Que es АКТИВИСТОВ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• activistas de derechos humanos
• a los defensores de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Активистов в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. попытки похищения и убийства активистов в области прав человека.
III. Tentativas de secuestros y asesinatos contra los activistas de los derechos humanos.

Миссия заявила, что по-прежнему имеются случаи запугивания и угроз в отношении учреждений и активистов в области прав человека.
La Misión ha constatado que persisten el amedrentamiento y las amenazas contra instituciones y activistas de derechos humanos.

Многочисленные похищения и попытки похищения активистов в области прав человека плюс большое число ссыльных.
Varios secuestros e intentos de secuestro de activistas de derechos humanos, de más de varios exiliados.

Многочисленных активистов в области прав человека преследовали за то, что они встречались со Специальным докладчиком и были вынуждены скрываться в Кампале, Уганда.
Diversos activistas de derechos humanos fueron perseguidos por haberse entrevistado con el Relator Especial, y han debido buscar refugio en Kampala, Uganda.

Интернет облегчает доступ коренных народов на политическую арену и дает им возможность создавать информационные сети, связывающие организации коренных народов и активистов в области прав человека.
Internet facilita el acceso de los pueblos indígenas al rumbo político y les ofrece la oportunidad de crear redes entre organizaciones indígenas y defensores de los derechos humanos.

Оратор вырос в условиях апартеида в Южной Африке и привык к подобным голословным утверждениям, так как активистов в области прав человека регулярно обвиняют в причастности к коммунизму или терроризму.
El orador, por haberse criado en la Sudáfrica del apartheid, está acostumbrado a esas denuncias, ya que sistemáticamente se acusaba a los defensores de los derechos humanos de ser comunistas o terroristas.

На протяжении последних трех лет он направлял правительству Колумбии многочисленные срочные обращения, в которых он призывал власти обеспечить защиту активистов в области прав человека.
En los últimos tres años, ha hecho numerosos llamamientos al Gobierno de Colombia, con arreglo al procedimiento de urgencia, instando a las autoridades a que aseguren protección a los activistas de derechos humanos.

Что за последние месяцы ситуация ухудшилась, т. к. правительство предприняло наступление на диссидентов и активистов в области прав человека после известного антиправительственного выступления в Гаване в августе с.
En todo caso, la situación ha empeorado en los últimos meses, ya que el Gobierno ha reprimido drásticamente a disidentes y a activistas de derechos humanos tras una importante manifestación de sentimientos antigubernamentales que tuvo lugar en La Habana en agosto.

Заявитель в значительной мере полагается на Руководство УВКБ ООН 2010 года, касающееся Шри-Ланки; однако Руководство в этом контексте относится в основном к насилию, направленному против активистов в области прав человека и журналистов.
El autor se basa en gran medida en las Directrices del ACNUR sobre Sri Lanka de 2010; sin embargo, en este contexto las Directrices se refieren principalmente a la violencia contra activistas de los derechos humanos y periodistas.

Он настоятельно призывает государства соблюдать свои обязательства в этой области и защищать активистов в области прав человека, которые самоотверженно стремятся доводить до сведения международного сообщества случаи применения пыток.
Insta a los Estados a cumplir sus obligaciones a este respecto y a proteger a los defensores de los derechos humanos, que trabajan con abnegación para señalar a la atención de la comunidad internacional los casos de tortura.

Уважать и обеспечивать свободу выражения мнений, прекратить цензуру средств массовой информации и немедленно положить конец нападениям, притеснениям, запугиванию и задержанию журналистов, критиков и активистов в области прав человека( Швеция);
Respetar y promover la libertad de expresión, suprimir la censura de los medios de comunicación y poner fin de inmediato a los ataques, hostigamiento, intimidación y detención de periodistas, críticos y activistas de los derechos humanos(Suecia);

Здесь можно отметить убийства Мигеля Ус Мехии и Лусии Тиу Тум, активистов в области прав человека из совета этнических общин Рунухель Рунам и национальной комиссии вдов Гватемалы, соответственно, произошедшие 4 января в Санта- Лусия- Реформа, Тотоникапан.
Entre éstos destaca el asesinato de Miguel Uz Mejía y Lucía Tiu Tum, activistas de derechos humanos pertenecientes al Consejo de Comunidades Étnicas Runujel Junam y a la Comisión Nacional de Viudas de Guatemala respectivamente, ocurrido el 4 de enero en Santa Lucía Reforma, Totonicapán.

Рабочая группа выступает за применение и распространение этих тактических методов путем организации региональных учебных семинаров и обобщения информации об успешных методах работы в пособии в качестве источника информации для активистов в области прав человека.
El grupo de trabajo promueve el uso y la difusión de esas tácticas mediante la organización de cursos prácticos regionales de capacitación y la compilación de las tácticas exitosas en un manual que sirve de recurso para los activistas de derechos humanos.

Роберт Голдман- главный автор текста Руководящих принципов, бывший Председатель Межамериканской комиссии по правам человека и выдающийся профессор права- выступал перед аудиторией в составе 100- 150 профессоров права, активистов в области прав человека и обществоведов в Калькутте, Дели и Пуне, причем каждая презентация сопровождалась статьями в местной печати.
Robert Goldman, uno de los principales autores de los Principios Rectores, ex presidente de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y distinguido profesor de derecho, hizo uso de la palabra ante 100 a 150 profesores de derecho, militantes de los derechos humanos y expertos en ciencias sociales en cada presentación en Calcuta, Nueva Delhi y Pune, donde se publicaron artículos en la prensa local.

Основной целью ИУЦПЧ является повышение осведомленности о правах человека, пропаганда и защита принципов прав человека, предоставление знаний и информационных услуг, касающихся этих принципов и проведение подготовки активистов в области прав человека.
El objetivo general de la organización es fomentar la sensibilización sobre los derechos humanos, promover y defender el concepto de derechos humanos, facilitar servicios de conocimiento e información relacionados con dicho concepto y proporcionar formación a activistas de derechos humanos.

Организация" Фридом нау" рекомендовала немедленно освободить правозащитников Тургунова, Саидова, Джалилова и Абдурахманова; положить конец притеснениям и преследованию независимых журналистов и активистов в области прав человека; привлечь к ответственности должностных лиц, виновных в применении пыток и унижающего достоинство обращения против Торгунова и Джалилова; и обеспечить соблюдение прав задержанных.
Freedom Now recomendó que se pusiera en libertad inmediatamente a los activistas de los derechos humanos Turgunov, Saidov, Jalilov y Abdurakhmanov; que se pusiera fin al acoso y la persecución de periodistas independientes y activistas de los derechos humanos; que los funcionarios gubernamentales responsables rindieran cuentas por las torturas y el trato degradante infligidos a los activistas Turgunov y Jalilov; y que se respetaran los derechos de las personas privadas de libertad.

Подчеркнуть необходимость привлечения к ответственности экстремистских групп и организаций и связанных с ними физических и юридических лиц, виновных в совершении террористических нападений на гражданское население, должностных лиц, сотрудников системы уголовного правосудия, активистов в области прав человека, политиков, журналистов и писателей;
Reitere la necesidad de garantizar la rendición de cuentas de los grupos y organizaciones extremistas, y personas y entidades asociadas, responsables de ataques terroristas contra civiles, funcionarios del sistema de justicia penal, activistas de derechos humanos, políticos, periodistas y escritores;

По профессии он является адвокатом, и предстоящие пять лет его президентства предоставляют хорошую возможность для лоббирования и проведения кампаний в поддержку принятия поправки к статье 38 Конституции, а также для учреждения комитета в составе представителей женских групп и активистов в области прав человека, который будет заниматься рассмотрением рекомендаций начальника тюрем в отношении освобождения заключенных, как это предусматривается в разделе 31 Закона об управлении тюрьмами, если этого еще не сделано в процессе обзора Конституции, проведенного в 2002 году.
Abogado de profesión, los cinco años siguientes deberían ser un período oportuno para que las mujeres gestionen la modificación del artículo 38 de la Constitución, así como el establecimiento de una comisión con representantes de organizaciones femeninas y activistas por los derechos humanos para revisar las recomendaciones de excarcelación del Superintendente de Prisiones que figuran en el artículo 31 de la Ley sobre las Prisiones(Administración) si ello no se ha hecho ya en la reforma constitucional iniciada en 2002.

Хотя шаги, которые уже предприняты в области контроля над стрелковым оружием, заслуживают одобрения, по-прежнему необходимы более сильная поддержка со стороны ряда действующих лиц и заинтересованных сторон, таких, как средства массовой информации; участие неправительственных организаций; и привлечение активистов в области прав человека, религиозных обществ и других групп поддержки.
Si bien las medidas adoptadas hasta el momento en el ámbito del control de armas pequeñas son dignas de elogio, sigue siendo necesario contar con un mayor apoyo de las distintas partes interesadas, tales como los medios de difusión; la participación de las organizaciones no gubernamentales; la participación de los activistas en materia de derechos humanos, los órganos religiosos y otros grupos de promoción.

То же самое относится и к активистам в области прав человека.
Lo mismo ocurría en el caso de los activistas de derechos humanos.

Кроме того, активисты в области прав человека и журналисты подвергаются задержанию за свои открытые выступления по политическим вопросам.
Además, activistas de los derechos humanos y periodistas están detenidos por hablar en público de cuestiones políticas.

Тексты основных договоров по правам человека были переведены и опубликованы в изданиях, выпущенных учеными и активистами в области прав человека.
Los textos de los principales instrumentos de derechos humanos han sido ampliamente traducidos y publicados en colecciones editadas por eruditos y activistas de los derechos humanos.

Жертвами в этом случае главным образом становятся активисты в области прав человека и политические противники.
Las víctimas fueron principalmente los militantes de los derechos humanos y los opositores políticos.

Активисты в области прав человека выступают против этих законов на основании того, что они часто используются для ограничения их деятельности и ущемления их независимости.
Los activistas de derechos humanos se han opuesto a esas leyes aduciendo que muchas veces se utilizan para obstaculizar y limitar sus actividades y vulnerar su independencia.

Согласно утверждению, Ареф Мохамед Ареф является адвокатом и активистом в области прав человека в своей стране.
Según la denuncia, Aref Mohamed Aref, es abogado y militante de los derechos humanos en su país.

Этот анализ, произведенный учреждениями, как представляется, широко разделяют НПО, научные круги и активисты в области прав человека.
Según parece, este análisis de los organismos es ampliamente compartido por las organizaciones no gubernamentales, los expertos en la materia y los activistas en la esfera de los derechos humanos.

Является экспертом в области гендерной проблематики, активистом в области прав человека, наблюдателем за выборами, мобилизует людей на местах, дает независимые консультации по вопросам развития и проводит семинары.
Especialista en cuestiones de género, promotora de los derechos humanos, observadora electoral, activista comunitaria, asesora independiente sobre cuestiones de desarrollo, formadora y coordinadora.

Как сообщается, один невыясненный случай произошел в 1998 году и касался активиста в области прав человека, который якобы был арестован в аэропорту Муртала в Лагосе сотрудниками сил безопасности.
Se comunica que el único caso pendiente ocurrió en 1998 y se refería a un activista en pro de los derechos humanos que habría sido arrestado por las fuerzas de seguridad en el aeropuerto de Murtala en Lagos.

Невыясненный случай касается активиста в области прав человека, который якобы был арестован в 1998 году в аэропорту Муртала в Лагосе сотрудниками сил безопасности( см. пункт 310).
El caso pendiente se refiere a un defensor de los derechos humanos presuntamente detenido por las fuerzas de seguridad en 1998 en el aeropuerto de Murtala en Lagos(véase el párrafo 310).

Девять из них, включая писателя и активиста в области прав человека Кена Саро- Виву, были приговорены впоследствии к смертной казни и казнены, несмотря на звучавшие по всему миру требования о смягчении приговоров.
Nueve de ellos, incluido el escritor y activista de derechos humanos Ken Saro-Wiwa, fueron posteriormente condenados a muerte y ejecutados a pesar del clamor mundial para que se conmutaran las sentencias.