Que es СУПРУЖЕСКОЙ ЖИЗНИ en Español

• vida conyugal
• vida matrimonial
• vida marital

Ejemplos de uso de Супружеской жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Разводы по числу лет супружеской жизни.
Divorcios por años de vida conyugal.

Тогда я должен дать вам неколько советов для вашей супружеской жизни.
Podría darle consejos para su vida conyugal.

Обучение основам супружеской жизни;
La educación para la vida conyugal.

Для лиц африканского происхождения характерно раннее начало супружеской жизни.
Los afrodescendientes presentan una pauta de inicio temprano a la vida conyugal.

А это не очень хорошо для супружеской жизни.
Eso no es bueno para la vida conyugal.

Iii в случае, когда муж болен неизлечимой болезнью, настолько серьезной, что это мешает нормальной супружеской жизни;
Iii Si el esposo padece una enfermedad incurable que le impide llevar una vida matrimonial normal;

У мамы странное отношение к супружеской жизни.
Mi madre tiene una idea extraña de la vida conyugal.

При вступлении в брак, в супружеской жизни и при расторжении брака они пользуются равными правами.
Ambos cónyuges gozarán de igualdad de derechos al contraer matrimonio, a lo largo de la vida conyugal y durante el proceso de disolución del matrimonio.

Вы имеете в виду, что он отказался от супружеской жизни?
¿Quiere decir que renunció a la vida conyugal?

В случае согласия мужчины на возобновление супружеской жизни рассмотрение иска прекращается.
Si el marido consiente en reanudar la vida conyugal, quedará sin efecto la demanda.

Я знаю ты беспокоишся, будешь ли ты достаточно возбуждающей женой для меня, возможно ли жить согласно правилам супружеской жизни.
Sé que te preocupa si serás lo bastante estimulante para mí. Si es posible cumplir los quehaceres y obligaciones de la vida conyugal.

Дорогая Элен, я думаю нам нужно вернуться к супружеской жизни,"" если ты согласишься на это.".
Mi querida Elena, creo que deberíamos retomar nuestra vida matrimonial, si eso te parece conveniente.

Но перед отъездом замужние женщины приносят ей и ее семье в дар различные подарки, сладости и множество киновари для долгой и счастливой супружеской жизни.
Pero no antes de que las mujeres casadas le den a ella y su familia una cálida despedida con regalos, dulces y muchos bermellones para una vida conyugal larga y feliz.

В случае согласия мужчины на возобновление супружеской жизни рассмотрение иска прекращается".
Si el hombre consiente en reanudar la vida en común, se retirará la demanda.".

Что касается супружеской жизни, то мусульманским парам рекомендуется посещать подготовительные курсы по вопросам брака, прежде чем проходить церемонию бракосочетания.
Por lo que respecta a la vida conyugal, se alienta a las parejas musulmanas a que asistan a un curso de preparación al matrimonio antes de su celebración.

Что касается их статуса жертв, то авторы сообщения подчеркивают, что отсутствие супружеской жизни между ними является результатом отказа консульских органов в их просьбе жить вместе во Франции.
En cuanto a su condición de víctima, los autores subrayan que la falta de convivencia conyugal se debe a que las autoridades consulares les impiden reunirse en Francia.

Цели этого проекта заключаются в решении проблем семей и организации дополнительных посещений для укрепления супружеской жизни, пропагандирования прочных семейных уз и общественных ценностей.
Los objetivos del proyecto son facilitar terapia familiar y organizar visitas adicionales para reforzar la vida conyugal, así como promover la defensa de vínculos familiares y valores sociales sólidos.

В его будущей супружеской жизни не только не могло быть, по его убеждению, ничего подобного, но даже все внешние формы, казалось ему, должны были быть во всем совершенно не похожи на жизнь других.
Pensaba que en su futura vida de casado no sólo no podría haber nada parecido, sino que incluso creía que sus formas exteriores habían de ser en todo distintas a las de los demás.

Было также начато осуществление еще трех программ:<< Совершенствование супружеской жизниgt;gt;,<< Что такое брак>gt; и<< Лицензия на супружескую жизнь>gt;.
También se han puesto en marcha otros tres programas, con los siguientes nombres:" Enriquecimiento de la Vida Conyugal","¿Qué es el Matrimonio?" y" Licencia para la Vida Matrimonial".

Согласие любой из сторон сводится на нет явным неприятием самого брака или какого-либо одного или более основных элементов супружеской жизни или же права исполнения супружеского долга;
Si el consentimiento de cualquiera de las partes está viciado por la exclusión positiva del propio matrimonio, o por uno o más elementos esenciales de la vida matrimonial o por el derecho al acto conyugal;

Из этих 100 женщин 30 развелись и выиграли дело, 35-- разорвали отношения де факто и проживают отдельно, нашли работу или занимаются деятельностью, приносящей доход, 20 женщин продолжили учебу, а 15 помирились и вновь обрели счастье супружеской жизни.
De 100 mujeres, 30 se divorciaron y ganaron sus juicios, 35 están separadas de hecho y físicamente y no tienen empleo o ejercen actividades remuneradas, 20 retomaron sus estudios y 15 volvieron a la vida conyugal después de la reconciliación.

В конечном итоге эти данные с разбивкой по возрасту матери или продолжительности супружеской жизни могут быть использованы для получения оценок числа живорождений и возрастного коэффициента фертильности благодаря применению либо прямого, либо косвенного метода.
En conclusión, esos datos, clasificados según la edad de la madre o la duración de la vida conyugal, pueden utilizarse para derivar estimaciones de la cantidad de nacimientos vivos y la fecundidad por edades, con un método directo o indirecto.

Июль 1990 года Пересмотрен закон об иностранных гражданах, устанавливающий основополагающие юридические права на последующую иммиграцию членов семьи и отдельное право выбора местожительства супругой по истечении минимального периода супружеской жизни в Германии.
Julio de 1990 Revisión del derecho relativo a los extranjeros, por la que se crearon los derechos legales fundamentales a la posterior inmigración de los familiares y al derecho independiente de residencia para la esposa luego de un período mínimo de vida conyugal en Alemania.

Если согласие какой-либо из сторон сводится на нет вследствие в значительной степени искаженного представления о супружеской жизни или об основных правах и обязанностях супругов или же серьезного физиологического недостатка, не позволяющего этой стороне выполнять свои основные супружеские обязанности;
Si el consentimiento de cualquiera de las partes está viciado por un grave defecto de discreción de juicio sobre la vida matrimonial, o sobre sus derechos y obligaciones esenciales, o por una grave anomalía fisiológica que hace imposible para esa parte cumplir las obligaciones fundamentales del matrimonio;

Словацкая ассоциация планирования семьи и консультирования будущих родителей разработала программу" Просвещение в области охраны здоровья и социально- психологическая подготовка молодежи рома к ответственным партнерским отношениям, супружеской жизни и исполнению родительских обязанностей".
La Sociedad Eslovaca de Planificación Familiar y Educación para la Paternidad desarrolló un proyecto sobre" Educación sanitaria y preparación sociopsicológica de los jóvenes romaníes para la vida en pareja, el matrimonio y la paternidad responsables".

В 2010 году был принят Закон№ 36 о личном статусе; в нем содержится целый ряд положений, гарантирующих права женщин и детей, в частности права женщин в супружеской жизни, их право на свободный выбор супруга и запрет на их принуждение к вступлению в брак, в частности с применением каких-либо уловок.
En ese mismo sentido, la Ley del estatuto personal(Ley Nº 36, de 2010), establece en numerosos artículos los derechos de la mujer y del niño, como su derecho a la vida conyugal, la libertad para elegir marido de forma plenamente voluntaria, y la ilicitud de coaccionar a la mujer para que contraiga matrimonio o de incitarla a ello mediante señuelo.

К случаям, предусмотренным в двух вышеупомянутых статьях, в частности, относятся неуплата алиментов, наступление увечья, препятствующего достижению целей брака, вынесение мужу наказания, способного запятнать честь семьи и сделать невозможным возобновление супружеской жизни.
Los casos previstos en los dos artículos citados se refieren, principalmente, a la falta de pago de la pensión alimentaria, la invalidez que impida la realización de la finalidad del matrimonio, y la condena del marido a una pena que pueda deshonrar a la familia y que pueda hacer imposible toda reanudación de la vida conyugal.

В новой редакции Конституции( 2005г.) не только сохранены статьи, запрещающие дискриминацию в зависимости от пола и закрепляющие равенство прав мужчин и женщин при вступлении в брак, в супружеской жизни и при расторжении брака, но и усовершенствованы положения о защите семьи, материнства и детства.
En la nueva redacción de la Constitución(2005) no sólo se mantienen artículos que prohíben la discriminación por razón de sexo y establecen la igualdad de derechos entre hombres y mujeres al contraer matrimonio, en la vida conyugal y en caso de divorcio, sino que también se han perfeccionado artículos relativos a la protección de la familia, la maternidad y la infancia.

Во-вторых, принимая во внимание существующее законодательство и проводимую правительством политику по недопущению на территорию Израиля граждан других арабских стран или проживающих на оккупированных территориях палестинцев, причем даже тех, кто состоит в браке с израильскими гражданами, оратор хотела бы знать, какие меры правительство намеревается принять к тому, чтобы обеспечить возможность воссоединения семей и нормальной супружеской жизни.
En segundo término, en vista de la legislación promulgada y de la política adoptada por el Gobierno para impedir la entrada en Israel de palestinos o nacionales de otros países árabes que residan en territorios ocupados, por más que esas personas estén casadas con ciudadanos israelíes, le gustaría saber qué medidas proyecta tomar el Gobierno para posibilitar la reunificación de las familias y una vida marital normal.