Que es АКТИВИСТОВ ДВИЖЕНИЯ en Español

• activistas

Ejemplos de uso de Активистов движения en Ruso y sus traducciones al Español

В СП5 было указано, что ряд активистов движения ЛГБТИ подверглись нападениям за то, что добивались уважения своих прав.
En la JS5 se manifestó que varios activistas LGBTI habían sufrido agresiones por exigir el respeto de sus derechos.

В 2002 году закон был тщательно переработан с учетом давних требований активистов движения за права женщин о его модернизации.
La Ley se reformó por completo en 2002 y, para actualizarla al máximo, se incorporaron en su texto antiguas demandas planteadas por activistas de los derechos humanos;

Апреля были задержаны шесть активистов движения" Пис нау", участвовавших в демонстрации на церемонии закладки нового торгового комплекса в поселении Карней- Шомрон.
El 8 de abril fueron detenidos seis activistas de Paz Ahora que se manifestaban en un acto de comienzo de los trabajos de un nuevo centro comercial en el asentamiento de Karnei Shomron.

Согласно сообщениям палестинцев в Хевроне, солдаты не позволили группе из примерно 30 израильских активистов движения за мир посетить комплекс Гробницы Патриархов.
Palestinos de Hebrón informaron de que los soldados impidieron al grupo, integrado por unos 30 pacifistas israelíes, llegar al recinto de la Cueva de los Patriarcas.

Два зарегистрированных случая исчезновений имели место в 1998 году и касались активистов движения в провинции Ачех, имевших индонезийское гражданство, но постоянно проживавших в Малайзии.
Las dos desapariciones denunciadas ocurrieron en 1998 y se refieren a activistas acehneses de nacionalidad indonesia que tenían residencia permanente en Malasia.

Апреля 1994 года было сообщено о том, что к тому времени силы безопасности арестовали около 450 активистов движения" Хамас".(" Гаарец", 28 апреля 1994 года).
El 28 de abril de 1994, se informó de que hasta la fecha las fuerzas de seguridad habían arrestado a cerca de 450 activistas de Hamas.(Ha' aretz, 28 de abril de 1994).

Израиль совершает многочисленные нарушения в отношении журналистов и активистов движения за мир, стремящихся выразить свою солидарность с палестинским народом.
Israel ha cometido múltiples violaciones en contra de los periodistas y los activistas en pro de la paz que han intentado expresar su solidaridad con el pueblo palestino.

В докладе сообщается, что, по мнению активистов движения за права человека, полиция и судебные власти не уделяют достаточного внимания женщинам, пострадавшим от насилия стр.
En el informe se señala que, según los activistas de derechos humanos, la policía no está suficientemente sensibilizada acerca de la situación de las mujeres víctimas de la violencia(pág. 125).

Такие нарушения сохраняются и усиливаются, особенно в отношении правозащитников, активистов движения за права женщин, журналистов и оппонентов правительства.
Esas violaciones han persistido y se han intensificado, en particular en el caso de los defensores de los derechos humanos, los activistas de los derechos de la mujer, los periodistas y los opositores del Gobierno.

Ни один из ее лидеров не подал ходатайства об амнистии за свои действия, несмотря на их причастность к политическому насилию и убийству активистов движения по борьбе с апартеидом.
Ningún dirigente de ese partido pidió una amnistía por sus actos, a pesar de que participaron en actos de violencia política y en el asesinato de militantes del movimiento de lucha contra el apartheid.

Министр по делам Иерусалима Палестинского органа Фейсал Хусейни, несколько десятков активистов движения" Фатх" и торговцы выступили с протестом против этой меры.
Faisal Husseini, el Ministro de Asuntos de Jerusalén de la Autoridad Palestina, varias docenas de activistas de Fatah y comerciantes organizaron una protesta contra la medida.

Во время одного из инцидентов девять активистов движения Хай- векаям попытались пробиться к Храмовой горе, с тем чтобы устроить там молебен, однако были задержаны для допроса вместе с еще одним мужчиной, который попытался оказать сопротивление полиции.
En un incidente, nueve activistas de Hai ve Kayam trataron de llegar por la fuerza al Monte del Templo para orar ahí pero fueron detenidos para ser interrogados, junto con otro hombre que trató de obstaculizar la llegada de la policía.

Семья юноши и комитет солидарности Хеврона- группа израильских и зарубежных активистов движения мира- отвергли утверждения представителя израильской армии о том, что подросток сам напал на солдата с ножом.
La familia del joven y el Comité de Solidaridad de Hebrón, un grupo de activistas israelíes y extranjeros en pro de la paz refutaron las afirmaciones del ejército israelí de que el adolescente había intentado apuñalar al soldado.

Семинар, проведенный в сотрудничестве с УВКПЧ, был рассчитан на сотрудников государственных учреждений, организаций гражданского общества, политических ассоциаций, работников законодательных и судебных органов и активистов движения за права человека;
El taller, organizado en colaboración con el ACNUDH, estaba dirigido a organismos gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil, asociaciones políticas, miembros de las autoridades legislativa y judicial y activistas de derechos humanos.

Данное заявление основывается на результатах исследования, проведенного группой активистов движения за права женщин в Исламской Республике Иран, в нем также отражены общие озабоченности вопросами прав женщин в этой стране.
Esta declaración se basa en investigaciones de un grupo de activistas de los derechos de la mujer en la República Islámica del Irán y constituye nuestra preocupación conjunta acerca de las cuestiones relativas a los derechos humanos de la mujer en el país.

Мая израильская конная полиция и специальные отряды по борьбе с беспорядками разогнали около 70 демонстрантов, включая члена Исполнительного комитета ООП Фейсаля Хусейни и активистов движения" Мир- сегодня", у ворот поселения Рас- эль- Амуд.
El 27 de mayo la policía montada y las fuerzas especiales antidisturbios de Israel golpearon a unos 70 manifestantes, entre los que se encontraban el miembro del Comité Ejecutivo de la OLP, Faisal Husseini, y activistas de Paz Ahora, a la puerta del asentamiento de Ras al Amud.

Апреля глава центрального командования генерал-майор Илан Биран сообщил, что в последние месяцы были арестованы десятки активистов движения" Хамас", которые пытались осуществить нападения с использованием самодельных взрывных зарядов.
El 17 de abril, el General de División Ilan Biran, Comandante del Mando Central, reveló que en los últimos meses se había detenido a decenas de activistas de Hamas acusados de realizar ataques utilizando cargas explosivas improvisadas.

Большинство случаев было связано с произвольными арестами и задержаниями, суммарными казнями, случаями пыток либо запугивания женщин, отстаивающих права женщин, включая журналистов, юристов и активистов движения за равноправие между мужчинами и женщинами.
La mayor parte de estos casos hacían referencia a detenciones y arrestos arbitrarios, ejecuciones sumarias, torturas o intimidaciones de defensores de los derechos humanos de las mujeres, como periodistas, abogados y activistas en favor de la igualdad entre los géneros.

Октября примерно 50 активистов движения" Мир- сейчас", писателей и представителей интеллигенции прибыли в Хеврон, с тем чтобы выразить протест против 10- дневного комендантского часа, введенного в городе после происшедших за последнее время случаев насилия на территориях.
El 5 de octubre, unos 50 activistas de Peace Now, escritores e intelectuales visitaron Hebrón para protestar contra el toque de queda que había estado en vigor en la ciudad desde hacía 10 días, a raíz de los recientes actos de violencia en los territorios.

Поэтому проблема взаимосвязи между правами человека, с одной стороны, и международной торговой, инвестиционной и финансовой политикой и практикой, с другой стороны, имеет для системы Организации Объединенных Наций, активистов движения за права человека и Подкомиссии огромное значение.
En consecuencia, la relación entre los derechos humanos y la política y la práctica en materia de comercio, inversión y finanzas internacionales tiene importancia primordial para el sistema de las Naciones Unidas, los activistas de derechos humanos y la Subcomisión.

В частности, он выразил обеспокоенность в связи с преследованием активистов движения за права женщин и женщин- журналистов, многие из которых столкнулись с запугиванием и притеснением, а в некоторых случаях с задержанием или запретами на поездки.
En particular, expresó su preocupación por la represión de los activistas de derechos de la mujer y mujeres periodistas, muchas de los cuales han sido víctimas de intimidación y hostigamiento y en algunos casos de detención o prohibición de viajar.

Необходимо активизировать реализуемую ДОИ Специальную программу информации по вопросу о Палестине ввиду продолжающихся нарушений Израилем прав человека на оккупированных палестинских территориях, включая нападения на журналистов и зарубежных активистов движения за мир.
Es necesario reforzar el Departamento de Información Pública del Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina en vista de las continuas violaciones de los derechos humanos por parte de Israel en el Territorio Palestino Ocupado, que incluyen ataques contra periodistas y activistas por la paz extranjeros.

Такого рода запугивания и нападения оккупационной державы на активистов движения за мир со всей очевидностью направлены на то, чтобы лишить занимающих принципиальную позицию активистов по всему миру возможности приехать на оккупированную палестинскую территорию для защиты принципов справедливости и свободы, а также международных законов и норм.
A todas luces el objetivo de esa intimidación y esos ataques de la Potencia ocupante contra activistas en pro de la paz es hacer que los activistas de principios de todo el mundo desistan de venir al territorio palestino ocupado para proteger los principios de la justicia y la libertad y la legislación y las normas internacionales.

В своем докладе шестидесятой сессии Комиссии по правам человека( см. E/ CN. 4/ 2004/ 94 и E/ CN. 4/ 2004/ 94/ Add. 3) Специальный представитель заявила о сохраняющихся серьезных опасениях за безопасность правозащитников, в частности активистов движения за мир в Дарфуре.
En su informe al 60º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos(véanse E/CN.4/2004/94 y E/CN.4/2004/94/Add.3), la Representante Especial expresó su persistente y profunda preocupación por la seguridad de los defensores de los derechos humanos, en particular de los activistas de la paz en Darfur.

В подтверждение своей независимости, беспристрастности и транспарентности Комиссия приложила усилия к вовлечению всех сторон и для этих целей представила обновленную информацию о своей работе и приветствовала предложения. 15 апреля 2010 года, отвечая на предложения активистов движения правозащитников, Комиссия встретилась с членами Палестинского законодательного совета от блока<< Изменения и реформы>gt;, входящего в движение ХАМАС, с тем чтобы представить им обновленную информацию о работе Комиссии и выслушать их предложения.
A fin de recalcar su independencia, imparcialidad y transparencia, la Comisión se esforzó por obtener la implicación de todas las partes informándoles sobre su labor y aceptando sugerencias. El 15 de abril de 2010, en respuesta a las sugerencias de algunos activistas de derechos humanos, la Comisión se reunió con miembros del Consejo Legislativo Palestino del Bloque para el cambio y la reforma, afiliado a Hamas, a fin de informarles sobre la labor de la Comisión y escuchar sus propuestas.

Активиста движения за права животных, Филиппа Сполла.
A un activista de los derechos de los animales, Philip Spaull.

Активисты движения в поддержку глобализации" снизу" могут привнести в дискуссии по поводу глобализации" сверху" элемент демократизма.
Los activistas de la mundialización desde abajo pueden lograr que se incorpore una dimensión democrática al debate sobre la mundialización desde arriba.

Однако активисты движения за права человека считают, что полиция и судебные власти не всегда проявляют достаточное внимание к женщинам, пострадавшим от насилия.
No obstante, los activistas de derechos humanos opinan que, a veces, los policías y los jueces no son lo suficientemente sensibles ante la situación que viven las mujeres víctimas de violencia.

В Западном Иерусалиме десятки арабских студентов из Еврейского университета и активисты движения" Мир- сейчас" протестовали против открытия туннеля и разрушения палестинских домов.
En Jerusalén occidental, decenas de estudiantes árabes de la Universidad Hebrea y activistas de Peace Now protestaron contra la apertura del túnel y la demolición de viviendas palestinas.

Активисты движения" Мир- сегодня" заявили, что в течение последних двух лет было создано 32 новых объекта на Западном берегу и в секторе Газа.
Activistas de Paz Ahora dijeron que en los dos últimos años se habían establecido 32 nuevos sitios en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.