в отношении изнасилования, супружеской неверности и полигамии.
El Código de la Persona y la Familia prohibía la práctica del levirato, y existían leyes relativas a la violación, el adulterio y la poligamia.

Согласно статье 149 Уголовного закона Судана 1991 года, изнасилование приравнивается к супружеской неверности, а женщин, забеременевших в результате изнасилования, можно привлечь к уголовной ответственности.
En el Sudán, el artículo 149 del Código Penal de 1991 combina la violación con el adulterio y permite el procesamiento de las mujeres que quedan embarazadas de resultas de una violación.

Приняв закон№ 12 о преступлениях и наказании от 1994 года, йеменский законодатель осудил проституцию в главе 4 части 11 этого закона, относящейся к супружеской неверности и растлению нравов.
La Ley No. 12 de 1992 sobre las infracciones penales y su castigo prohíben la prostitución en el capítulo 4 de su parte XI relativa al adulterio y la corrupción de las costumbres.

Положения Гражданского кодекса, касающиеся супружеской измены, на практике применяются только к женщинам, а акты супружеской неверности, совершаемые мужчинами, признаются по сути как« допустимые обычаем».
En la práctica, las disposiciones del Código Civil relativas al adulterio se refieren exclusivamente a las mujeres, y se considera que el adulterio cometido por hombres“está permitido por las costumbres”.

Еще одним фактором, удерживающим жертв от обращения за помощью в полицию и к государственным властям, является широко распространенная практика обвинения подающей жалобу женщины в супружеской неверности.
Otro elemento que disuade a las mujeres de pedir ayuda a la policía y las autoridades gubernamentales es la práctica generalizada de acusar a las demandantes de adulterio.

В законе№ 12 1994 года о назначении соответствующего наказания за совершенное преступление, а именно в части 4 главы 11, касающейся супружеской неверности и растления нравов, проституция осуждается.
La Ley No. 12 de 1992 sobre las infracciones penales y su castigo prohiben la prostitución en el capítulo 4 de su parte XI relativa al adulterio y la corrupción de las costumbres.

Наконец, она поддерживает точку зрения о том, что в соответствии с пунктом 9 статьи 2 Конвенции государство- участник должно пересмотреть свои дискриминационные законы о супружеской неверности.
Por último, dice que comparte la opinión de que, de conformidad con el párrafo g del artículo 2 de la Convención, el Estado parte debe derogar su legislación discriminatoria sobre el adulterio.

В этой связи он интересуется тем, располагает ли делегация информацией о предстоящем суде над женщиной, обвиняемой в супружеской неверности, т. е. преступлении, влекущем наказание в виде побивания камнями.
En este sentido, pregunta si la delegación iraní dispone de información sobre el juicio inminente de una mujer acusada del delito de adulterio por el que puede ser condenada a muerte por lapidación.

В одном из двух случаев, о которых широко сообщали СМИ, работодательница утопила в горячей воде свою служанку, а в другом муж отрубил жене руки, заподозрив ее в супружеской неверности.
En dos casos puestos de relieve de manera sensacionalista por los medios de información, uno se refería a una sirvienta que había sido rociada con agua muy caliente por su ama y otro era el de un marido que había cercenado las manos a su esposa por sospecha de adulterio.

Гжа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что важно не политизировать такие вопросы, как, например, забивание женщин камнями по причинам супружеской неверности, которое предусматривается в Коране, при условии соблюдения определенных условий.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) dice que es importante no politizar cuestiones como la lapidación de mujeres por razones de adulterio, prevista en el Corán si se cumplen determinadas condiciones.

Например, что касается супружеской неверности, то, хотя женщина и может получить развод по причине неверности ее супруга, считается, что муж совершил прелюбодеяние лишь в том случае, если он на деле привел любовницу к себе домой.
Con respecto del adulterio, por ejemplo, aunque una mujer pueda divorciarse por causa del adulterio del marido se considera que el hombre sólo ha cometido adulterio cuando ha traído a su amante al hogar conyugal.

Для женщины наказание за супружескую неверность является гораздо более строгим, чем для мужчины( статья 363 Уголовного кодекса):" Женщина, изобличенная в супружеской неверности, наказывается штрафом в размере от одной до десяти тысяч франков.
El delito de adulterio se castiga con mucha mayor severidad cuando es la mujer quien lo comete(artículo 363 del Código Penal)," La mujer rea de adulterio será castigada con una multa de entre mil y diez mil francos.

Основанием для требования о разводе может явиться обвинение в супружеской неверности, однако в некоторых общинах между мужчиной и женщиной не существует равенства в том, что касается поводов, дающих мужчине возможность требовать развода в связи с супружеской неверностью..
La petición de divorcio es admisible en caso de adulterio, pero en algunas confesiones no hay igualdad entre el hombre y la mujer en lo que hace a las razones que permiten al hombre solicitar el divorcio por razones de adulterio..

И наконец, он привлекает внимание делегации к одному конкретному случаю, который заставляет вспомнить о практике, применяемой едва ли не на регулярной основе вопреки положениям Конвенции; речь идет о грядущем вынесении молодой иранской женщине, обвиняемой в супружеской неверности, приговора к смертной казни через побивание камнями.
Por último, señala a la atención de la delegación un caso concreto relacionado con una práctica casi sistemática y contraria a la Convención: la inminente condena de una mujer iraní acusada de adulterio a la pena de muerte por lapidación.

Статьи 467 и 468, в которых предусматривается различное отношение к супружеской неверности женщины и мужчины, противоречат статье 2[ g] 35 и пункту 1 статьи 15 КЛДЖ36, в которых содержится требование к государствам признать за женщинами равенство с мужчинами перед законом.
Los artículos 467 y 468, que se refieren al adulterio estableciendo una diferencia entre el adulterio de la mujer y el del hombre, están en contradicción con el apartado g del artículo 235 y el párrafo 1 del artículo 15 de la Convención36, que obligan a los Estados a reconocer a la mujer la igualdad con el hombre ante la ley.

Активизировать усилия по расследованию, судебному преследованию и наказанию виновных лиц за совершение актов насилия в отношении женщин, будь- то в частной или государственной сфере, и дать указание органам прокуратуры воздерживаться от обвинения женщин- жертв насилия в супружеской неверности( zina);
Intensificar la labor encaminada a la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de los actos de violencia contra la mujer, tanto en la esfera pública como en la privada, y dar a los fiscales instrucciones de no encausar por adulterio(zina) a las mujeres que sean víctimas de una violación;

Закон о поправках к Гражданскому и коммерческому кодексу(№ 16) 2550 года по буддистскому календарю( 2007 год) развивает положения, касающиеся просьбы о компенсации со стороны лиц, вступающих в брак, и причин для возбуждения иска о расторжении брака, например супружеской неверности, в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами;
Ley de modificación del Código Civil y Comercial(Nº 16) de 2550 de la era budista(2007), que mejora las disposiciones relativas a la demanda de compensación por parte de las novias y a los motivos para interponer un pleito de divorcio, como el adulterio, con el fin de garantizar la igualdad entre hombres y mujeres.

Статья 462 Уголовного кодекса Турции предусматривает, при наличии достаточных доказательств супружеской неверности, сокращение на одну восьмую наказания, если близкий родственник убил лицо, которое предположительно совершило прелюбодеяние, а статьи 53, 54 и 55 Кодекса предусматривают дополнительное сокращение наказания для лиц моложе 18 лет, которых подстрекают к совершению таких преступлений.
El artículo 462 del Código Penal disponía que cuando había suficientes pruebas de adulterio, el castigo se reduciría en una octava parte si un familiar cercano había asesinado a la presunta adúltera, y los artículos 53, 54 y 55 del Código prevían una reducción adicional para los menores de 18 años que eran incitados a cometer ese delito.

МГМГ участвовала также, наряду с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, представителями женских организаций и министерством по делам женщин, в работе учрежденной Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения комиссии по рассмотрению существующих национальных законов, имеющих дискриминационный по отношению к женщинам характер, особенно в том, что касается изнасилований, домашнего труда и супружеской неверности.
También participó, con organismos de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones femeninas y el Ministerio de Asuntos de la Mujer, en una comisión creada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas con objeto de examinar las leyes vigentes en el país que son discriminatorias para la mujer, particularmente las relativas a la violación, el servicio doméstico y el adulterio.

Положения Уголовного кодекса также предусматривают определенное снисхождение к мужчинам, осужденным за убийство своих жен, например по причине супружеской неверности, а преступность такого деяния как изнасилование устраняется, если виновный впоследствии вступает в брак с потерпевшей. Являются ли в подобных обстоятельствах физическая неприкосновенность и свобода женщин полностью защищенными?
Por otra parte, se observa en el Código Penal una cierta indulgencia con respecto a los hombres reconocidos culpables del asesinato de su mujer por causas como el adulterio, por ejemplo, y que además la violación no se considera delito si el hombre se casa posteriormente con la víctima:¿están plenamente protegidas la integridad y la libertad de la mujer en estas condiciones?

Вместе с тем, забивание камнями по причинам супружеской неверности является четким нарушением статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, что поддерживается широкой нормативной базой прецедентного права, представляет собой дискриминацию в отношении женщин и является абсолютно неприемлемым.
Sin embargo, la lapidación por razones de adulterio constituye una clara violación del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, como corrobora una abundante jurisprudencia; es, pues, una práctica que supone discriminación contra la mujer y jamás se consideró aceptable.

Комитет по проведению переговоров с парламентариями, коалиция из 23 женских организаций, действующая совместно с министерством по вопросам женщин, также обеспокоен тем, что изнасилование супругом не признается в качестве преступления в законодательстве и что законы, регулирующие бракоразводные процессы и касающиеся супружеской неверности, носят дискриминационный по отношению к женщинам характер, практически всегда возлагая бремя доказывания на женщин.
El Comité de Negociación con los Parlamentarios, que es una coalición de 23 organizaciones de mujeres que colaboran con el Ministerio de la Condición de la Mujer, también ha expresado su preocupación por el hecho de que la violación conyugal no esté tipificada como delito por la legislación y que las leyes relativas al divorcio y el adulterio sean discriminatorias con respecto a la mujer, pues siempre se impone a éstas la carga de la prueba.