Que es АМЕРИКАНСКИЙ КОНГРЕСС en Español

• congreso estadounidense
• el congreso de los estados unidos
• el congreso norteamericano

Ejemplos de uso de Американский конгресс en Ruso y sus traducciones al Español

В американский конгресс акушеров и гинекологов.
Congreso Ginecólogos y Obstetras el Americana de y.

Искусственный интеллект- это наш американский конгресс.
La única inteligencia artificial real es nuestro Congreso Estadounidense.

На этой неделе американский Конгресс обсудит отмену помощи для части Палестинской автономии, расположенной на Западном берегу реки Иордан.
Esta semana, el Congreso de los Estados Unidos debatirá si recorta la ayuda a la Autoridad Palestina, ubicada en Cisjordania.

ВТОРОЙ БАНК США Тем временем в Вашингтоне в 1816 г., всего через год после битвы при Ватерлоо и инициированного Ротшильдами захвата Банка Англии, американский Конгресс одобрил законопроект об очередном частном центральном банке.
Mientras tanto, en Washington en 1816, una aсo despuйs de Waterloo y del presumible control del Banco de Inglaterra por Rothschild, el congreso norteamericano aprobу otro banco central privado.

Май 1992 года Литовско- американский конгресс юристов, Вильнюс( два групповых обсуждения конституции и судов)( воспроизведено в Congress Proceedings, Вильнюс, 1993 год).
Mayo de 1992 Congreso de Abogados Lituanos y Norteamericanos, Vilna(dos presentaciones sobre la Constitución y los tribunales)(reimpresión en Congress Proceedings, Vilna, 1993).

Он даже заявляет, что гордится тем, что не стал добиваться соблюдения« красной черты», проведенной им в 2012 году в связи с использованием сирийским президентом Башаром аль- Асадом химического оружия: ни международное право, ни американский конгресс не санкционировали бы интервенцию.
Incluso afirmó estar orgulloso de no haber tomado medidas cuando el Presidente Bashar al-Assad traspasó la“línea roja” que Obama planteó en 2012 sobre el uso de armas químicas, ya que ni las leyes internacionales ni el Congreso estadounidense habrían sancionado la intervención.

Так интересно: почему американский Конгресс не следовал за моделью реконструктивных финансовых корпораций RFC/ RTC, разрешая промышленные и финансовые политики Джорджа У. Буша и Барака Обамы?
Así pues, me pregunto:¿Por qué el Congreso estadounidense no adoptó el modelo RFC/RTC cuando autorizó las políticas industriales y financieras de George W. Bush y Barack Obama?

Однако из-за своей национальной гордости, Китай отказывается под давлением четко формулировать свои международные обязательства, а у Обамы нет рычагов давления на Китай, чтобы тот пошел на компромисс, поскольку американский Конгресс пока еще не принял политику ограничения промышленных выбросов с помощью квот.
Sin embargo, por una cuestión de orgullo nacional, los chinos se niegan a expresar un compromiso nacional bajo presión, y Obama no tiene mucha autoridad para presionar a China a comprometerse debido a que el Congreso estadounidense no ha aprobado ninguna legislación sobre comercio de derechos de emisión.

Но американский Конгресс может потребовать введения« политики умиротворения», если Обама посмеет предложить сотрудничать в Северной Кореей( и изменять ее поведение) таким образом.
Sin embargo, el Congreso estadounidense bien podría denunciar que se trata de apaciguamiento si Obama se atreviera a proponer un compromiso- y a tratar de cambiar- a Corea del Norte de esta manera.

После паники 1907 года, американский Конгресс созвал Национальную денежно-кредитную комиссию, которая выбрала в качестве самой интересной и привлекательной потенциальной модели для США модель немецких универсальных банков, которым подражали в России, Японии, Италии и Египте.
Después del pánico de 1907, el Congreso norteamericano convocó a una Comisión Monetaria Nacional, cuyo potencial modelo interesante y atractivo para Estados Unidos era el de los bancos al estilo alemán, que fueron imitados en Rusia, Japón, Italia y Egipto.

Американский конгресс принял в 2008 году закон о предупреждении практики использования детей- солдат и борьбе с ней, который, в частности, ограничивает оказание возможной помощи странам, в которых вооруженные силы или вооруженные группы, получающие помощь от своих правительств, вербуют или используют детей- солдат.
El Congreso de los Estados Unidos ha promulgado en 2008 una ley sobre la prevención y la represión de la utilización de niños soldados que, entre otras disposiciones, limita la asistencia que pueden recibir los países en los cuales las fuerzas armadas o los grupos armados se benefician del apoyo del gobierno en el reclutamiento o utilización de los niños soldados.

Когда в апреле 1917- го года американский Конгресс принял декларацию о вступлении в войну, генеральный секретарь- казначей ИРМ Билл Хейвуд( Bill Haywood) занял твердую позицию, настаивая что организация должна принять сдержанную позицию, чтобы избежать предполагаемых угроз своему существованию.
Cuando la declaración de guerra fue aprobada por el Congreso de los Estados Unidos en abril de 1917, el secretario general y tesorero de la IWW, Bill Haywood, consideró que la organización debería adoptar un bajo perfil a fin de evitar las evidentes amenazas a su existencia.

В 1976 году американский конгресс принял так называемую поправку Симингтона, в соответствии с которой вводились санкции за приобретение потенциалов для обогащения и переработки, но только после 1976 года, что тем самым на практике освобождало от них Индию, но не Пакистан.
En 1976, el Congreso de los Estados Unidos aprobó la denominada Enmienda Symington, por la que se sancionaba la adquisición de toda capacidad de enriquecimiento y reelaboración, pero sólo a partir de 1976, exonerando así efectivamente a la India, pero no al Pakistán.

Американском конгрессе реабилитации.
Del Congreso Americano de Medicina de Rehabilitación.

Президент Буш однажды сказал американскому Конгрессу, что« Аль- Каеда в терроре- это то же самое, что мафия в преступности».
El presidente Bush dijo alguna vez en el Congreso estadounidense que"Al Qaeda es para el terrorismo lo que la mafia es para el crimen".

С другой стороны, лишь в течение одного этого года в американском конгрессе было выдвинуто 25 законодательных инициатив, направленных против Кубы, которые в случае их принятия позволят еще более ужесточить, если это вообще возможно, блокаду против острова.
Por otro lado, solamente en el transcurso de este año se han introducido en el Congreso norteamericano 25 iniciativas legislativas contra Cuba, que, de ser aprobadas, seguirán profundizando aún más, si ello fuera posible, el bloqueo contra la isla.

Действующие на Кубе группки пользуются финансовыми ресурсами, выделяемыми напрямую или косвенно из федеральных средств Соединенных Штатов, о чем свидетельствует и принятый недавно американским конгрессом законопроект о бюджете.
Grupúsculos establecidos en Cuba cuentan con recursos financieros que provienen directa o indirectamente de los fondos federales de los Estados Unidos, como lo prueba la ley presupuestaria que aprobó hace poco tiempo el Congreso norteamericano.

Выражая удивление и обеспокоенность по поводу принятия американским конгрессом законопроекта об ответственности Сирии и административного указа президента США от 11 мая 2004 года о введении односторонних санкций в нарушение международно-правовых норм.
Expresando sorpresa y preocupación por la aprobación por el Congreso los Estados Unidos de América de la ley sobre la rendición de cuentas de Siria y el decreto-ley del Presidente de los Estados Unidos de América de 11 de mayo de 2004, por el que se imponen sanciones unilaterales desprovistas de legitimidad internacional.

В том же плане, не говоря об аналогичных действиях, недавнее решение американского конгресса перевести посольство Соединенных Штатов Америки в Аль- Кудс будет иметь серьезные и отрицательные последствия для переговоров.
Huelga decir que medidas similares, como la decisión reciente del Congreso norteamericano de trasladar la Embajada de los Estados Unidos a Al-Quds, tendrían una repercusión negativa grave en las negociaciones.

Решение американского Конгресса было последним актом продолжительной драмы, и оно убрало преграды на пути американских компаний к заключению ядерных контрактов с Индией, в области, где их ждет жесткая конкуренция с Францией и Россией.
La acción del Congreso de Estados Unidos fue el último acto de un drama extenso y allanó el camino para que las compañías norteamericanas licitaran por contratos nucleares indios, un área en la que enfrentarán una dura competencia de parte de Francia y Rusia.

Несмотря на последний отказ Американского Конгресса финансировать программы, продвигающие правило закона в Китае, недавнее законодательство США санкционирует скромные усилия по обеспечению содействия выполнению Китаем своих обязательств в качестве члена ВТО.
A pesar de que en el pasado el congreso de los Estados Unidos se ha rehusado a financiar programas para fortalecer el Estado de derecho en China, leyes recientes autorizan esfuerzos modestos para dar asistencia con el objeto de aumentar las capacidades del país asiático para cumplir con sus obligaciones como miembro de la OMC.

Ряд видных представителей американского конгресса присоединились к мнению представителей академических, религиозных, профсоюзных, деловых, информационных и других кругов о том, что стратегия блокады является абсурдной. Во многих случаях этими представителями предлагались важные меры, направленные на коренное изменение этой политики.
A los sectores académicos, religiosos, laborales, de hombres de negocios, a la prensa y a todos aquellos que consideran que esa acción, la estrategia del bloqueo, es absurda se han unido importantes representantes del Congreso norteamericano que, en muchos casos, han presentado iniciativas de peso para modificar, de manera radical, esa política.

Выражая удивление и обеспокоенность по поводу принятия американским конгрессом законопроекта об ответственности Сирии и административного указа президента от 11/ 5/ 2004 года о введении односторонних санкций в нарушение международно-правовых норм.
Expresando desconcierto y preocupación por la aprobación en el Congreso de los Estados Unidos de América del proyecto de ley sobre la rendición de cuentas de Siria, y la orden ejecutiva firmada por el Presidente de los Estados Unidos de América el 11 de mayo de 2004, por la que se imponen sanciones unilaterales desprovistas de legitimidad internacional.

Выражая удивление и обеспокоенность по поводу принятия американским конгрессом законопроекта об ответственности Сирии и административного указа президента США от 11 мая 2004 года о введении односторонних санкций в нарушение международно-правовых норм.
Expresando sorpresa y preocupación por la aprobación por el Congreso de los Estados Unidos de América de un proyecto de ley sobre la responsabilidad de Siria y el decreto firmado por el Presidente de los Estados Unidos de América el 11 de mayo de 2004 que impone sanciones unilaterales al margen de la legalidad internacional;

Международное общественное мнение, в том числе в Европейском парламенте, американском конгрессе и во многих странах всего мира, также все громче заявляет о необходимости принятия Китайской Республики на Тайване в члены Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было с максимальной эффективностью использовать на благо всего человечества огромные ресурсы и богатый опыт этой страны.
Asimismo, está cobrando cuerpo en la opinión pública internacional- incluidos el Parlamento Europeo, el Congreso estadounidense y muchos países de los cinco continentes- la idea de que es necesario que la República de China integre las Naciones Unidas para que se haga el mejor uso posible de sus enormes recursos y de su rica experiencia en beneficio de toda la humanidad.

Памятуя о предыдущих событиях, многие жители Котд& apos; Ивуара опасаются, что после высказанных американским конгрессом оговорок относительно соглашений Лина- Маркуси<< эскадроны смерти>gt; нанесут новые удары, с тем чтобы дискредитировать ивуарский режим и отвлечь внимание международного сообщества от того факта, что захват власти вооруженным путем был подвергнут осуждению.
En cuanto a lo que precede, numerosos ciudadanos de Côte d' Ivoire tienen miedo de que al día siguiente de que el Congreso de los Estados Unidos formule sus reservas a los acuerdos de Linas-Marcoussis, los escuadrones de la muerte vuelvan a atacar para desacreditar el régimen de Côte d' Ivoire y vuelvan a desviar la atención de la comunidad internacional de la condena a la toma del poder por las armas.

Несмотря на неоднократные призывы независимого эксперта и настойчивое требование гаитянских властей, поддержанное МГМГ, членами американского конгресса, тремя лауреатами Нобелевской премии мира, десятками НПО и тысячами людей во всем мире, гаитянский народ все еще ожидает передачи этих документов, которые являются важным элементом его истории.
Pese a los repetidos llamamientos del experto independiente y la persistente petición de las autoridades haitianas, apoyadas por la MICIVIH, algunos miembros del Congreso de los Estados Unidos, tres premios Nobel de la paz, decenas de organizaciones no gubernamentales y miles de personas de todo el mundo, el pueblo haitiano sigue sin lograr la restitución de esos documentos que constituyen un elemento esencial de su historia.

Как могла миссия закрыть глаза на эту проблему, если заместитель государственного секретаря по африканским делам гн Кенстайнер заявил 12 февраля 2003 года членам комиссии по африканским делам палаты представителей американского конгресса:<< Хотя эти два президента отрицают данные факты, мы знаем, что многие мятежники прибыли из Буркина-Фасо.
Cabe preguntarse, cómo puede la Misión cerrar los ojos cuando el Sr. Kansteiner, Subsecretario de Estado a cargo de Asuntos Africanos declaraba el 12 de febrero de 2003 a los miembros de la Comisión de Asuntos Africanos de la Cámara de Diputados del Congreso de los Estados Unidos:" Incluso si estos dos Presidentes niegan los hechos, sabemos que varios rebeldes provienen de Burkina Faso.

С тобой даже легче договориться, чем с американским конгрессом.
Eres aún más fácil que el Congreso de Estados Unidos.