Que es АМЕРИКАНСКИМ НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКАМ en Español

• a los contribuyentes estadounidenses
• los contribuyentes norteamericanos

Ejemplos de uso de Американским налогоплательщикам en Ruso y sus traducciones al Español

Американским налогоплательщикам предлагается все более невыгодная сделка.
Los contribuyentes norteamericanos están recibiendo un trato cada vez peor.

Эту огромную субсидию американским налогоплательщикам во многих отношениях можно назвать крупнейшей в мире программой иностранной помощи.
Este enorme subsidio a los contribuyentes estadounidenses es, de muchas formas, el programa de ayuda extranjera más grande del mundo.

Сейчас, когда правительство полностью гарантирует долги« Fannie» и« Freddie», американским налогоплательщикам придется заплатить за все, что не покрыто недостаточным капиталом их кредиторов.
Ahora, con la garantía plena por parte del gobierno de las deudas de Fannie y Freddie, los contribuyentes norteamericanos tendrán que pagar todo lo que no esté cubierto por el capital inadecuado de sus acreedores.

Предлагаемые реформы могут обойтись американским налогоплательщикам в более крупную сумму, чем стоило им значительное сокращение налогов, проведенное президентом Бушем в 2001 году, и притом они предусматривают очень значительное перераспределение средств в пользу старшего поколения Америки за счет младшего.
Las reformas que ha propuesto pueden costar a los contribuyentes estadounidenses más que la rebaja masiva de impuestos de 2001 e implican una redistribución significativa desde los jóvenes a los viejos de EEUU.

Наоборот, по мере продолжения кредитного кризиса и падения цен на жилье все более вероятным кажется эпический вывод ипотечных кредитов из кризиса, что возможно будет стоить американским налогоплательщикам триллион долларов или еще больше.
En cambio, mientras persistan la contracción del crédito y la caída de los precios de los bienes raíces, es probable que haya un gigantesco rescate inmobiliario, que costará a los contribuyentes estadounidenses un billón de dólares o más.

Настало время для лидеров США поставить благополучие на богатство высокотехнологичной машины- строительство которой стоило американским налогоплательщикам десятки миллиардов долларов- выше иллюзорного понятия, что единственный путь к безопасности- это беспрепятственный доступ к мировому цифровому трафику.
Ya es tiempo de que los líderes estadounidenses pongan el buen funcionamiento de la maquinaria generadora de riqueza que es la alta tecnología- cuya construcción ha costado a los contribuyentes estadounidenses miles de millones de dólares- por encima de la idea ilusoria de que el único camino hacia la seguridad es un acceso ilimitado al tráfico digital del mundo.

По этой причине глобальная проблема сегодня по своим масштабам во много раз превышает кризис вкладов и кредитов 1980- х и 1990- х годов, который приблизительно стоил американским налогоплательщикам 150 миллиардов долларов, потребовавшихся для приведения в порядок ситуации.
Por ello el problema global actual es mucho mayor que la crisis de Savings & Loan de los años ochenta y noventa, que se calcula que costó a los contribuyentes estadounidenses alrededor de 150 mil millones de dólares.

Действительно, в последние недели финансовый кризис усугубился, что отразилось в том, что Федеральный резерв завладел квази- правительственными заемщиками Федеральной национальной ипотечной ассоциации( FNM) и Федеральной корпорации жилищного ипотечного кредита( FHLMC)- что может стоить американским налогоплательщикам сотни миллиардов долларов- как и банкротство Lehman Brothers и продажа Merrill Lynch.
De hecho, la crisis financiera se ha agravado en las últimas semanas, lo que se refleja en la intervención por parte de la Reserva Federal de EE.UU. de las cuasi-estatales entidades de crédito Fannie Mae y Freddie Mac- que pueden costarle a los contribuyentes estadounidenses cientos de miles de millones de dólares-, así como la bancarrota de Lehman Brothers y la venta de Merrill Lynch.

Проведенное президентом Рональдом Рейганом дерегулирование ссудо-сберегательных ассоциаций привело к печально известной волне банкротств банков, что стоило американским налогоплательщикам нескольких сот миллиардов долларов и внесло свой вклад в экономическую рецессию 1991 года.
La desregulación de las Asociaciones de Ahorro y Crédito que llevó a cabo el presidente Ronald Reagan condujo a una oleada de quiebras bancarias que le costaron a los contribuyentes estadounidenses varios cientos de miles de millones de dólares y contribuyó a la recesión económica de 1991.

Особенно скандальным с точки зрения« Давоса» стал недавний отказ Конгресса в одобрении реформы и рефинансирования Международного валютного фонда, хотя этот план, который не добавил бы никакого существенного бремени американским налогоплательщикам был согласован несколько лет назад Большой Двадцаткой под руководством Обамы.
Particularmente indignante desde el punto de vista de"Davos" fue la reciente negativa por parte del Congreso a aprobar la reforma y el refinanciamiento del Fondo Monetario Internacional, aunque años antes el G-20, durante la presidencia de Obama, había acordado un plan que no representaba una carga significativa para el contribuyente norteamericano.

Я работаю для американских налогоплательщиков, Миссис Грейсон.- А я так сильно скучаю по своему покойному мужу.
Trabajo para contribuyentes estadounidenses, Sra. Grayson. Y echo tanto de memnos a mi marido fallecido.

Американские налогоплательщики ежегодно тратят 14 млрд долларов на содержание людей в тюрьмах, которых еще ни за что не осудили.
Los contribuyentes estadounidenses, gastan USD 14 mil millones anuales manteniendo a personas en la cárcel que no han sido condenados por nada.

Другими словами, ЮСЭЙД и американские налогоплательщики финансируют эту деятельность, способствуя тем самым еще большему укоренению де-факто аннексии Израилем Западного берега.
En otras palabras, USAID y los contribuyentes estadounidenses están financiando, y afianzando aún más, la anexión de hecho de la Ribera Occidental por parte de Israel.

Это можно объяснить тем фактом, что западные правительства продолжают поддерживать Израиль, который щедро субсидируется американскими налогоплательщиками.
Esto puede explicarse por el hecho de que Israel es apoyado por los gobiernos occidentales y generosamente subvencionado por los contribuyentes estadounidenses.

Соединенные Штаты всегда были важным партнером для наших стран, но путь к решению наших проблем- не в получении подачек от американских налогоплательщиков.
Estados Unidos ha sido siempre un importante socio de nuestros países, pero el camino hacia la solución de nuestros problemas no pasa por las donaciones de los contribuyentes estadounidenses.

Но не должен ли был АППИ- Э( или его ангелы- инвесторы- американские налогоплательщики) также получить вознаграждение за свои ранние и рискованные инвестиции?
¿Acaso ARPA-E(o sus inversores providenciales, los contribuyentes norteamericanos) no deberían recibir cierto retorno por su inversión temprana-y riesgosa?

В конце концов, существует высокий процент вероятности того, что если такой план будет в конечном итоге принят, то американских налогоплательщиков подцепят на крючок.
Al final, existe una alta probabilidad de que si finalmente se adopta un plan de estas características, los contribuyentes norteamericanos quedarán en una situación peligrosa.

Американские налогоплательщики платят Голдман Сакс 100 центов на доллар… Движение Оккупай Уолл- Стрит выражает протест.
El contribuyente americano paga Goldman Sachs 100centavosde dólar y todos aquellos… eratambiénsecretariodel el tesoro.

Если бы администрация Буша выполнила свои обязательства, американские налогоплательщики извлекли бы выгоду из отмены огромных сельскохозяйственных субсидий- реальное благо в эту эру зияющих бюджетных дефицитов.
Si la administración Bush hubiera cumplido sus compromisos, los contribuyentes estadounidenses se habrían beneficiado con la eliminación de los enormes subsidios agrícolas, una verdadera buena noticia en esta época de crecientes déficits presupuestarios.

Люди Гаити, также как и американские налогоплательщики, заслуживают системы, которая обнародует статус ссуд МБР и проектов в Гаити, чтобы гарантировать, что США и государства- члены выполнят свои обязательства по отношению к развитию и правам человека.
La población haitiana, así como los contribuyentes estadounidenses, merecen un sistema que ponga a disposición del público la información sobre los préstamos y proyectos del BID en Haití para asegurar que los Estados Unidos y los Estados miembros del Banco mantengan sus compromisos con el desarrollo y los derechos humanos.

Поэтому нет ничего удивительного, учитывая рост расходов Организации, что конгресс Соединенных Штатов и американские налогоплательщики хотят знать, равномерно ли распределяются расходы между государствами- членами и делает ли Организация все от нее зависящее для повышения своей эффективности и сдерживания роста бюджета.
Por consiguiente, no es de extrañar que, ante el aumento de los gastos de la Organización, el Congreso de los Estados Unidos y los contribuyentes americanos traten de saber si la carga se ha repartido equitativamente entre los Estados Miembros y si la Organización hace lo que está en su poder para incrementar su eficacia y frenar el crecimiento del presupuesto.

Американский налогоплательщик уже выделил свыше 5 млрд. долл. США на покрытие расходов, связанных с такими программами ядерного разоружения в бывшем Советском Союзе, как уничтожение ракет, обеспечение безопасности расщепляющегося материала, трудоустройство ученых- ядерщиков для использования их потенциала в мирных целях, и прекращение производства плутония для целей вооружений.
El contribuyente norteamericano ya proporcionó más de 5.000 millones de dólares para costear los programas de desarme nuclear en la ex Unión Soviética, como la destrucción de misiles, la seguridad del material fisionable, el empleo de científicos nucleares para fines pacíficos y la cesación de la producción de plutonio para armas.

К гордости американцев президент Буш явил пример мудрой позиции руководителя, когда на прошлой неделе он потребовал от Конгресса и американских налогоплательщиков значительное увеличение- для начала 15 миллиардов американских долларов- на программу здравоохранения для бедных.
La semana pasada, en un momento en que los estadounidenses se sienten embargados de orgullo, el Presidente George W. Bush dio un ejemplo de grandes dotes de mando al pedir al Congreso y a los contribuyentes de los Estados Unidos una cantidad mucho mayor de fondos -15.000 millones de dólares, para empezar- con vistas a la prestación de asistencia sanitaria a los pobres.

Несложно предсказать, что с течением времени проблемы финансово- бюджетной политики США станут более острыми и насущными; однако на данный момент не существует даже намека на план совмещения долгосрочных расходов на социальное страхование с ограниченной способностью американских налогоплательщиков терпеть высокие налоги.
Si se mira más lejos en el futuro, los problemas de largo alcance de la política fiscal de EEUU se harán cada vez más visibles y urgentes: no hay siquiera rastros de un plan para conciliar los costos de largo plazo del estado de seguridad social con la limitada paciencia de los contribuyentes estadounidenses hacia los altos impuestos.

Сейчас она оборачивается для американского налогоплательщика потерей поступлений в сумме 2, 5 млрд. долл., и многие вновь избранные члены конгресса сомневаются в необходимости этого.
El esquema de preferencias generalizado de los Estados Unidos costaba actualmente al contribuyente estadounidenses 2.500 millones de dólares de ingresos perdidos y muchos de los nuevos congresistas se preguntaban si eso era necesario.

Ага, от американских налогоплательщиков.
Sí, gracias a los contribuyentes de EE.

Эта возможность доступна, если вы этого хотите, сэр, благодаря любезности американских налогоплательщиков.
El servicio está disponible si lo desea, señor, cortesía de los contribuyentes.

Сбор в рамках программы обслуживания зависит от места осуществления и длительности программы и полностью вычитается из облагаемой налогом суммы для американских налогоплательщиков.
Las cuotas del programa de servicios voluntarios varían de acuerdo con la localidad y la duración del programa, y a los efectos fiscales son deducibles en el 100% para los contribuyentes de los Estados Unidos.

Я восхищен заботой мистера Гоулда об американских налогоплательщиках, но чтобы довести это дело до суда в Австрии миссис Альтман нужно иметь миллионное состояние.
Aplaudo la preocupación del señor por los contribuyentes, pero para llevar el juicio a Austria… la señora Altmann debería ser millonaria.

Например, Глобальная инициатива в области здравоохранения использует деньги американских налогоплательщиков, чтобы компенсировать« гендерные различия и диспропорции[ которые] несоразмерно влияют на здоровье женщин и девочек».
La Iniciativa Mundial de la Salud(Global Health Initiative), por ejemplo, utiliza en Estados Unidos dinero de los contribuyentes para compensar las“desigualdades y disparidades relacionadas al género que de manera desproporcionada ponen en peligro la salud de las mujeres y las niñas”.