Que es АКТИВИСТОВ ПРАВОЗАЩИТНОГО ДВИЖЕНИЯ en Español

• activistas de derechos humanos

Ejemplos de uso de Активистов правозащитного движения en Ruso y sus traducciones al Español

Авторы СП5 рекомендовали внести поправки в законы, касающиеся журналистов и активистов правозащитного движения.
La JS5 recomendó que se enmendaran las leyes relativas a periodistas y activistas de derechos humanos.

Активистов правозащитного движения насильно выдворяли из дома и заключали в психиатрические больницы.
Algunos activistas de derechos humanos han sido sacados por fuerza de sus hogares e ingresados en hospitales psiquiátricos.

Продолжали также поступать сообщения об угрозах и актах насилия, направленных против активистов правозащитного движения в Ачехе, Ириан Джайа и на Молуккских островах.
También siguen llegando informes de amenazas y violencias dirigidas contra los activistas de derechos humanos en Aceh, Irian Jaya y las Islas Maluku.

МАИ рекомендовала освободить активистов правозащитного движения, арестованных лишь за осуществление их права на свободу выражения мнения.
La UIE- IPA recomendó la liberación de los activistas de derechos humanos detenidos únicamente por haber ejercido su derecho a la libertad de expresión.

Дома активистов правозащитного движения, юристов, журналистов и государственных чиновников, равно как и церкви, мечети и больницы, также стали объектом нападений.
También se habían lanzado ataques contra residencias de activistas de derechos humanos, abogados, periodistas y funcionarios oficiales, así como contra iglesias, mezquitas y hospitales.

Этот свод правил, которые в совокупности носят запретительный характер, часто используется для целенаправленного притеснения и преследования активистов правозащитного движения.
El conjunto de normas de carácter prohibitivo concurrente que se ha descrito se usa a menudo para acosar y perseguir de forma selectiva a los activistas de derechos humanos.

Поддерживать независимую деятельность НПО и разработать стратегию защиты активистов правозащитного движения в интересах устойчивого и здорового развития государства( Чешская Республика);
Apoyar la labor independiente de las ONG y establecer una estrategia para defender a los activistas de los derechos humanos en aras del desarrollo sostenible y saludable del Estado(República Checa);

Активистов правозащитного движения преследовали в судебном порядке, мотивируя это туманно сформулированными соображениями" национальной безопасности", помещали под домашний арест, задерживали на неопределенное время в административном порядке и отправляли на каторгу.
Muchos activistas de derechos humanos han sido procesados con arreglo a disposiciones de" seguridad nacional" vagamente definidas, sometidos a arresto domiciliario, detenidos indefinidamente en centros de detención administrativos o condenados a trabajos forzados.

По тому же вопросу МКЮ111 отметила, что правительство попрежнему подвергает правозащитников и активистов правозащитного движения преследованиям и запугиваниям с согласия и при фактическом соучастии судебных органов, которые находятся под контролем исполнительной ветви власти.
Sobre esa misma cuestión, la CIJ señala que el Gobierno sigue sometiendo a los defensores y los activistas de derechos humanos a acoso e intimidación con el consentimiento y la complicidad de hecho del poder judicial que está bajo el control del brazo ejecutivo.

В этом издании, в котором публикуются статьи активистов правозащитного движения, написанные для своих коллег, освещается всемирная борьба за основные права начиная с усилий Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций и заканчивая усилиями движений на низовом уровне.
Esta publicación, escrita para activistas de derechos humanos por activistas de derechos humanos, recoge la lucha mundial en favor de los derechos fundamentales, desde las Naciones Unidas y otras organizaciones gubernamentales hasta los movimientos de base.

Теперь повседневной реальностью стало беспрепятственное осуществление свободы слова и права на открытую критику, повсеместное проведение массовых демонстраций общественности, освобождение политических заключенных, формирование более 50 новых политических партий и неуклонный рост числа активистов правозащитного движения.
La libertad de expresión y la crítica abierta, la omnipresencia de las manifestaciones públicas, la liberación de los presos políticos, la aparición de más de 50 nuevos partidos políticos y el número cada vez mayor de activistas de los derechos humanos son ahora una realidad cotidiana.

Помимо этого, серьезное беспокойство выражалось в отношении безопасности активистов правозащитного движения, настаивающих на осуществлении Мирных соглашений и в связи с этим предположительно подвергающихся угрозам убийством, нападениям и запугиванию иного рода.
Por otra parte, se expresó grave preocupación por la seguridad de los activistas de derechos humanos que exigen la aplicación de los acuerdos de paz y que al parecer están expuestos a amenazas de muerte, agresiones y otras formas de intimidación.

Целый ряд конголезских активистов правозащитного движения были вынуждены искать убежища или жить в подполье, особенно после прихода к власти новых политических сил, а правозащитным неправительственным организациям отчасти не хватает опыта и материальных ресурсов, что затрудняет выполнение их задач.
Varios activistas de derechos humanos congoleños se han visto obligados a solicitar asilo o vivir en la clandestinidad, en particular desde que las nuevas autoridades políticas asumieron el poder. Ello se debió en cierta medida a la falta de experiencia y de recursos materiales de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, lo que constituye un obstáculo para el desempeño de sus funciones.

Специальный докладчик продолжала получать сообщения о внесудебных убийствах активистов правозащитного движения, адвокатов, общинных работников, преподавателей, журналистов и других лиц, занимающихся деятельностью по защите и поощрению прав человека, или изобличению нарушений прав человека.
La Relatora Especial ha seguido teniendo noticias de amenazas de muerte o ejecuciones extrajudiciales de activistas de los derechos humanos, abogados, jueces, trabajadores de la comunidad, maestros, periodistas u otros participantes en actividades de protección y promoción de los derechos humanos o de denuncia de su conculcación.

Авторы СП2 сообщили, что активисты правозащитного движения и правозащитные организации подвергались давлению и нападкам со стороны правящей партии и проправительственных средств массовой информации и что государственным прокурором не было предпринято никаких действий в связи с обвинениями в совершении уголовных преступлений в отношении проправительственных журналистов, которые подвергали гонениям активистов правозащитного движения.
La JS2 informó de que activistas y organizaciones en favor de los derechos humanos recibían presiones y ataques del partido en el Gobierno y los medios de comunicación progubernamentales, y que el fiscal no encausaba a los periodistas adeptos al Gobierno que perseguían a activistas de derechos humanos.

Специальный докладчик продолжала получать сообщения о внесудебных убийствах активистов правозащитного движения, адвокатов, работников общины, преподавателей, журналистов и других лиц, занимающихся деятельностью по поощрению прав человека или изобличению нарушений прав человека.
La Relatora Especial ha seguido teniendo noticias de amenazas de muerte o ejecuciones extrajudiciales de que son víctimas activistas de los derechos humanos, abogados, trabajadores comunitarios, maestros, periodistas y otras personas que participan en actividades de protección y promoción de los derechos humanos o de denuncia de conculcación de esos derechos..

Проводимые в период с 2010 года хорошо скоординированные массовые аресты правозащитников обеспечили эффективную ликвидацию основных иранских правозащитных организаций, в том числе Комитета репортеров по вопросам прав человека, Центра правозащитников( основанного лауреатом Нобелевской премии Ширин Эбади) и Активистов правозащитного движения в Иране.
Desde 2010, la detención masiva y coordinada de defensores de derechos humanos ha servido para desmantelar efectivamente las organizaciones iraníes de derechos humanos más importantes, como el Comité de Reporteros de Derechos Humanos, el Centro de Defensores de los Derechos Humanos(fundado por la premio Nobel Shirin Ebadi) y Activistas de los Derechos Humanos en el Irán.

В число освобожденных лиц входили активисты правозащитного движения.
Entre los detenidos puestos en libertad se encontraban activistas de derechos humanos.

В этом мероприятии наряду с членами парламента принимали участие активисты правозащитного движения.
El evento reunió a miembros del Parlamento y activistas de derechos humanos.

Некоторые активисты правозащитного движения занесены в списки лиц, которым запрещено покидать страну или выезжать за границу.
Algunos activistas de derechos humanos ven cómo sus nombres figuran en listas que les prohíben abandonar el país o viajar al extranjero.

К числу жертв относились владельцы магазинов, один адвокат, журналисты, активисты правозащитного движения и учащиеся.
Entre las víctimas había comerciantes, tenderos, un abogado, periodistas, activistas de derechos humanos y estudiantes.

В числе этих лиц можно назвать активистов правозащитных движений, лиц, находящихся в оппозиции к правящей партии, журналистов и профсоюзных деятелей.
Entre esas personas figuran activistas de derechos humanos, adversarios del partido gobernante, periodistas y sindicalistas.

Он является активистом правозащитного движения и ранее состоял на государственной службе в Министерстве образования и профессиональной подготовки Индонезии.
Es un activista de los derechos humanos y antiguo funcionario indonesio del Departamento de Educación y Formación.

Г-н Сабала- активист правозащитного движения, на протяжении длительного времени проживающий на правах политического беженца в Швейцарии.
El Sr. Zabala es un activista de los derechos humanos que vive en Suiza como refugiado político desde hace muchos años.

Несколько инвалидов, являющихся активистами правозащитного движения, приняли участие в обсуждениях и в разработке Конвенции о правах инвалидов, которая была ратифицирована Египтом 14 апреля 2008 года.
Varios activistas de derechos humanos con discapacidad participaron en los debates en torno a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y en su redacción; Egipto ratificó la Convención el 14 de abril de 2008.

Однако Специальный представитель мог встречаться с представителями гражданского общества и активистами правозащитного движения в территории лишь в присутствии моего Личного посланника во время его визитов в Эль- Аюн, Дахлу и Смару.
Sin embargo, mi Representante Especial pudo reunirse con representantes de la sociedad civil y activistas de derechos humanos en el Territorio solo en presencia de mi Enviado Personal durante las visitas que hizo a El Aaiún, Dajla y Smara.

Национальная комиссия по правам человека и активисты правозащитного движения заявили, что этот законопроект ограничивает международно признанные права, и к октябрю он стал первым за долгие годы законом, отмененным в результате протестов населения.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos y los activistas de derechos humanos denunciaron que el proyecto por atentar contra derechos reconocidos internacionalmente y, en el mes de octubre, pasó a ser la primera norma que se rechazaba, en muchos años, ante las protestas populares.

К числу жертв относились владельцы магазинов, один адвокат, который, по сообщениям, приобрел широкую известность, защищая задержанных в Пенджабе сигхов, журналисты, активисты правозащитного движения, учащиеся и другие лица.
Entre las víctimas había comerciantes, un abogado presuntamente conocido por defender a los sijes detenidos en el Punjab, periodistas, activistas de derechos humanos, estudiantes y otras personas.

Такому запугиванию, согласно сообщениям, подвергались священники и служители католической церкви, лица, выступающие за осуществление проекта возрождения исторической памяти, судебно-медицинские эксперты, журналисты, активисты правозащитного движения, свидетели и студенты.
Entre los destinatarios de las amenazas denunciadas se hallan sacerdotes y miembros de la Iglesia Católica, promotores del proyecto de recuperación de la memoria histórica, antropólogos forenses, periodistas, activistas de derechos humanos, testigos y estudiantes.

Специальный докладчик продолжала получать сообщения об угрозах убийством или внесудебных казнях, жертвами которых становились активисты правозащитного движения, адвокаты, общинные работники, преподаватели, журналисты и другие лица, участвующие в деятельности, направленной на поощрение прав человека или предание гласности нарушений прав человека.
La Relatora Especial sigue recibiendo informaciones de amenazas de muerte o asesinatos extrajudiciales de que son víctimas activistas de derechos humanos, abogados, trabajadores comunitarios, maestros, periodistas y otros participantes en actividades de promoción de los derechos humanos o de información sobre las violaciones de esos derechos..