Que es ПРАВОЗАЩИТНИКОВ И АКТИВИСТОВ en Español

• defensores de los derechos humanos y activistas
• defensores y activistas

Ejemplos de uso de Правозащитников и активистов en Ruso y sus traducciones al Español

Преследования правозащитников и активистов.
Persecución de defensores y activistas de los derechos humanos.

Лишение свободы политических оппонентов, правозащитников и активистов.
Encarcelamiento de opositores políticos y defensores y activistas de los derechos humanos.

Убийства журналистов, адвокатов, правозащитников и активистов( статьи 2, 13 и 16);
El asesinato de periodistas, abogados, y defensores y activistas de los derechos humanos(arts. 2, 13 y 16);

Был организован интенсивный курс по подготовке инструкторов для палестинских правозащитников и активистов из организаций.
Se organizó un curso intensivo de formación de instructores para defensores de los derechos humanos y activistas de organizaciones no gubernamentales palestinos.

Сохранялось давление на правозащитников и активистов.
Se ha seguido presionando a los defensores y activistas de los derechos humanos.

Вместе с тем Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с большим количеством убийств правозащитников и активистов в последние годы.
Sin embargo, el Comité expresa su profunda preocupación por el hecho de que, en los últimos años, numerosos defensores y activistas de los derechos humanos hayan siso asesinados.

Прекратить притеснение и запугивание журналистов, правозащитников и активистов гражданского общества( Чешская Республика);
Poner fin al acoso y la intimidación de periodistas, defensores de los derechos humanos y activistas de la sociedad civil(República Checa);

Подготовка и внедрение учебных мероприятий и материалов, предназначенных для молодых правозащитников и активистов;
La elaboración de materiales y la preparación y ejecución de actividades de capacitación para jóvenes activistas y defensores de los derechos humanos;

После опубликования этой декларации началась волна арестов правозащитников и активистов гражданского общества.
En respuesta a esa Declaración se produjo una ola de detenciones de defensores de los derechos humanos y activistas de la sociedad civil.

Это может отражаться в составе членов и персонала этого учреждения, а также выражаться в формах взаимодействия с основными заинтересованными сторонами, включая правозащитников и активистов.
Esto podría reflejarse a nivel de la composición de sus miembros y su personal, pero también en la forma de interacción con las principales partes interesadas, entre ellas los defensores y los activistas.

Швеция отметила факты преследований и арестов журналистов, правозащитников и активистов, а также подавления демонстраций.
Señaló que se había acosado y detenido a periodistas y a activistas y defensores de los derechos humanos, y que se habían reprimido manifestaciones.

Кроме того, женщины являются активными субъектами, играющими важные роли в том числе в качестве политических лидеров, членов правительств или оппозиционных групп, журналистов, правозащитников и активистов, юристов и судей.
Además, las mujeres son agentes activos que desempeñan importantes papeles como dirigentes políticas, miembros de los gobiernos o de los grupos de la oposición, periodistas, defensoras y activistas de los derechos humanos, abogadas y jueces.

В СП 4 было указано, что сотрудники НСРБ систематически подвергают правозащитников и активистов гражданского общества запугиваниям и неправомерному обращению.
En la JS4 se señaló que el NISS intimidaba y maltrataba sistemáticamente a los defensores de los derechos humanos y los activistas de la sociedad civil.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека выразила сожаление по поводу решения правительства отвергнуть рекомендации, в которых содержатся настоятельные призывы освободить правозащитников и активистов гражданского общества.
Human Rights Watch lamentó la decisión del Gobierno de rechazar las recomendaciones de que se procediera sin demora a poner en libertad a los defensores de los derechos humanos y los activistas de la sociedad civil.

Незамедлительно и без какихлибо условий освободить всех остающихся в местах лишения свободы правозащитников и активистов, которые были осуждены за осуществление своих гражданских и политических прав, и обеспечить полную их реабилитацию в их правах человека;
Liberar de forma inmediata e incondicional al resto de los defensores y activistas de los derechos humanos condenados por ejercitar sus derechos civiles y políticos y garantizar la plena rehabilitación de sus derechos humanos;

Истекшее с момента представления последнего доклада Генерального секретаря Совету по правам человека( A/ HRC/ 19/ 82), не прекратились нарушения прав человека, в частности направленные против журналистов, правозащитников и активистов, отстаивающих права женщин.
Desde el informe anterior del Secretario General al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/19/82), se han seguido cometiendo violaciones de los derechos humanos dirigidas, en particular, contra periodistas, defensores de los derechos humanos y activistas que defienden los derechos de la mujer.

Незамедлительно и без каких-либо условий освободить всех политических оппонентов, правозащитников и активистов, которые были осуждены только за осуществление своих политических и других прав, и обеспечить их полную реабилитацию;
Liberar inmediatamente y sin condiciones a todos los opositores políticos, defensores de los derechos humanos y activistas que hayan sido condenados por el mero hecho de ejercer sus derechos políticos o de otra índole, y garantizar su plena rehabilitación;

Свобода выражения мнений и свобода собраний оставались ограниченными, причем в преддверии президентских выборов в июне 2013 года еще большей эрозии подверглась демократичность проведения выборов, были активизированы гонения на журналистов, правозащитников, и активистов, отстаивающих права женщин.
Las libertades de expresión y asociación siguen limitadas, se ha reducido aún más el espacio democrático para las actividades políticas previas a las elecciones presidenciales de junio de 2013, y se han intensificado las medidas represivas contra periodistas, defensores de los derechos humanos y activistas que defienden los derechos de la mujer.

Однако, принимая во внимание постоянную практику арестов и содержания под стражей, в особенности правозащитников и активистов, Рабочая группа в соответствии с пунктом 17 a приняла решение о выражении своего мнения по поводу ареста и заключения под стражу г-на аль- Абдулкарима.
Sin embargo, habida cuenta del cuadro persistente de detenciones y encarcelamientos, en particular de defensores y activistas de los derechos humanos, el Grupo de Trabajo ha decidido, de conformidad con el párrafo 17 a, emitir una opinión sobre la detención y la privación de libertad del Sr. Al-Abdulkareem.

Воспрепятствование деятельности независимых средств массовой информации и нетерпимое отношение к выражаемому в них любого рода несогласию и ужесточение ограничений на свободное выражение мнений, особенно запугивание, избиения, аресты и угрозы в адрес журналистов, правозащитников и активистов гражданского общества;
El hecho de que se impida el funcionamiento de los medios de comunicación independientes y no se tolere en ellos ninguna voz disidente, así como las restricciones cada vez más severas de la libertad de expresión, concretamente actos de hostigamiento, palizas, detenciones y amenazas contra periodistas, defensores de los derechos humanos y activistas de la sociedad civil;

Европейский союз также призывает белорусские власти освободить всех политических заключенных и помещенных в тюрьмы правозащитников, обеспечить их полную реабилитацию и наличие условий, которые позволяли бы им действовать свободно, не опасаясь репрессий; а также положить конец безнаказанности лиц, совершающих акты насилия в отношении правозащитников и активистов оппозиции, и провести всеобъемлющее и транспарентное расследование сообщений о применение пыток и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов.
La Unión Europea pide asimismo a las autoridades belarusas que pongan en libertad a todos los presos políticos y a los defensores de los derechos humanos que están encarcelados; garanticen su plena rehabilitación y les permitan funcionar libremente, sin temor a represalias; pongan fin a la impunidad de los que cometen actos de violencia contra los defensores de los derechos humanos y los activistas de la oposición; y respondan a los informes de tortura y malos tratos sufridos a manos de agentes del orden público con investigaciones exhaustivas y transparentes.

Специальный докладчик получил более 1 700 сообщений из различных источников: международных, региональных, национальных и местных неправительственных организаций, ассоциаций сотрудников средств массовой информации, профсоюзов, членов оппозиционных политических партий, правозащитников и активистов, заинтересованных отдельных лиц и т. п.
El Relator Especial ha recibido más de 1.700 comunicaciones de diversas fuentes: de organizaciones no gubernamentales internacionales, regionales, nacionales y locales, de asociaciones de profesionales de los medios de comunicación, de sindicatos, de afiliados a partidos políticos de la oposición, de defensores y activistas de derechos humanos, de particulares interesados y de otras fuentes.

Другие, включая членов их семей, подверглись запугиваниям и травле. 23 ноября 2010 года Верховный комиссар по правам человека открыто выразила свою обеспокоенность в связи с положением правозащитников в Исламской Республике Иран и призвала правительство полностью гарантировать свободу выражения и собрания и предоставить больше возможностей для деятельности правозащитников и активистов.
Otros, como sus familiares, han sufrido intimidación y acoso. El 23 de noviembre de 2010, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos manifestó públicamente su preocupación por la situación de los defensores de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y alentó al Gobierno a garantizar plenamente la libertad de expresión y de reunión y a conceder mayor libertad a los abogados y activistas de derechos humanos.

Эти авторитетные источники упоминают о грубых и широко распространенных нарушениях прав человека на территории государства- участника, таких как: акты пыток и жестокого обращения в отношении содержащихся под стражей лиц, включая детей, которые страдают от пыток и увечий, находясь в заключении; повсеместные и систематические нападения на мирное население, в том числе убийства мирных демонстрантов и чрезмерное применение силы против них; внесудебные, суммарные или произвольные казни; произвольные задержания полицией и военными; и преследование правозащитников и активистов.
Esas fuentes autorizadas mencionaron violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos en el territorio del Estado parte, tales como: torturas y malos tratos de detenidos, incluidos niños que fueron objeto de torturas y mutilaciones mientras estaban detenidos; ataques generalizados o sistemáticos contra la población civil, incluida la muerte de manifestantes pacíficos y el uso excesivo de la fuerza contra ellos; ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias; detenciones arbitrarias realizadas por las fuerzas policiales y los militares; desapariciones forzadas e involuntarias; y persecución de defensores y activistas de los derechos humanos.

Сахарские правозащитники и активисты по-прежнему сообщают о чинимых им препятствиях, мешающих их нормальной работе.
Los defensores de los derechos humanos y activistas saharauis siguieron informando de impedimentos al desarrollo de sus actividades.

Согласно полученной информации, некоторым правозащитникам и активистам гражданского общества по-прежнему угрожают убийством.
Según la información recibida, algunos defensores de los derechos humanos y activistas de la sociedad civil siguen siendo objeto de amenazas de muerte.

Аккредитация может также предоставляться правозащитникам и активистам, отстаивающим права и интересы коренного населения.
Las acreditaciones pueden otorgarse también a defensores y militantes comprometidos con la causa de los pueblos indígenas.

Д-р Сауд Мухтар аль- Хашими, 45 лет, врач, правозащитник и активист движения за конституционные реформы в Саудовской Аравии.
Dr. Saud Mukhtar Al-Hashimi, de 45 años, médico, defensor de los derechos humanos y militante de un movimiento en favor de reformas constitucionales en la Arabia Saudita.

В 2011 году Генеральный секретарь отметил, что сахарские правозащитники и активисты продолжают сообщать о чинимых им препятствиях, мешающих их нормальной работе, и упомянул о судебном процессе над семью хорошо известными сахарскими активистами, которым предъявлены обвинения в связи с деятельностью, предпринятой в октябре 2009 года.
En 2011, el Secretario General señaló que los defensores de los derechos humanos y activistas saharauis habían seguido informando de impedimentos al desarrollo de sus actividades y se refirió al juicio de siete activistas saharauis bien conocidos, acusados en relación con las actividades que realizaron en octubre de 2009.