Que es СОЦИАЛЬНЫХ АКТИВИСТОВ en Español

• activistas sociales
• comunicadores sociales

Ejemplos de uso de Социальных активистов en Ruso y sus traducciones al Español

Нас, куда это приведет нас, как социальных активистов и предпринимателей?
Para nosotros¿a dónde nos lleva como activistas sociales y empresarios?

В Перу более 227 молодых людей приняли участие в программе учебной подготовки по вопросам руководства, разработанной грантополучателем Целевого фонда-- Ассоциацией социальных активистов Каландрии.
En el Perú, más de 227 jóvenes participaron en cursos de liderazgo organizados por la Asociación de Comunicadores Sociales Calandria, beneficiaria de una subvención del Fondo Fiduciario.

Конечно, эта группа- включая интеллектуалов, социальных активистов, журналистов и прогрессивных частных предпринимателей- не располагает серьезной организованной властью.
Es claro que este grupo, que comprende intelectuales, activistas sociales, periodistas y empresarios privados progresistas, tiene escaso poder institucional.

Если это была аудитория, состоящая, в большинстве своем, из системных либеральных экологов и мирных, социальных активистов, то они обычно прикрывались тем, что я называю" Щитом Ганди".
Si el público era de los ambientalistas de la moda dominante y activistas de la paz y justicia, frequentemente, levantaron lo que he nombrado el"escudo de Gandhi.".

Большинство базирующихся в развивающихся странах транснациональных корпораций принимают участие в операциях Юг- Юг так же, как и большинство сетей социальных активистов гражданского общества.
La mayoría de las empresas transnacionales con sede en países en desarrollo participan en la cooperación Sur-Sur, al igual que la mayoría de las redes de activistas sociales de la sociedad civil.

Департамент по вопросам прав человека и юриспруденции Института осуществляет деятельность по просвещению социальных активистов низового уровня в вопросах прав человека и земельного права.
El Departamento de derechos humanos y leyes del ISI ha realizado actividades de capacitación de activistas sociales en materia de derechos humanos y derecho de la tierra.

Гондурас сожалеет об убийствах журналистов и социальных активистов, и Государственный секретариат по вопросам безопасности и государственная прокуратура, как отмечалось в национальном докладе, ведут соответствующие расследования.
Honduras lamentaba los asesinatos de los periodistas y los comunicadores sociales y, como se indicaba en el informe nacional, la Secretaría de Seguridad y el Ministerio Público estaban llevando a cabo investigaciones.

Необходимо создать системы беспрепятственного взаимодействия всех участников процесса развития, начиная от предпринимателей и социальных активистов до правительств и международных учреждений.
Existe la necesidad de crear sistemas que permitan la interacción sencilla entre todos los participantes en el proceso de desarrollo, desde los empresarios y los activistas sociales hasta los gobiernos y los organismos para el desarrollo.

Государство планирует разработать стратегию по защите журналистов, социальных активистов и правозащитников в целях защиты их жизни и физической неприкосновенности, а также обеспечения эффективного расследования такого рода преступлений.
El Estado estaba planificando una estrategia para proteger a los periodistas, los comunicadores sociales y los defensores de los derechos humanos con miras a proteger sus vidas y su integridad física, así como para garantizar la investigación efectiva de esos delitos.

Было отмечено ухудшение положения в области общественной безопасности, попрежнему широко распространена безнаказанность и сохраняется атмосфера запугивания правозащитников, социальных активистов и журналистов, отмеченная в моем предыдущем докладе.
Las condiciones de seguridad pública se deterioraron, persistió la impunidad y se mantuvo el clima de intimidación de los defensores de los derechos humanos, los activistas sociales y los periodistas que denuncié en mi informe anterior.

Просьба представить информацию о мандате, сфере деятельности и ресурсах Ассоциации социальных активистов за культуру гендерного равноправия, которая обеспечивает поддержку участия женщин в политической жизни в соответствии с Национальной политикой в отношении женщин.
Sírvanse proporcionar información sobre el mandato, el alcance de las actividades y los recursos a disposición de la Asociación de Comunicadores Sociales por una Cultura de Equidad de Género, que apoya la participación política de la mujer con arreglo a la Política Nacional de la Mujer.

В 2007 году организация подготовила материалы по вопросам положения женщин и детей с точки зрения ислама и распространила эти материалы среди социальных активистов во многих странах, включая Алжир, Египет, Индонезию, Иорданию, Малайзию и Марокко.
En 2007, la organización preparó estudios sobre cuestiones relativas a las mujeres y los niños desde una perspectiva islámica y los distribuyó entre activistas sociales de numerosos países, como Argelia, Egipto, Indonesia, Jordania, Malasia y Marruecos;

НАО и КРВС- НА вступили в столкновение в Арауке и других пограничных департаментах, результатом чего стали убийства, угрозы и принудительное перемещение защищенных лиц, прежде всего сельского населения, общинных лидеров, социальных активистов, учителей и должностных лиц.
El ELN y las FARC-EP se enfrentaron en Arauca y otros departamentos limítrofes, provocando homicidios, amenazas y desplazamientos forzados de personas protegidas, especialmente entre la población rural, líderes comunales, activistas sociales, maestros y funcionarios.

Ассоциация социальных активистов за культуру гендерного равноправия: эта ассоциация является общественной некоммерческой организацией, деятельность которой не определяется конкретными сроками, и ее целью является содействие укреплению демократии на основе поощрения эффективного участия женщин в принятии решений, обеспечения равенства прав женщин и мужчин и уважения человеческого достоинства.
La Asociación de Comunicadores Sociales por una Cultura de Equidad: asociación de carácter público, sin fines de lucro, con duración indefinida, tiene el propósito de contribuir a el fortalecimiento de la democracia a través de la promoción de la participación efectiva de la mujer en la toma de decisiones, de la igualdad de derechos entre mujeres y hombres y el respeto de la dignidad humana.

Ii оказание помощи в разработке плановых мероприятий в области просвещения, касающегося прав человека, на национальном и местном уровнях через национальных научных работников и социальных активистов, сотрудничающих с ЮНРИСД в данной области;
Ii Prestar asistencia a la realización de las actividades proyectadas de educación en la esfera de los derechos humanos en los planos nacional y local, por conducto de investigadores nacionales y activistas sociales que colaboraban con el UNRISD sobre el terreno;

Движение" Lavalas" родилось не как партия, а как объединение" всех сторон"- богатых, среднего класса и обездоленных жителей городов и деревни; либералов, социал-демократов; коммунистов и независимых; в нем участвовали сторонники католической религии, протестантской религии, вуду и всех религий и культов, включая, кстати, в частности, и священников" малой церкви" и многочисленные движения сторонников различных культов и социальных активистов без идеологических или религиозных убеждений.
El movimiento Lavalas no nació como un partido sino como una confluencia que integró a todos: los ricos, las clases medias y los pobres de la ciudad y el campo; los liberales, socialdemócratas, comunistas e independientes; en él se mezclaron practicantes católicos, protestantes, del vudú y de todas las religiones y cultos, incluyendo por supuesto y muy especialmente a los curas de la" petite église" y a todo el vasto movimiento de practicantes religiosos y también de luchadores sociales sin compromisos ideológicos o religiosos.

Вместе с тем Комиссия попрежнему серьезно обеспокоена медленным ходом судебных расследований преступлений против правозащитников и нехваткой административных и финансовых ресурсов и возможностей по обеспечению охраны для защиты тех социальных активистов и правозащитников, которым угрожает опасность.
Sin embargo, la Comisión no deja de estar seriamente preocupada por la lentitud de la investigación judicial de los delitos cometidos contra defensores de los derechos humanos y la limitación de los recursos administrativos, de seguridad y financieros disponibles para proteger a los defensores de los derechos humanos y sociales que se hallan en peligro.

Некоторые члены занимали высокопоставленные должности в правительстве Каддафи, другие были социальными активистами.
Algunos miembros tuvieron cargos altos en el gobierno de Qaddafi; otros fueron activistas sociales.

Успешно такую работу могут вести неправительственные организации, социальные активисты и сотрудники на местах, работающие на низовом уровне, при условии взаимодополняющего и динамичного партнерства.
Eso sólo puede lograrse con una asociación complementaria y dinámica entre las organizaciones no gubernamentales, los activistas sociales y los trabajadores comunitarios, incluida la participación de la sociedad civil.

Я познакомилась с молодым социальным активистом по имени Кеннеди Одеде, который родился и вырос там, и теперь пытался изменить ситуацию изнутри.
Me presentaron a un joven activista social llamado Kennedy Odede quien había nacido y crecido en Kibera, trabajando para que cambiase desde dentro.

Социальные активисты, лидеры бизнеса, юристы, политики, профессионалы присоединятся к факультету как активные и постоянные участники в этом союзе либерального образования для достижения общественного блага.
Activistas sociales, líderes de empresas, abogados, políticos, profesionistas se unirán al profesorado como participantes activos y contínuos en éste matrimonio de la educación liberal para el mejoramiento del bien público.

Уже в конце XIX века такие социальные активисты как исламофеминистка Рокея Бегум использовали бенгальский язык для того, чтобы их тексты были более понятны народу; другой целью было сделать бенгальский современным литературным языком.
Ya a finales del siglo XIX, activistas sociales como la feminista musulmana Roquia Sakhawat Hussain optaron por escribir en bengalí para llegar al pueblo y cultivar el idioma como lengua literaria moderna.

В течение более чем 15 лет МОЮ проводит двухгодичные конференции, семинары, лекции и практикумы в различных странах, в рамках которых собираются юристы, профессора права, специалисты по судебным вопросам, социальные активисты и студенты.
La organización lleva más de 15 años celebrando conferencias bienales, seminarios, debates y talleres en distintos países, en los que se reúnen abogados, catedráticos de derecho, personalidades académicas del sector judicial, activistas sociales y estudiantes.

Октября 2013 года Рабочая группа направила один призыв к незамедлительным действиям, касающийся предполагаемого исчезновения поэта и социального активиста г-на Арона Атабека во время содержания под стражей.
El 30 de octubre de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió un llamamiento urgente relativo a la presunta desaparición del poeta y activista social Sr. Aron Atabek mientras se hallaba privado de libertad.

Китайская ассоциация за международное понимание( КАМП), которая была учреждена в сентябре 1981 года и в состав которой входят политические партии, общественные организации, видные деятели, ученые и социальные активисты из различных слоев китайского общества, оказывающие ей поддержку, является одной из наиболее влиятельных национальных неправительственных организаций в Китае, имеющей отношения с более чем 250 организациями, политическими партиями, научно-исследовательскими институтами в более чем 110 странах.
La Asociación China para la Comprensión Internacional, fundada en septiembre de 1981 y patrocinada e integrada por partidos políticos, organizaciones sociales, personalidades prominentes, académicos y activistas sociales de todos los sectores de la sociedad china, es una de las organizaciones no gubernamentales nacionales más influyentes de China y mantiene relaciones con más de 250 organizaciones, partidos políticos e institutos de investigación de más de 110 países.

Они есть во всех секторах общества: в деловых, академических кругах, в сфере искусства и культуры, в административном аппарате, в профессиональных группах, международных организациях, религиозных учреждениях, среди политических активистов, социальных работников и во многих других сферах общественной жизни.
Se encuentran en todos los segmentos de la sociedad: círculos comerciales y académicos, arte y cultura, burocracia, grupos profesionales, organizaciones internacionales, instituciones religiosas, grupos de activistas políticos, asistentes sociales y muchos otros grupos.

В 2008 году по всей стране проводились различные практикумы, в которых приняли участие сотни государственных служащих, активистов, социальных партнеров, членов местных советов, университетских сотрудников, специалистов, преподавателей средней и начальной школ.
En 2008, se realizaron diversos cursos-taller en el interior del país con centenares de funcionarios públicos, activistas, agentes sociales, concejales locales, universitarios, profesionales, docentes de secundaria y maestros.

Любыми средствами власти стремятся помешать работе политических, социальных и экологических активистов с решимостью, не виданной со времен падения коммунизма в Европе четверть века назад.
Cualquiera sea el medio aplicado, hay un intento de interferir con el trabajo de activistas políticos, sociales y ambientales, en un grado que no se veía desde la caída del comunismo hace un cuarto de siglo en Europa.

Руководители или активисты социальных, гражданских и общинных организаций, профсоюзов, крестьянских организаций и этнических групп;
Dirigentes o activistas de organizaciones sociales, cívicas y comunales, gremiales, sindicales, campesinas y de grupos étnicos.

В феврале 2006 года ФБР провело обыски в домах и конторах активистов религиозных, социальных, общинных и политических движений.
En febrero de 2006, la FBI puso en práctica órdenes de allanamiento de las viviendas y los negocios de personas que realizan actividades y participan en movimientos de índole religiosa, social, comunitaria y política.