Que es АКТИВИСТОВ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• activistas de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Активистов гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

В Либерии продолжалась череда внесудебных расправ и репрессивных мер в отношении прессы и активистов гражданского общества.
En Liberia seguían produciéndose ejecuciones extrajudiciales y persistía la represión de la prensa y de los activistas de la sociedad civil.

В СП 4 было указано, что сотрудники НСРБ систематически подвергают правозащитников и активистов гражданского общества запугиваниям и неправомерному обращению.
En la JS4 se señaló que el NISS intimidaba y maltrataba sistemáticamente a los defensores de los derechos humanos y los activistas de la sociedad civil.

Безотлагательное расследование и судебное возмещение в случаях угроз, попыток запугивания и преследования в отношении средств массовой информации и активистов гражданского общества;
Investigar con prontitud y responder a las amenazas y los actos de intimidación y hostigamiento contra medios de difusión y agentes de la sociedad civil;

Миссия вмешалась в эти инциденты в целях содействия защите журналистов, активистов гражданского общества и правозащитников.
La Misión intervino en esos casos para facilitar la protección de los periodistas, los activistas de la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos.

Необходимо завершить изучение ФП- КПП и Римского статута и обеспечить создание благоприятной обстановки для журналистов и активистов гражданского общества.
Era preciso concluir el examen del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y del Estatuto de Roma y fomentar un entorno propicio para los periodistas y los activistas de la sociedad civil.

Специальный докладчик приветствует эти шаги, которые в принципе должны расширить пространство для деятельности активистов гражданского общества, и в то же время выступает за выполнение этих постановлений на практике.
El Relator Especial acoge con satisfacción estas medidas, que en principio deberían facilitar la ampliación del ámbito de los activistas civiles, y respalda entre tanto su puesta en práctica.

Это позволяет Организации Объединенных Наций придерживаться более гибкого подхода и вовлекает в деятельность Организации тысячи активистов гражданского общества из всех уголков мира.
Gracias a ello, las Naciones Unidas pueden adoptar un enfoque más equilibrado y atraer a la labor de la Organización a miles de activistas de la sociedad civil de todos los rincones del mundo.

Отличительной особенностью этой Конференции по сравнению с предыдущими стало последовательное участие активистов гражданского общества и неправительственных организаций в подготовке Декларации по ее итогам.
La constante participación de activistas de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales en la redacción de la Declaración de la Conferencia marcó una diferencia con los actos organizados anteriormente.

Тем временем продолжающаяся кампания насилия и заказных убийств, направленная против сотрудников органов безопасности и судебных органов, все чаще стала затрагивать также активистов гражданского общества, особенно в Бенгази.
Mientras, la continua campaña de violencia y asesinatos contra el personal judicial y de seguridad se hizo extensiva a un número cada vez mayor de activistas de la sociedad civil, particularmente en Benghazi.

Активистов гражданского общества прошли подготовку по вопросам составления тематических докладов с упором на права женщин и детей, включая предотвращение гендерного насилия.
Activistas de la sociedad civil recibieron capacitación sobre la redacción de informes temáticos, prestando especial atención a los derechos de las mujeres y los niños, incluida la prevención de la violencia por razón de género.

Однако она выразила свою озабоченность по поводу случаев произвольного ареста, задержания и притеснения активистов гражданского общества, НПО и правозащитников.
Sin embargo, manifestó preocupación por los casos de detención arbitraria, reclusión y hostigamiento de varios activistas de la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales(ONG) y defensores de los derechos humanos.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека выразила сожаление по поводу решения правительства отвергнуть рекомендации, в которых содержатся настоятельные призывы освободить правозащитников и активистов гражданского общества.
Human Rights Watch lamentó la decisión del Gobierno de rechazar las recomendaciones de que se procediera sin demora a poner en libertad a los defensores de los derechos humanos y los activistas de la sociedad civil.

Свыше 150 известных ученых, активистов гражданского общества и религиозных лидеров собрались в Кабуле на вторую международную конференцию исламского сотрудничества на благо мирного будущего Афганистана, которая проходила с 19 по 21 июня 2012 года.
Del 19 al 21 de junio de 2012, más de 150 eruditos, activistas de la sociedad civil y dirigentes religiosos prominentes celebraron en Kabul una segunda conferencia internacional de cooperación islámica para un futuro pacífico en el Afganistán.

В ряде случаев МООНЮС вмешивался, чтобы облегчить защиту журналистов, активистов гражданского общества и правозащитников, находившихся, как считалось, под непосредственной угрозой, причем некоторые были вынуждены покинуть страну.
En varios casos, la UNMISS intervino para facilitar la protección de periodistas, activistas de la sociedad civil o defensores de los derechos humanos que se estimó sufrían una amenaza inminente, algunos de los cuales fueron obligados a abandonar el país.

В Саудовской Аравии активистов гражданского общества, выступавших на форумах Организации Объединенных Наций с сообщениями о нарушениях прав человека в стране, называют террористами или приравнивают их деятельность к антиисламской.
En la Arabia Saudita, los activistas de la sociedad civil que participan en foros de las Naciones Unidas para informar sobre las violaciones de los derechos humanos en el país han sido calificados de" terroristas" o acusados de actuar contra el Islam.

Обеспечить защиту журналистов, сотрудников средств массовой информации, активистов гражданского общества и правозащитников от нападений и преследовать виновных в подобных нападениях в судебном порядке( Эстония);
Garantizar la protección de los periodistas, el personal de los medios de difusión, los activistas de la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos contra los atentados y enjuiciar a los responsables de esos atentados(Estonia);

Хотя серьезная эскалация насилия произошла в мае, кампания заказных убийств, похищений и запугивания бывших правительственных должностных лиц, журналистов, активистов гражданского общества и других лиц продолжалась в течение всего отчетного периода.
Aunque la violencia aumentó considerablemente en mayo, la campaña de asesinato, secuestro e intimidación de exfuncionarios gubernamentales, periodistas, activistas de la sociedad civil y otras personas continuó durante todo el período de que se informa.

Независимый эксперт отметил, что нападения на работников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и представителей гражданского общества не уменьшаются, и сослался на целенаправленные убийства десятков гуманитарных работников и активистов гражданского общества.
El Experto independiente observó que no habían cesado los ataques contra la sociedad civil y el personal de ayuda humanitaria y mencionó los asesinatos selectivos de docenas de trabajadores humanitarios y activistas de la sociedad civil.

Самым недавним примером в этой связи были проведенные 19 декабря 2010 года президентские выборы, во время которых было задержано более 600 человек, в том числе несколько десятков активистов гражданского общества, журналистов, политических деятелей и их сторонников.
El ejemplo más reciente fue la elección presidencial de 19 de diciembre de 2010, cuando más de 600 personas fueron detenidas y decenas de activistas de la sociedad civil, periodistas, políticos y sus seguidores acabaron arrestados.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о пытках арестованных и задержанных активистов гражданского общества и жестоком обращении с ними, в том числе о случаях насилия в местах содержания под стражей, совершаемого как тюремным персоналом, так и другими заключенными по указанию тюремной администрации.
El Relator Especial sigue recibiendo informes de tortura y malos tratos de activistas de la sociedad civil arrestados y detenidos, entre ellos, casos de violencia en centros de detención por parte del personal penitenciario y de los reclusos que se producen bajo la dirección de la administración penitenciaria.

Авторы СП5 отметили, что деятельности международных организаций по правам человека по-прежнему чинятся огромные препятствия и власти по-прежнему преследуют, арестовывают и нападают на активистов гражданского общества и правозащитников.
La JS5 señaló que se seguía obstaculizando gravemente la labor de las organizaciones internacionales de derechos humanos, y que las autoridades seguían acosando, deteniendo y agrediendo a activistas de la sociedad civil y a defensores de los derechos humanos.

ОНОПЧ рекомендовала Камбодже прекратить преследования, произвольные аресты и физические нападения на правозащитников, журналистов, профсоюзных руководителей, активистов гражданского общества и членов оппозиционных партий, а также расследовать такие нападения и привлекать к уголовной ответственности виновных в совершении таких нападений.
Recomendó que cesaran el acoso, la detención arbitraria y los ataques físicos contra los defensores de los derechos humanos, periodistas, sindicalistas, activistas de la sociedad civil y miembros de los partidos de la oposición y que se investigaran dichos ataques y se enjuiciara a sus autores.

По всей стране было проведено 250 учебных курсов по правозащитной проблематике, в которых приняли участие 1232 ивуарийских военнослужащих, 550 сотрудников полиции и жандармерии, 100 сотрудников судебных органов, 800 активистов гражданского общества и 50 журналистов.
Se celebraron más de 250 sesiones de capacitación sobre derechos humanos en todo el país, en que participaron 1.232 efectivos militares, 550 agentes de policía y de la gendarmería, 100 funcionarios judiciales, 800 activistas de la sociedad civil y 50 periodistas.

Обеспечивать, чтобы все, включая правозащитников, активистов гражданского общества и журналистов, могли заниматься своей законной деятельностью и даже реализовывать свои права на свободу выражения мнений и свободу собраний в соответствии с обязательствами, вытекающими из Международного пакта о гражданских и политических правах( Швейцария);
Asegurarse de que todas las personas, incluidos los defensores de los derechos humanos, los miembros de la sociedad civil y los periodistas, puedan ejercer sus actividades legítimas e incluso su derecho a las libertades de expresión y de reunión de conformidad con las obligaciones dimanantes del ICCPR(Suiza);

МА рекомендовала Узбекистану немедленно освободить всех узников совести; расследовать все сообщения о нападениях на правозащитников, независимых журналистов и активистов гражданского общества и привлечь к суду тех, кто несет за это ответственность.
AI recomendó que Uzbekistán dejara en libertad inmediatamente a todos los presos de conciencia, investigara todos los informes de agresiones a defensores de los derechos humanos, periodistas independientes y activistas de la sociedad civil, y sometiera a juicio a los responsables.

В этой связи мы настоятельно призываем все международное сообщество, в том числе правительства, международные и региональные организации и активистов гражданского общества, оказать свою поддержку нашей стране в усилиях по возвращению активов, украденных у тунисского народа бывшим президентом и всеми членами его семьи и родственниками.
A ese respecto, instamos con urgencia a toda la comunidad internacional-- incluidos los gobiernos, las organizaciones internacionales y regionales y los activistas de la sociedad civil-- a apoyar los esfuerzos de nuestro país por repatriar los bienes robados al pueblo tunecino por el ex Presidente y los miembros de su familia y sus parientes políticos.

Они были предназначены для активистов гражданского общества, руководителей профсоюзов, правительственных должностных лиц и местных групп по защите прав инвалидов для того, чтобы оказать воздействие на законодательство государства и обеспечить наличие социальных служб, которые будут соблюдать, защищать и поощрять права инвалидов.
Estas actividades estuvieron destinadas a activistas de la sociedad civil, dirigentes sindicales, funcionarios gubernamentales y grupos locales de defensa de las personas con discapacidad, con el fin de influir en la legislación del Estado y ofrecer servicios sociales que respetaran, protegieran y promovieran los derechos de las personas con discapacidad.

Обеспечивать, чтобы каждый гражданин, включая правозащитников, лидеров оппозиционных партий, верующих, активистов гражданского общества и журналистов, мог мирно реализовывать свое право на свободное выражение мнений в соответствии с обязательствами Туркменистана, вытекающими из МПГПП( Швеция);
Asegurarse de que todos los ciudadanos-- incluidos los defensores de los derechos humanos--, dirigentes de partidos de la oposición, creyentes religiosos, activistas de la sociedad civil y periodistas puedan ejercer pacíficamente su derecho a la libertad de expresión de conformidad con las obligaciones que incumben a Turkmenistán en virtud del ICCPR(Suecia);

Текущая экономическая нестабильность усугубляется также межобщинными конфликтами, столкновениями ополчений и угрозами в адрес Народно- освободительной армии Судана и МООНЮС, а также растущей обеспокоенностью в связи с угрозами в адрес журналистов, активистов гражданского общества и представителей политической оппозиции и их похищениями по политическим мотивам.
La superación de la fragilidad económica se había visto dificultada también por los conflictos entre comunidades, los enfrentamientos entre milicias y las amenazas contra el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y la UNMISS, así como por la creciente preocupación suscitada por las amenazas y los secuestros por motivos políticos de periodistas, activistas de la sociedad civil y opositores políticos.

В этом заявлении Шри-Ланка также отметила, что" какое-либо выражение личного мнения по поводу поведения активистов гражданского общества в местных и иных средствах массовой информации не может истолковываться как запугивание, и от правительства нельзя ожидать, что оно возьмет на себя ответственность за свободное выражение мнений третьими сторонами".
En esa declaración, Sri Lanka también señaló que no se podía interpretar como intimidación cualquier expresión individual de una opinión sobre la conducta de los activistas de la sociedad civil en los medios de comunicación locales y en otros lugares, y que no se podía esperar que el Gobierno asumiera la responsabilidad de la libre expresión de la opinión de terceros.