Que es СУПРУЖЕСКОЙ ПАРЫ en Español

• de la pareja

Ejemplos de uso de Супружеской пары en Ruso y sus traducciones al Español

Домохозяйство супружеской пары.
Hogar de pareja casada.

Пол супружеской пары в Конвенции не уточняется.
En la Convención no se indica el sexo de la pareja casada.

Это вопрос личного выбора супружеской пары.
Esta es una decisión personal de la pareja.

Место проживания супружеской пары определяется обоюдным согласием супругов.
El lugar de residencia de una pareja casada se determina por acuerdo entre los dos.

Международной лиге" Опыт одной супружеской пары- другой".
Liga Internacional“De Pareja a Pareja”.

Статьи 23, поскольку авторам было отказано в статусе супружеской пары;
El artículo 23, ya que se ha negado la condición de pareja casada de los autores;

Два случая касаются супружеской пары, которая, как утверждается, исчезла 26 октября 2006 года в городе Хенераль- Сантос.
Dos casos se refieren una pareja que presuntamente desapareció el 26 de octubre de 2006 en la ciudad de General Santos.

Гараж вряд ли годится для супружеской пары.
El garaje es difícilmente adecuado para una pareja casada.

Исторически в большинстве обществ брак знаменовал собой начало репродуктивной жизни супружеской пары.
Históricamente, en la mayoría de las sociedades el matrimonio ha marcado el inicio de la vida reproductiva de una pareja.

По действующему законодательству, имущество супружеской пары, приобретенное в период нахождения в браке, считается совместно нажитым имуществом.
En virtud de la legislación actual, los bienes que acumule una pareja durante el matrimonio se consideran bienes gananciales.

Жена часто подвергается оскорблению со стороны свекрови, особенно если у супружеской пары нет детей.
La mujer sufre a menudo vejámenes de la familia de su marido, sobre todo cuando la pareja no tiene hijos.

Предоставление гражданства Мадагаскара детям, родившимся от смешанной супружеской пары, равно как и детям, родившимся от матери- иностранки и отца- малагасийца.
La nacionalidad malgache a los niños nacidos de parejas mixtas, con los mismos derechos que los niños nacidos de padre malgache y madre extranjera;

Право на развод гарантируется законодательством; мероприятия по планированию семьи проводятся по усмотрению супружеской пары.
El derecho al divorcio está garantizado por la legislación y la planificación familiar se ejerce a discreción de la pareja.

Однако большинство часовен и костелов посвящены Деве Марии и представляют собой материализованную просьбу супружеской пары Шликов, мечтающих о ребенке.
La mayoría de iglesias y capillas están dedicadas a la Virgen María representando su solicitud a la pareja Schlike en su anhelo por tener descendencia.

В соответствии с законодательством Перу, свидетельство о праве на имущество супружеской пары теперь выдается обоим супругам на равноправной основе.
En virtud de la legislación del Perú, el título de una propiedad perteneciente a una pareja casada se ha de otorgar actualmente a ambos cónyuges por igual.

На Нидерландских Антильских Островах действовала система обложения налогом совместного дохода супружеской пары.
Con arreglo al sistema tributario anterior de las Antillas Neerlandesas, el ingreso de una pareja casada se gravaba conjuntamente.

В дополнение к этой реформе было снято положение, предписывающее, что любое изменение фамилии супружеской пары должно осуществляться совместно мужем и женой.
Además de esta reforma, se eliminó una disposición por la que cualquier cambio de apellido en las parejas casadas debía efectuarse conjuntamente por el marido y la esposa.

Конституции, в которых рассматривается эта тема156, определяют, что планирование семьи- предмет свободного выбора супружеской пары.
La mayoría de las constituciones que tratan la cuestión disponen que la planificación de la familia es una opción que debe decidir libremente la pareja.

Брак считается не делом супружеской пары, а средством создания альянса между семействами или защиты интересов крупных собственников, или же чести семьи.
El matrimonio no es asunto de pareja, sino una técnica de alianza entre familias o de protección de los intereses de los grandes propietarios o incluso de honor de familia.

Мужчины и женщины, являющиеся инвалидами, имеют право на простую пенсию по инвалидности, если только не надлежит выплачивать им пенсию по инвалидности для супружеской пары.
Los hombres y las mujeres inválidos tienen derecho a la pensión simple de invalidez, salvo si se les debe una pensión de invalidez para la pareja.

Эта мера также может оказаться эффективной в борьбе против форм насилия, которые часто возникают после распада супружеской пары( например," выслеживание", преследование и навязчивые домогательства партнера).
Esta medida también puede ser eficaz para combatir las formas de violencia que a menudo se producen después de la separación de la pareja por ejemplo, el acecho(stalking), o sea la persecución y el acoso obsesivo de la pareja..

Конституция Рио-де-Жанейро устанавливает, что планирование семьи является компетенцией женщины, мужчины или супружеской пары- в таком порядке.
La constitución de Río de Janeiro estipula que la planificación de la familia incumbe a la mujer, al hombre o a la pareja, por ese orden.

Закон требует, чтобы место проживания супружеской пары выбиралось на основе взаимного согласия, чтобы права родителей в отношении детей осуществлялись в равной степени и чтобы в случае развода имущество делилось поровну.
La ley dispone que el lugar de residencia de la pareja se elegirá por mutuo consentimiento, que los derechos en cuanto a los hijos se ejercerán en forma igual y que los bienes se dividirán en forma igual en caso de divorcio.

Зарегистрированный супруг может быть определен по уровню дохода, при этом решение выносит инспектирующий сотрудник, либо это решается по выбору супружеской пары.
El cónyuge registrado puede designarse según el nivel de sus ingresos, la decisión del funcionario evaluador o la preferencia personal de la pareja.

В конституциях ряда стран, в том числе Бразилии, Гватемалы, Колумбии и Южной Африки, четко признается право супружеской пары на свободное принятие ответственного решения относительно количества своих детей и интервалов между их рождением.
Muchos países, entre ellos el Brasil, Colombia, Guatemala y Sudáfrica, reconocen explícitamente en sus Constituciones nacionales el derecho de la pareja a decidir libre y responsablemente el número de hijos y el momento en que tenerlos.

Кроме того, Комиссия по пересмотру законодательства в своих рекомендациях вводит новые прогрессивные гендерные концепции в отношении благосостояния супружеской пары, брак которой распался.
Además, la Comisión de Reforma Jurídica incorpora en sus recomendaciones unos conceptos nuevos y progresistas basados en el género y relacionados con el bienestar de la pareja cuya unión matrimonial se ha disuelto.

Члены супружеской пары и отдельные лица имеют право свободно и продуманно принимать решения о количестве детей, сроках их рождения и располагать для этого необходимой информацией( статьи 3, 4, 6, 7 и 8).
Los miembros de la pareja y las personas tienen el derecho de decidir libre y responsablemente el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos y a disponer de la información necesaria para hacerlo(arts. 3, 4, 6, 7 y 8).

Гн Рендон( Чили) говорит, что каждый год в Чили заключается около 60 000 браков, причем половина из них заключается с условием, что активами супружеской пары будет управлять муж.
El Sr. Rendón(Chile) dice que de los 60.000 matrimonios que se celebran aproximadamente cada año en Chile, la mitad de ellos se inscriben en un régimen que otorga al marido la potestad de administrar los bienes de la pareja.

В соответствии с гражданским правом применяются законы страны гражданства супружеской пары для обеспечения соблюдения условий вступления в брак, и формальные условия также основываются на законах страны, в которой заключается брак.
El Código Civil dispone que se aplicarán las leyes vigentes en el país de nacionalidad de la pareja a fin de garantizar la coherencia de las condiciones del matrimonio, y las condiciones formales también se basarán en las leyes del país en el que se celebre el matrimonio.

На уровне супружеской пары или семьи: мужской контроль за благосостоянием семьи и принятие решений в семье; история супружеского конфликта; существенные диспропорции между индивидами в экономическом и образовательном статусе и статусе занятости.
A nivel de la pareja y la familia: el control masculino de la riqueza y la autoridad para adoptar decisiones dentro de la familia; una historia de conflictos conyugales, y la existencia de importantes disparidades interpersonales en materia de condición económica, educacional o de empleo.