Que es АКТИВИЗИРОВАТЬ УСИЛИЯ ПО ЗАЩИТЕ ПРАВ en Español

• intensificar los esfuerzos para proteger los derechos
• intensifique su labor de protección de los derechos

Ejemplos de uso de Активизировать усилия по защите прав en Ruso y sus traducciones al Español

Активизировать усилия по защите прав мигрантов( Филиппины);
Intensificar los esfuerzos para proteger los derechos de los migrantes(Filipinas);

Продолжать осуществлять и активизировать усилия по защите прав трудящихся- мигрантов, особенно прав женщин- мигрантов, работающих домашней прислугой( Филиппины);
Seguir creando y reforzando iniciativas dirigidas a proteger los derechos de los trabajadores migratorios, en especial de las trabajadoras domésticas migratorias(Filipinas);

Активизировать усилия по защите прав детей- просителей убежища, не имеющих сопровождения и разделенных с родителями( Эквадор);
Redoblar esfuerzos a fin de proteger los derechos de los niños no acompañados y separados que busquen asilo(Ecuador);

Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать усилия по защите прав человека иностранок, работающих в качестве прислуги у дипломатов.
El Comité también recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos por proteger los derechos humanos de las trabajadoras domésticas extranjeras empleadas por diplomáticos.

Активизировать усилия по защите прав детей- просителей убежища, не имеющих сопровождения и разделенных с родителями( Эквадор);
Intensificar los esfuerzos para proteger los derechos de los niños no acompañados y los niños refugiados separados de sus familias(Ecuador).

Миссия призвала власти Афганистана активизировать усилия по защите прав человека, в частности прав женщин и детей, и по борьбе с безнаказанностью.
La misión alentó a las autoridades afganas a que redoblaran sus esfuerzos para defender los derechos humanos, en particular los de las mujeres y los niños, y para combatir la impunidad.

Активизировать усилия по защите прав инвалидов, развивая тем самым прогресс, которого уже удалось добиться в этой области( Тринидад и Тобаго);
Redoblar esfuerzos para proteger los derechos de las personas con discapacidad, profundizando los avances ya conseguidos en esa esfera(Trinidad y Tabago);

Признавая усилия правительства по укреплению поощрения и защиты прав человека, Южный Судан также призвал активизировать усилия по защите прав всех граждан.
Sudán del Sur reconoció los esfuerzos del Gobierno por afianzar la promoción y la protección de los derechos humanos, pero también instó a que se reforzaran las medidas de protección de los derechos de todos los ciudadanos.

Она также рекомендовала Гане активизировать усилия по защите прав женщин и детей, поскольку некоторые виды культурной и традиционной практики представляют собой нарушение прав человека.
También le recomendó que intensificara sus esfuerzos para proteger los derechos de las mujeres y los niños pues subsisten prácticas culturales y tradicionales que conculcan los derechos humanos.

К принимающим странам был обращен настоятельный призыв признать позитивный вклад, который вносят мигранты, и активизировать усилия по защите прав человека уязвимых групп, особенно женщин и детей из числа мигрантов.
Se instó a los países de acogida a reconocer las contribuciones positivas de los migrantes y redoblar los esfuerzos para proteger los derechos humanos de los grupos vulnerables, en particular las mujeres y los niños migrantes.

В 1999 году Комиссия призвала активизировать усилия по защите прав человека и достоинства мигрантов независимо от их правового статуса и обеспечивать предоставление им основных медицинских и социальных услуг.
En 1999, la Comisión exhortó a que se intensificaran los esfuerzos encaminados a proteger los derechos humanos y la dignidad de los migrantes, independientemente de su situación jurídica, y a prestarles servicios de salud y sociales básicos.

Отмечая необходимость для Организации Объединенных Наций и государств- членов активизировать усилия по защите прав человека жертв терроризма, она призвала Совет продолжать свою деятельность по разработке новых стандартов в данной области.
La oradora destacó que era necesario que las Naciones Unidas y los Estados Miembros redoblaran sus esfuerzos para proteger los derechos humanos de las víctimas del terrorismo y pidió al Consejo que prosiguiera su labor para formular nuevas normas en este ámbito.

Международному сообществу следует активизировать усилия по защите прав коренных народов, улучшению их условий жизни, сохранению их культуры и традиций и поощрению их развития с учетом их желаний и потребностей.
La comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos para proteger los derechos de los pueblos indígenas, mejorar sus condiciones de vida, preservar su cultura y sus tradiciones, y promover su desarrollo, tomando en consideración sus aspiraciones y sus necesidades.

Активизировать усилия по защите прав и укреплению безопасности и благополучия иностранных трудящихся в Малайзии, особенно гарантировать улучшение условий труда домашней прислуги и улучшение защиты мигрантов, не имеющих документов( Индонезия);
Intensificar la labor encaminada a proteger los derechos y mejorar la seguridad y el bienestar de los trabajadores extranjeros en Malasia, especialmente a fin de garantizar tanto mejores condiciones de trabajo para los trabajadores domésticos como una mejor protección para los migrantes indocumentados(Indonesia);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать усилия по защите прав беспризорных детей, в том числе путем обеспечения образования, медицинских услуг, продовольствия, крова и других соответствующих социальных услуг.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga e intensifique la labor para proteger los derechos de los niños de la calle, en particular proporcionándoles educación, servicios de salud, alimentos, vivienda y otros servicios sociales pertinentes.

Xii активизировать усилия по защите прав домашней прислуги, включая женщин- мигрантов, обеспечивать для них достойные условия работы, в том числе в плане рабочего времени, условий и оплаты труда, доступа к медицинским услугам и другим социальным и экономическим льготам;
Xii Intensificar los esfuerzos para proteger los derechos y asegurar condiciones de trabajo decente de los trabajadores domésticos, incluidas las mujeres migrantes, en relación-- entre otras cosas-- con las horas de trabajo, las condiciones y los salarios, el acceso a los servicios de atención de la salud y otros beneficios sociales y económicos;

Для укрепления эффективности и доверия к Договору Конференция по рассмотрению действия ДНЯО должна активизировать усилия по защите права государств- участников использовать ядерную технологию в мирных целях и сохранять с трудом достигнутое равновесие между правами и обязанностями, закрепленные Договором.
A fin de mejorar la eficacia y credibilidad del Tratado, la Conferencia de Examen debe intensificar los esfuerzos por proteger el derecho de los Estados partes a utilizar la tecnología nuclear con fines pacíficos y por mantener el delicado equilibrio entre los derechos y las obligaciones estipuladas en el Tratado.

Активизировать усилия по защите прав инвалидов и осуществлять надзор за работой психиатрических больниц и внести изменения в законодательство в целях обеспечения наличия в нем гарантий в области прав человека в соответствии с международными стандартами( Канада);
Intensificar sus esfuerzos para proteger los derechos de las personas con discapacidad y para supervisar la labor de los centros residenciales de salud mental, y reformar su marco jurídico a fin de garantizar que incluya garantías de derechos humanos en consonancia con las normas internacionales(Canadá);

Филиппины рекомендовали правительству Объединенных Арабских Эмиратов: а продолжать осуществлять и активизировать усилия по защите прав трудящихся- мигрантов, особенно прав женщин- мигрантов, работающих домашней прислугой; b продолжать активное сотрудничество и диалог со странами происхождения трудящихся- мигрантов.
Filipinas recomendó que el Gobierno: a siguiera intensificando sus esfuerzos para proteger los derechos de los trabajadores migratorios, particularmente los derechos de las trabajadoras domésticas migratorias; b continuara promoviendo la cooperación activa y el diálogo con los países de origen de los trabajadores migratorios.

Активизировать усилия по защите права на свободу религии путем обеспечения того, чтобы лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам, имели возможность беспрепятственно исповедовать свою религию, и чтобы права лиц из числа религиозных меньшинств защищались и соблюдались без какой-либо дискриминации( Финляндия);
Que redoblase sus esfuerzos para proteger los derechos a la libertad de religión velando por que las personas pertenecientes a minorías religiosas pudieran practicar libremente su religión y que los derechos de las personas pertenecientes a minorías religiosas se protegieran y respetasen sin discriminación(Finlandia);

Следует принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин из числа мигрантов и меньшинств посредством принятия эффективных и активных мер, включая осуществление программ повышения степени осведомленности населения; продолжать изучать положение женщин и девочек из числа мигрантов и меньшинств( включая сбор данных); активизировать усилия по защите прав человека иностранок, работающих в качестве прислуги у дипломатов.
Adopción de medidas para eliminar la discriminación contra las mujeres migrantes y pertenecientes a minorías mediante medidas eficaces y proactivas, en particular programas de concienciación y de suministro de información; realización de nuevos estudios sobre la situación de las mujeres y niñas migrantes y pertenecientes a minorías(incluida la reunión de datos); intensificar los esfuerzos por proteger los derechos humanos de las trabajadoras domésticas extranjeras empleadas por diplomáticos.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по защите прав трудящихся и в этой связи пересмотреть Кодекс законов о труде согласно требованиям Пакта, чтобы инкорпорировать в него право на создание профсоюзов, право на ведение коллективных переговоров и право на забастовку.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique su labor de protección de los derechos de los trabajadores y, en este sentido, que revise el Código del Trabajo para que se ajuste a los requisitos del Pacto e incorpore el derecho a formar sindicatos, el derecho a la negociación colectiva y el derecho a la huelga.

На своей пятьдесят третьей сессии( 2- 13 марта 2009 года) Комиссия по положению женщин приняла согласованные выводы о совместном выполнении мужчинами и женщинами семейных обязанностей, включая обеспечение ухода в контексте ВИЧ/ СПИДа, в которых она настоятельно призвала правительства активизировать усилия по защите прав и обеспечению достойных условий работы для всех лиц, работающих в качестве домашней прислуги, в том числе домашней прислуги из числа женщин- мигрантов.
En su 53° período de sesiones(2 a 13 de marzo de 2009), la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer aprobó conclusiones convenidas sobre el reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA, en que instó a los gobiernos a que intensificaran los esfuerzos por proteger los derechos y garantizaran unas condiciones de trabajo dignas para todos los trabajadores domésticos, incluidas las mujeres migrantes que trabajaban en ese sector.

Они рекомендовали Маврикию: a продолжать активизировать усилия по защите прав человека мигрантов; b учитывать при разработке законодательства по борьбе с торговлей людьми правозащитные аспекты этой проблемы, в особенности необходимость обеспечивать защиту и поддержку жертв торговли.
Recomendó a Mauricio que: a siguiera intensificando los esfuerzos para proteger los derechos humanos de los migrantes; y b tuviera en cuenta en la elaboración de la legislación para luchar contra la trata de seres humanos las dimensiones de derechos humanos de esa trata, en particular la necesidad de proteger y prestar asistencia a las víctimas.

Активизировать усилия по защите прав работающих сельских женщин, а также обеспечивать для них достойные условия работы, в том числе в части продолжительности рабочего дня, условий найма и оплаты труда, медицинского обслуживания, организации ухода за детьми и грудного кормления, а также предоставления других социальных и экономических льгот;
Intensificar las medidas para proteger los derechos de las trabajadoras de las zonas rurales y asegurar que sus condiciones laborales sean decentes respecto a, entre otras cosas, los horarios, las condiciones laborales y los salarios, el acceso a los servicios sanitarios, las instalaciones de guardería y lactancia y otras prestaciones sociales y económicas;

Призывает правительства активизировать усилия по защите прав домашней прислуги, включая женщин- мигрантов, и обеспечению для них достойных условий работы, в том числе в плане продолжительности рабочего дня, условий и оплаты труда, доступа к медицинским услугам и других социальных и экономических льгот;
Exhorta a los gobiernos a que intensifiquen los esfuerzos para proteger los derechos y asegurar condiciones de trabajo decente de las trabajadoras domésticas, incluidas las mujeres migrantes, en relación, entre otras cosas, con el horario y condiciones de trabajo y los salarios, el acceso a los servicios de atención de la salud y otras prestaciones sociales y económicas;

Призывает правительства активизировать усилия по защите прав домашней прислуги, включая женщин- мигрантов, и обеспечению для лиц, занимающихся такой деятельностью, достойных условий работы, в том числе в плане продолжительности рабочего дня и условий и оплаты труда, и способствовать расширению их доступа к медицинским услугам и другим социальным и экономическим льготам;
Exhorta a los gobiernos a que intensifiquen los esfuerzos para proteger los derechos de las trabajadoras domésticas, incluidas las mujeres migrantes, y asegurarles condiciones de trabajo decente en relación, entre otras cosas, con el horario, las condiciones de trabajo y los salarios, y a que promuevan su acceso a los servicios de atención de la salud y otras prestaciones sociales y económicas;

В декабре 1991 года Республика Корея вступила в Международную организацию труда и активизировала усилия по защите прав трудящихся женщин.
En diciembre de 1991, la República de Corea se hizo miembro de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), y reforzó las medidas de protección de los derechos laborales de la mujer.