Que es АККРЕДИТУЮЩЕЕ ГОСУДАРСТВО en Español

• el estado acreditante

Ejemplos de uso de Аккредитующее государство en Ruso y sus traducciones al Español

В таком случае аккредитующее государство должно отозвать данное лицо или прекратить его функции в представительстве.
El Estado acreditante está entonces obligado a retirar a esa persona o a poner término a sus funciones en la misión.

В соответствии со статьей 9 Венской конвенции о дипломатических сношениях государство пребывания может в любое время, не будучи обязано мотивировать свое решение, уведомить аккредитующее государство, что какой-либо из членов дипломатического персонала представительства является persona non grata.
Según el artículo 9 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, el Estado receptor puede comunicar al Estado acreditante, sin tener que exponer los motivos de su decisión, que un miembro de la misión es persona non grata.

Аккредитующее государство может вверить защиту своих интересов и интересов своих граждан третьему государству, приемлемому для государства пребывания».
El Estado acreditante podrá confiar la protección de sus intereses y de los intereses de sus nacionales a un tercer Estado aceptable para el Estado receptor.”.

Аналогичным образом в отношении дипломатического иммунитета ВКДС предусматривает, что" от иммунитета от юрисдикции дипломатических агентов и лиц, пользующихся иммунитетом согласно[ этой Конвенции], может отказаться аккредитующее государство".
Análogamente, con respecto a la inmunidad diplomática, la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas dispone que" el Estado acreditante podrá renunciar a la inmunidad de jurisdicción de sus agentes diplomáticos y de las personas que gocen de inmunidad conforme[a la presente Convención]".

Аккредитующее государство может вверить охрану помещений своего представительства вместе с его имуществом и архивами третьему государству, приемлемому для государства пребывания;
El Estado acreditante podrá confiar la custodia de los locales de la misión, así como de sus bienes y archivos, a un tercer Estado aceptable para el Estado receptor;

Цель привилегий и иммунитетов, гарантированных этими конвенциями, состоит не в том, чтобы защитить отдельных лиц, а в том, чтобы защитить аккредитующее государство и обеспечить, чтобы дипломатические и консульские представительства могли эффективно осуществлять свои функции в качестве представителей государств..
El propósito de los privilegios e inmunidades que se garantizan en las Convenciones no es salvaguardar a personas concretas, sino proteger al Estado acreditante y asegurar que las misiones diplomáticas y consulares puedan desempeñar sus funciones con eficacia como representantes de los Estados..

Согласно общепризнанным принципам и нормам международного права аккредитующее государство обязано обеспечивать защиту дипломатических и консульских представителей и их помещений, а также представительства и представителей международных организаций-- не в целях защиты отдельных лиц, но для охраны каналов связи между государствами.
Según los principios y normas universalmente aceptados del derecho internacional, el Estado receptor tiene la obligación de garantizar la protección de los representantes diplomáticos y consulares y de sus locales, así como de las misiones y representantes ante las organizaciones internacionales, no para proteger a personas concretas sino para salvaguardar las vías de comunicación entre los Estados.

Мексика поддерживает принятый текст, но при этом указывает, что, на ее взгляд, пункты 6 и 7 постановляющей части следует толковать в том смысле, что аккредитующее государство должно обеспечивать предупреждение актов, направленных против дипломатических и консульских представителей, и наказание за них в соответствии со своим национальным правом и применимыми международными нормами.
México apoya el texto aprobado y, al mismo tiempo, aclara que a su juicio los párrafos 6 y 7 de la parte dispositiva deben interpretarse en el sentido de que corresponde al Estado que acredita la responsabilidad de prevenir y sancionar los abusos cometidos por sus representantes diplomáticos y consulares, de conformidad con su derecho nacional y con las normas internacionales aplicables.

Решение о высылке вышеупомянутых лиц из Судана является суверенным решением и соответствует статье 9 Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, которая предусматривает, что государство пребывания может в любое время, не будучи обязано мотивировать свое решение, уведомить аккредитующее государство, что глава представительства или какой-либо из членов дипломатического персонала представительства является персоной нон грата.
La decisión de expulsar del territorio sudanés a las personas mencionadas anteriormente es un acto soberano que se basa en el artículo 9 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, de 1961, en el que se dispone que el Estado receptor podrá, en cualquier momento y sin tener que exponer los motivos de su decisión, comunicar al Estado acreditante que el jefe u otro miembro del personal diplomático de la misión es persona non grata.

Эти средства по своему характеру являются полностью действенными, и если аккредитующее государство не отзывает сразу же нежелательного члена представительства, перспективы почти немедленной утраты его привилегий и иммунитетов по причине отказа со стороны принимающего государства признавать его в качестве члена представительства, практически заставят это лицо в его же собственных интересах сразу покинуть страну.
Esos medios son, por su propia naturaleza, enteramente eficaces, ya que, a menos que el Estado acreditante retire en el acto al miembro de la misión contra el que se han formulado objeciones, la perspectiva de una pérdida casi inmediata de sus privilegios e inmunidades, como consecuencia de la retirada por el Estado receptor de su reconocimiento en cuanto miembro de la misión, obligará en la práctica a esa persona, por su propio interés, a abandonar el país sin demora.

Аккредитованные государства.
Estados acreditados.

Бывают, например, случаи, когда аккредитованный в одном государстве дипломатический агент направляется аккредитующим государством для участия в мероприятии на территории третьего государства..
Por ejemplo, es posible que un agente diplomático acreditado ante un Estado se dirija al Estado acreditante para participar en actividades que se realizan en el territorio de un tercer Estado.

Представители, аккредитованные государствами на международной конференции,-- в целях принятия текста договора…;
Los representantes acreditados por los Estados en una conferencia internacional, para la adopción del texto de un tratado…;

Представители, аккредитованные государствами на международной конференции для формулирования оговорки к договору, принимаемому на этой конференции;
Los representantes acreditados por los Estados en una conferencia internacional para la formulación de una reserva a un tratado aprobado en el marco de esa conferencia;

Представители, аккредитованные государствами на международной конференции для формулирования оговорки к договору, принимаемому на этой конференции;
Los representantes acreditados por los Estados en una conferencia internacional, para la formulación de una reserva a un tratado adoptado en dicha conferencia;

Закон<< Об общем образовании>gt; предусматривает равное право каждого на получение образования, а также на продолжение образования в рамках всех аккредитованных государством учебных программ.
La Ley sobre Educación General estipula que todos tienen el mismo derecho a recibir enseñanza y educación permanente en todos los programas de estudio acreditados por el Estado.

Уместно, например, спросить, законно было бы допустить, чтобы представитель, аккредитованный государством при международной организации, являющейся депозитарием договора, к которому государство, которое он представляет, хотело бы сделать оговорку, имел возможность ее формулировать.
Por ejemplo, cabe preguntarse si no sería legítimo admitir que el representante acreditado de un Estado ante una organización internacional depositaria de un tratado al que el Estado al que representa desea hacer una reserva no debería estar facultado para formularla.

Представители, аккредитованные государствами при международной организации или одном из ее органов, для формулирования оговорки к договору, принимаемому в рамках этой организации и этого органа;
Los representantes acreditados por los Estados ante una organización internacional o ante uno de sus órganos a los efectos de la formulación de una reserva a un tratado aprobado en el marco de esa organización o de ese órgano;

Государство пребывания должно либо оказать содействие аккредитующему государству в приобретении на своей территории, согласно своим законам, помещений, необходимых для его представительства, либо оказать помощь аккредитующему государству в получении помещений каким-либо иным путем.
El Estado receptor deberá, sea facilitar la adquisición en su territorio de conformidad con sus propias leyes, por el Estado acreditante, de los locales necesarios para la Misión, o ayudar a éste a obtener alojamiento de otra manera.

Следовательно, сотрудники дипломатического представительства должны руководствоваться этим положением<< в выяснении всеми законными средствами условий и событий в государстве пребывания и сообщении о них правительству аккредитующего государстваgt;gt; в соответствии с пунктом( d) статьи 3 Венской конвенции о дипломатических сношениях.
Por consiguiente, los homólogos de las misiones diplomáticas deben atenerse a esta disposición y" enterarse por todos los medios lícitos de las condiciones y de la evolución de los acontecimientos en el Estado receptor e informar sobre ello al gobierno del Estado acreditante", de acuerdo con el apartado d del artículo 3 de la Convención.

В отношении пункта 3 предложенного тогда проекта статьи также высказывались сомнения в том, что главы дипломатических представительств или представители, аккредитованные государством на международной конференции или при международной организации, правомочны принимать от имени государства односторонние обязательства.
También se expresó, con respecto al párrafo 3 del proyecto de artículo presentado entonces, que era dudoso que los jefes de misiones diplomáticas o los representantes acreditados por el Estado en una conferencia internacional o ante una organización internacional estuvieran facultados para obligar al Estado unilateralmente.

Что касается правомочий глав представительств и глав делегаций, то, как представляется, нет никаких сомнений в том, что они также могут действовать от имени государства, безусловно так, как это предусмотрено в Венской конвенции, т. е. в отношениях с аккредитующим государством или же в рамках конференции или международного совещания.
En cuanto a la capacidad de los jefes de misión y de los jefes de delegación, parecería no haber dudas en cuanto a la posibilidad de que actúen también en nombre del Estado, desde luego, en términos similares a los planteados en Viena, es decir, en relación con el Estado acreditante y en el marco de una conferencia o una reunión internacional.

Это право имеет конвенционный характер, которым обладает глава аккредитованной в государстве миссии, с одной стороны, отказывать в выдаче органам власти аккредитующего государства политических деятелей, уроженцев последнего, которым предоставлено убежище на территории дипломатического представительства, а с другой- получать для этих лиц охранные свидетельства, позволяющие их экспатриацию.
Este último es un derecho de naturaleza convencional que posee el Jefe de la misión diplomática acreditada de un Estado que le permite, por una parte, negarse a entregar a las autoridades del Estado de acreditación a personalidades políticas, súbditos de este último, que se refugian en los locales de la misión y, por otra parte, obtener para esas personas salvoconductos que les permitan expatriarse.

Г-жа ФЛОРЕС ЛЬЕРА( Мексика) говорит, что, хотя ее делегация присоединилась к консенсусу, она все же хотела бы уточнить, что правительство Мексики толкует пункт 8 проекта как означающий, что именно на аккредитующих государствах лежит обязанность предупреждать злоупотребления, совершаемые их дипломатическими и консульскими представителями, и наказывать за них в соответствии с их внутренним правом и применимыми нормами международного права.
La Sra. Flores-Liera(México) dice que, aunque su delegación se suma al consenso, desea precisar la interpretación que da el Gobierno de México al párrafo 8 del proyecto de resolución, a saber, que corresponde a los Estados acreditantes tratar de evitar que sus representantes diplomáticos y consulares cometan infracciones y aplicar las sanciones del caso con arreglo a su legislación nacional y a las normas pertinentes del derecho internacional.

К этому положению я хотел бы добавить, что в соответствии с этой же самой концепцией устанавливаются также права и обязанности для аккредитующих государств и для сотрудников их представительств.
Desearía añadir a esta estipulación que, por el mismo concepto, los derechos y deberes también se establecen para los Estados que envían y para los miembros del personal de sus misiones.

Привилегии и иммунитеты, предусмотренные в этих конвенциях, не рассчитаны в первую очередь для удовлетворения интересов индивидов, но скорее для защиты аккредитующего государства и обеспечения эффективного функционирования дипломатических и консульских представительств в качестве представителей государств..
La función primordial de las prerrogativas e inmunidades contempladas en esas convenciones no es beneficiar a las personas sino más bien proteger al Estado que las envía y asegurar el funcionamiento eficiente de las misiones diplomáticas y consulares en tanto que representantes de los Estados.

Аккредитующие государства также должны нести ответственность за невыполнение своих обязательств по Венским конвенциям.
Los Estados receptores también deben ser considerados responsables del incumplimiento de sus obligaciones con arreglo a las convenciones de Viena.

Снисходительное отношение к таким вопросам не служит интересам ни направляющего, ни аккредитующего государства.
La indulgencia en esos asuntos no beneficia ni al Estado de origen ni al Estado receptor.

Главы постоянных представительств при международной организации-- в целях принятия текста договора между аккредитующими государствами и этой организацией.
Los jefes de misiones permanentes ante una organización internacional, para la adopción del texto de un tratado entre los Estados acreditantes y esa organización.

Главы постоянных представительств при международных организациях для формулирования оговорки к договору, заключенному между аккредитующими государствами и этой организацией.
Los jefes de misiones permanentes ante una organización internacional a los efectos de la formulación de una reserva a un tratado concertado entre los Estados acreditantes y esa organización.