Que es АКТИВИСТКОЙ en Español

• activista

Ejemplos de uso de Активисткой en Ruso y sus traducciones al Español

Я не была активисткой.
Yo no era activista.

На самом деле, я понятия не имею, как я стала активисткой.
No tengo ni idea realmente de cómo me convertí en activista.

Она была активисткой, а не ты.
Ella fue la activista, no tú.

Она была активисткой за права животных и их спасателем, и временами даже владелицей как минимум 30 собак.
Fue una activista de los derechos de los animales, y tuvo más de treinta perros a la vez.

Некоторое время жил с активисткой Освободительного фронта Словении.
Durante algún tiempo, Franc vivió con un activista del Frente de Liberación del Pueblo Esloveno.

Совет высказал сомнения в достоверности фактов, касающихся г-на С., и того факта, что автор является активисткой НПП.
La Junta tenía dudas en relación con los hechos relativos al Sr. S. y al hecho de que ella fuera activista del PPP.

А зачем ей быть феминисткой- активисткой, чтобы выдвигать обвинения в изнасиловании?
¿Por qué tiene que ser una activista feminista por presentar cargos por violación?

Как воин, я всю жизнь работала над проблемами женщин, политическими кампаниями, и была экологической активисткой.
Pasé mi vida como un guerrero, trabajando por problemas de mujeres, trabajando en campanas políticas, siendo una activista del medioambiente.

Септима Кларк была активисткой и педагогом, женщиной, по стопам которой я пошла, выбирая собственную карьеру.
Septima Clark fue activista y educadora, una mujer a quien al final seguiría de ejemplo en mi propia carrera.

Он присоединился к движению Свободного Тибета, когда переехал в Штаты и встретился с молодой активисткой несколько месяцев назад.
Se unió al movimiento por un Tibet Libre cuando se mudó a los Estados Unidos, y conoció a una joven activista- hace unos meses.

Мама стала ярой поборницей общественного прогресса, активисткой борьбы против социальной несправедливости, отстаивавшей права рядовых граждан.
Mi mamá se convirtió en promotora del progreso social. Una activista apasionada por las simples necesidades de la gente y en contra de las pequeñas injusticias de la vida.

В 1998 году Берри получила похвалу за свою роль в« Булворд» интеллигентной женщины, ставшей активисткой, которая помогла политику( Уоррену Битти) начать новую жизнь.
En 1998, Berry recibió elogios por su papel en Bulworthcomo una mujer inteligente criada por activistas que le da a un político(Warren Beatty) una nueva oportunidad de vida.

ИМСИ был основан 15 лет назад Дип Саедой, юристом и социальной активисткой, которая стремится предоставить молодежи платформу для развития либеральных взглядов.
El IPSS fue fundado hace unos 15 años por Diep Saeeda, una abogada y vehemente activista social, que intenta facilitar una plataforma para que los jóvenes den rienda suelta al discurso liberal.

Женщины из числа индейцев все чаще повышают уровень своего образования в различных областях и стремятся к занятию руководящих должностей. Народная ассоциация индейцев была сформирована и возглавляется активисткой по делам женщин Джин Ла Роз.
Las mujeres amerindias cada vez participan más en la educación en diversos campos y se esfuerzan por ocupar puestos directivos. la Asociación de Pueblos Amerindios fue fundada por una activista, Jean La Rose, que ocupó su jefatura.

Что касается дела№ 41/ 1995( Кисоки против Швеции), то автор являлась активисткой политической партии, находящейся в оппозиции к правительству Заира, сбежавшей из тюрьмы после содержания под стражей в течение одного года, где ее подвергали пыткам.
En el caso No. 41/1995(Kisoki c. Suecia), la autora era una activista de un partido político de oposición al Gobierno del Zaire, que huyó de la cárcel tras un año de reclusión durante el cual sufrió torturas.

Понимаете, как писатель, я подходила к этому вопросу в качестве наблюдателя. Как жительница Индии, я была смущена и полна недоверия. Будучи активисткой, я рассматривала этот случай как защитница прав. Как гражданский журналист, я неожиданно почувствовала себя очень уязвимой.
Verán, como escritora, encaraba este tema como observadora, como india, sentía vergüenza e incredulidad, y como activista, lo veía como defensora de derechos, pero como periodista ciudadana, me sentí muy vulnerable.

О его запутанных отношениях с тремя женщинами: его женой Ясуко Хори, феминистской активисткой Исико Камитикой, выведенной в фильме под именем Ицуко Масаока и его последней любовницей Ноэ Ито, анархисткой и активисткой, убитой вместе с ним.
La película expone las relaciones que tuvo Sakae Osugi con tres mujeres: su esposa Yasuko Hori, la militante feminista Itsuko Masaoka, y su última amante Noe Itō, autora anarquista y feminista asesinada al mismo tiempo que él.

В письме от 28 июля 2005 года заявительница отмечает, что, хотя она и не была активным политическим деятелем, она поддерживала политическую деятельность своего мужа и что ее принадлежность к семье, где существуют оппозиционные настроения, автоматически делает ее политической активисткой.
Por carta de 28 de julio de 2005, la autora responde que, aunque no era una figura política activa, respaldaba las actividades políticas de su marido y que el hecho de pertenecer a una familia opositora al Gobierno la convierte en persona políticamente activa.

Став профессиональной активисткой, я увидела, что это мое призвание. Сначала в университете, а последние 10 лет я провожу кампании для крупных благотворительных проектов. Сейчас я креативный консультант в различных благотворительных кампаниях совместно с другой работой. Я знала: нужны и другие формы активизма.
Y cuando terminé siendo un activista, porque es el único trabajo que puedo hacer, de verdad--hacía campaña en la universidad, y los últimos 10 años, he sido un activista profesional para grandes organizaciones benéficas, y ahora soy consultora de activismo creativo para organizaciones benéficas y otros trabajos que hago-- pero sabía que se necesitaban otras formas de activismo.

В заключение адвокат отмечает, что автор сообщения представила достаточные доказательства того, что она является политической активисткой партии ЮДПС и хорошо известна заирским властям, что она содержалась под стражей, подвергалась пыткам и грубому обращению за свою политическую деятельность, что положение в области прав человека в Заире является прискорбным и что активистам ЮДПС угрожает особая опасность подвергнуться преследованиям.
La abogada concluye que la autora ha presentado pruebas suficientes de que es una activista política de la UDPS bien conocida por las autoridades zairenses y que ha sido encarcelada, torturada y sometida a malos tratos por sus actividades políticas, que la situación de los derechos humanos en el Zaire es lamentable y que los activistas de la UDPS, en particular, corren peligro de ser perseguidos.

Специальному докладчику было передано дело Бахаре Хедаят, являющейся активисткой, выступающей за права студентов и женщин, членом Центрального совета и представителем студенческого союза<< Дафтарэ Тахкимэ Вахдат>gt; и активисткой кампании<< Один миллион подписей>gt;. Согласно сообщениям, 31 декабря 2009 года она была арестована Министерством информации пятый раз за четыре года.
Fue sometido al Relator Especial el caso de Bahareh Hedayat, estudiante y activista en pro de los derechos de la mujer, miembro del Consejo Central, portavoz del sindicato de estudiantes" Daftar-e Tahkim-e Vahdat" y activista de la" Campaña por un millón de firmas", que fue detenida por el Ministerio de Inteligencia por quinta vez en cuatro años el 31 de diciembre de 2009.

И Сомали Мам, камбоджийскую активистку, которая страстно борется против детской проституции.
Y Somaly Mam, una activista camboyana que lucha apasionadamente contra la prostitución infantil.

Лили Эспозито( Lily Esposito)- активистка во всех смыслах этого слова.
Lily Esposito: Lily Esposito es un activista en todos los sentidos de la palabra.

Она с удовлетворением отметила осуждение правительством нападения на активистку Малалу Юсафзай.
Celebró que el Gobierno hubiera condenado la agresión contra la activista Malala Yosufzai.

Пункты общественного питания являются результатом усилий сети женщин- активисток.
Los comedores populares son fruto del trabajo de una red activista de mujeres.

Это группа активисток?
¿Son un grupo activista?

Это хорошее имя для активистки.
Es un buen nombre para una activista.

Подготовка женщин- активисток и укрепление их потенциала имеют особое значение.
La capacitación y fortalecimiento de la actoría social de las mujeres es esencial.

Он ориентирован главным образом на женщин- активисток и специалистов в области образования для взрослых.
Se dirige principalmente a mujeres multiplicadoras y profesionales de educación para adultos.

Она и другая активистка.
Ella y otra fanática.