Que es АДЮЛЬТЕРА en Español

• de adulterio

Ejemplos de uso de Адюльтера en Ruso y sus traducciones al Español

Мы установили факт адюльтера?
¿Tenemos la prueba del adulterio?

Что касается выявления факта адюльтера, то он должен быть подтвержден свидетельскими показаниями четырех добропорядочных людей.
En cuanto al descubrimiento, cuatro hombres de buena reputación deben haber sido testigos del acto de adulterio.

Мне не понаслышке знакомо понятие адюльтера.
Ya tuve una mala experiencia con el adulterio.

Lt;< Аспекты культурных различий в преступлении адюльтераgt;gt;, Автономный университет города Хуареса, Мексика, 30 апреля 1981 года.
Cuestiones interculturales en el delito de adulterio", Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, México, 30 de abril de 1981.

Хиллу не нужно доказывать прямой факт адюльтера.
Hill no tendrá que probar el hecho concreto del adulterio.

Что касается наказания за супружескую неверность, то, как всем известно, факт адюльтера может быть установлен двумя способами( признанием или выявлением).
En relación con la pena por adulterio, como se sabe, el adulterio puede probarse de dos maneras: mediante confesión o al descubrirse el acto.

Ссылка на прелюбодеяние в определении изнасилования подвергает жертвы угрозе судебного преследования за преступление в виде адюльтера.
La referencia al adulterio en la definición de violación expone a las víctimas al riesgo de ser procesadas penalmente por el delito de adulterio.

Это положение применяется и к женщинам, которые застают супруга на месте адюльтера или при совершении внебрачного полового акта в супружеском доме.
El artículo enmendado dispone que la esposa se beneficie de este atenuante en caso de que fuese sorprendida por su esposo en flagrante delito de adulterio o en un yacimiento ilícito en el domicilio conyugal.

Женщина- жертва адюльтера может подать соответствующую жалобу. Она может преследовать в судебном порядке своего мужа только в том случае, если он содержит свою сожительницу в супружеском доме.
La esposa víctima de adulterio puede formular denuncia, pero sólo puede hacer que se persiga judicialmente a su marido si ha mantenido a una concubina en el domicilio conyugal.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что попрежнему существуют дискриминационные семейные законы и традиционная практика, включая законы и практику, касающиеся приданого и адюльтера.
El Comité expresa preocupación por que sigan existiendo leyes y prácticas tradicionales discriminatorias en materia de familia, entre ellas las relacionadas con la dote y el adulterio.

Ей представляется невероятной возможность того, чтобы четыре мужчины могли быть свидетелями адюльтера, хотя именно это обстоятельство позволяет приговорить женщину к смертной казни путем забрасывания камнями.
La frecuencia de los casos en que pueden encontrarse cuatro testigos varones de un adulterio para condenar a muerte por lapidación a una mujer resulta poco verosímil.

Комитет с глубокой озабоченностью отметил различные статьи уголовного кодекса, в том числе касающиеся похищения одиноких и замужних женщин и адюльтера, которые противоречат статье 2f Конвенции.
El Comité tomó nota con profunda preocupación de diversas disposiciones del Código Penal, incluidas las relativas al secuestro de solteras o casadas y al adulterio, que estaban en contradicción con el párrafo f del artículo 2 de la Convención.

Межобщинные столкновения, нередко возникающие в результате убийства, адюльтера, уничтожения имущества или вмешательства подразделений РСКИ или дозо, отмечались в Таубли- Ге( в 10 км к западу от Банголо), Карабири( в 115 км от Одиенне) и Батегедеа II( в 30 км от Далоа).
Se informó de actos de violencia intercomunitaria, desencadenados a menudo por un homicidio, un adulterio, la destrucción de bienes o una intervención de elementos de las FRCI o de los dozos, en Tahoubly-Gae(a 10 km al oeste de Bangolo), Karabiri(a 115 km de Odienné) y Bateguedea II(a 30 km de Daloa).

Ни Гражданский кодекс, ни Уголовный кодекс не содержат никаких положений, разрешающих проведение какой-либо дискриминации в отношении женщин. Например, Закон, касающийся адюльтера, не предусматривает более суровых наказаний для женщин, чем для мужчин.
Ningún artículo del Código Civil o del Código Penal discrimina a las mujeres y así, por ejemplo, las disposiciones legislativas en materia de adulterio no prevén sanciones más graves para las mujeres que para los hombres.

Аннулирование положений, касающихся наказаний в тех случаях, когда потерпевшая выходит замуж за посредника или третью сторону, преступлений, связанных с совращением девственницы, похищением честной женщины и похищением заведомо несовершеннолетнего лица, не достигшего возраста согласия, а также адюльтера.
Se anulan las disposiciones para la extinción del carácter sancionable en aquellos casos en que la víctima contrae matrimonio con el agente o con un tercero, así como en los casos de delito de seducción de una mujer virgen, secuestro de una mujer honesta, secuestro de un menor con consentimiento y adulterio.

Пересмотреть законодательство об уголовных доказательствах для обеспечения юридической недопустимости рассмотрения утверждения жертвы об изнасиловании в качестве признания адюльтера( статья 145 Уголовного закона 1991 года).
Reformar la ley de la prueba penal para asegurar de que sea legalmente inadmisible considerar las denuncias de violación de la víctima como confesión de adulterio(artículo 145 de la Ley penal de 1991).

С одной стороны, борьба с насилием в отношении женщин: обязательная выдача медицинских справок, криминализация изнасилований, прекращение рассмотрения адюльтера в качестве смягчающего обстоятельства при убийстве супруги мужем, частичная депенализация абортов;
Por una parte, en relación con la lucha contra la violencia cometida contra las mujeres: expedición obligatoria de certificados médicos, tipificación como delito de la violación, supresión de la circunstancia atenuante de adulterio en caso de asesinato de la esposa por su marido, y despenalización parcial del aborto;

Комитет также серьезно обеспокоен исключительно слабыми мерами наказания( максимальное наказание- три года тюремного заключения и штраф в 225 динар( 800 долл.)) по отношению к мужчинам, которые застают свою супругу, дочь, мать или сестру в" акте адюльтера" и незамедлительно ее убивают.
El Comité también está profundamente preocupado por las sanciones sumamente leves(una pena máxima de tres años de prisión y una multa de 225 dinares(800 dólares de los Estados Unidos de América)) que se imponen al hombre que descubre a su esposa, hija, madre o hermana en" acto de adulterio" y la mata inmediatamente.

Например, дело№ 963- 95 Конституционного суда Гватемалы, при рассмотрении которого были сделаны ссылки на конституцию Гватемалы и международные конвенции, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, участником которой является Гватемала, с тем чтобы снять оговорки уголовного кодекса, касающиеся адюльтера и внебрачного сожительства.
Por ejemplo, véase el fallo No. 963-95 del Tribunal Constitucional de Guatemala, en que se invocaron la Constitución guatemalteca y los convenios internacionales, entre ellos la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en que es parte Guatemala, para anular un artículo del Código Penal relativo al adulterio y el concubinato.

Адюльтер и значит измена.
Adulterio" significa engañar.

Адюльтер в соответствии с общим уголовным правом Сингапура не рассматривается как правонарушение.
La legislación penal general de Singapur no considera el adulterio un delito.

Он сказал, что адюльтер- это грех!
Él dijo:"No cometerás adulterio"!

Адюльтер пока не считается преступлением.
El adulterio aún no es un crimen.

Чэд. Адюльтер- это плохо.
Chad, el adulterio es malo.

Когда я обвинила тебя в адюльтере.
Cuando te estaba acusando de adulterio.

Так вот что значит адюльтер.
Asi que eso es adulterio.

Но, по-моему, он не одобряет адюльтер.
Pero creo que a él no le agrada el adulterio.

Артур сомневается в ее невиновности в адюльтере;
Arturo la juzga inocente de adulterio;

Прости, дорогая, я не хотел испортить тебе адюльтер.
Perdona, tesoro, no era mi intención estropearte el adulterio.

До сих пор в 43 штатах закон преследует адюльтер.
En la actualidad, 43 estados castigan el adulterio.