Que es АМЕРИКАНСКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• el gobierno de los estados unidos
• por el gobierno norteamericano
• el gobierno estadounidense

Ejemplos de uso de Американским правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Я разыскиваюсь американским правительством.
El gobierno norteamericano me busca.

Данной подписью подтверждаю, что согласна с американским правительством.
Con esta firma, ya estoy en orden con el gobierno de los EE.

Проект, финансируемый американским правительством, стоил примерно 4 миллиона долларов.
El proyecto, financiado por el Gobierno americano, costó alrededor de $4 millones.

Демонстранты провели акции протеста возле посольства США из-за поддержки Израиля американским правительством.
Manifestantes han realizado protestas fuera de las embajadas estadounidenses por el apoyo a Israel del gobierno americano.

Признайте, что работаете на Щ. И. Т., сотрудничаете с американским правительством, и тогда, возможно, вы спасете бывшего мужа от расстрела.
Admite que trabajas con S.H.I.E.L. D…. cooperando con el gobierno americano… y quizá pueda evitar que su ex-marido caiga en el pelotón de fusilamiento.

Компания<< Лакталис США>gt;, поставщик молочной продукции, была оштрафована на 20 000 долл. США американским правительством.
Lactalis USA, suministrador de lácteos, fue multada con 20.000 dólares por el Gobierno norteamericano.

В этой связи она говорит, что была приглашена американским правительством, чтобы на месте убедиться в воздействии кризиса на жилье.
A este respecto, indica que el Gobierno de los Estados Unidos le ha invitado a constatar sobre el terreno los efectos de la crisis en la vivienda.

Совместный проект Соединенных Штатов и Нигерии, финансировавшийся американским правительством.
Proyecto de colaboración entre los Estados Unidos de América y Nigeria financiado por el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Также упоминается о санкциях, введенных американским правительством со ссылкой на блокаду и применение закона Хелмса- Бэртона, в отношении как своих граждан, так и иностранцев.
De igual forma, se hace mención a las sanciones impuestas por el Gobierno estadounidense tanto a nacionales como a extranjeros a tenor del bloqueo y la aplicación de la Ley Helms- Burton.

Для поощрения записи девочек в школы им предоставляются учебные стипендии в рамках проекта SIVE, финансируемого американским правительством.
Para fomentar la escolarización de las niñas se conceden becas de estudios a través del proyecto SIVE, financiado por el Gobierno de los Estados Unidos.

Одна из самых нелепых мер, применяемых американским правительством,-- это запрещение кубинским артистам участвовать в этой стране в представлениях, носящих коммерческий характер.
Una de las más ridículas medidas aplicadas por el Gobierno estadounidense es la prohibición a los artistas cubanos de realizar presentaciones de carácter comercial en ese país.

Это также значило, что белорусский диктатор получил удобный перечень всех продемократических активистов в этой стране, которые общались с американским правительством.
También proporcionó al dictador bielorruso una lista de todos los defensores de la democracia del país que habían hablado con el gobierno de los Estados Unidos.

Да, будучи отредактированным американским правительством, который является причиной того, почему мы здесь собираемся украсть оригинальный файл на Сэвиджа, чтобы вернуть его тем, кто охотится на него.
Sí, redactada por el gobierno de los Estados Unidos, por lo que estamos aquí para robar el archivo original a espaldas de Savage de aquellos que lo están siguiendo.

Рассмотрение этого дела непосредственно повлияло на перспективы регламентирования американским правительством материалов расистского содержания в Интернете на сайтах, базирующихся в Соединенных Штатах.
Este caso tiene consecuencias inmediatas para las posibilidades de regulación por el Gobierno de los Estados Unidos del discurso racista difundido por Internet en sitios que están en los Estados Unidos..

С этих заявлений господина Фиска прошло более семи месяцев, и до сих пор ни одно должностное лицо администрации и ни единый отчет, опубликованный американским правительством, не смогли ответить на брошенный Кубой вызов.
Más de 7 meses han transcurrido después de estas declaraciones del Sr. Fisk y aún ningún funcionario de la Administración, ni ningún informe emitido por el Gobierno norteamericano, ha podido responder al desafío cubano.

Малайзия высоко оценила вновь подтвержденное американским правительством обязательство возобновить сотрудничество по всему спектру прав человека, в том числе по линии членства Соединенных Штатов в Совете по правам человека.
Malasia valoró que el Gobierno de los Estados Unidos hubiera renovado su compromiso respecto de todos los derechos humanos, entre otras cosas mediante su actuación como miembro del Consejo de Derechos Humanos.

Должностные лица Соединенных Штатов сообщили Группе, что все оружие и боеприпасы будут попрежнему контролироваться американским правительством, а охрана оружия будет обеспечиваться подрядчиком-- вооруженной охранной командой.
Según comunicaron al Grupo funcionarios de los Estados Unidos, todas las armas y municiones estarán bajo control del Gobierno de los Estados Unidos, y se contratará a una fuerza de guardias armados para que las custodien.

Частью этих грязных махинаций также является и то, каким образом до настоящего времени американским правительством использовался этот доклад, содержание которого просочилось в печатные органы еще до того, как о нем стало известно остальным членам Совета ИКАО.
El uso que el Gobierno estadounidense ha hecho del informe hasta ahora, filtrando su contenido a la prensa, antes, incluso, de que lo conocieran los demás miembros del Consejo de la OACI, forma parte, también de esta oscura patraña.

В итоге это поставило под угрозу уязвимых людей из Афганистана. Это также значило, что белорусский диктатор получил удобный перечень всех продемократических активистов в этой стране, которые общались с американским правительством.
Y es verdad que provocó que gente vulnerable en Afganistán fuera expuesta. También proporcionó al dictador bielorruso una lista de todos los defensores de la democracia del país que habían hablado con el gobierno de los Estados Unidos.

Комитет хотел бы получить цифровые данные на этот счет, а также подробные сведения об иммиграции кубинцев, которая была разрешена американским правительством в соответствии с договором, заключенным между двумя странами 9 сентября 1994 года.
El Comité desearía obtener cifras a este respecto, así como detalles sobre la inmigración de cubanos autorizada por el Gobierno de los Estados Unidos en virtud del acuerdo concertado entre ambos países el 9 de septiembre de 1994.

Объявленные в прошлом году американским правительством меры, направленные, в том числе, на ослабление ограничений на поездки и денежные переводы, были положительно встречены в данном форуме, поскольку они были шагом в правильном направлении.
El año pasado, las medidas anunciadas por el Gobierno norteamericano relacionadas con la flexibilización de las restricciones de viajes y el envío de remesas, entre otras, fueron valoradas positivamente en este foro por apuntar en el sentido correcto.

Расширенная финансовая сеть, которая существовала летом 2008 года, была результатом миллионов вычислений, произведенных американским правительством. Фактически, она выступала гарантом необеспеченной задолженности каждого крупного банка и банкоподобных организаций в Америке.
La amplia red de relaciones financieras que existía en el verano de 2008 era el resultado de millones de cálculos de que el gobierno estadounidense garantizaría la deuda no respaldada de cada banco y entidad similar de un banco de muy gran tamaño en los Estados Unidos.

Существуют ли правовые нормы, позволяющие замораживать или конфисковывать средства физических или юридических лиц, которые не фигурируют в списках, составленных ЦБЗАГ, американским правительством и Европейским союзом, но связаны с террористической деятельностью?
¿Existen disposiciones legales que autoricen a congelar o confiscar los fondos de personas físicas o jurídicas que no figuren en las listas preparadas por el BCEAO, el Gobierno de los Estados Unidos y la Unión Europea, pero que estén vinculadas con actividades terroristas?

Эти достижения были обеспечены несмотря на негативные последствия экономической войны, начатой против нас северо- американским правительством, и установленной в отношении нас экономической, торговой и финансовой блокады, в результате чего экономические потери народа Кубы составили более 60 млрд. долл. США.
Todo ello pese a la negativa incidencia que sobre nuestro país tiene la guerra económica del Gobierno norteamericano, cuya expresión más alta ha sido el bloqueo económico, comercial y financiero que ha ocasionado daños económicos al pueblo cubano por más de 60.000 millones de dólares.

Вот уже десять американских администраций, сменявших одна другую на протяжении этих 44 лет, делают все возможное только лишь с тем, чтобы углубить и расширить сложную систему законов и мер, из которой складывается блокада кубинского народа, установленная американским правительством.
Suman ya diez las administraciones estadounidenses que a lo largo de estos 44 años no han hecho más que profundizar y ampliar el complejo sistema de leyes y medidas que conforman el bloqueo establecido por el Gobierno norteamericano contra el pueblo de Cuba.

Хотя устав IST официально был принят в декабре 2003 года Правящим советом Ирака, он был разработан по контракту с американским правительством и одобрен Л. Полом Бремером, администратором временной власти коалиции.
Aunque fue adoptado oficialmente en diciembre de 2003 por el Consejo de Gobierno Iraquí, el estatuto del TEI fue creado en virtud de un convenio con el gobierno de EE.UU. y aprobado por L. Paul Bremer, el Administrador de la Autoridad Provisional de la Coalición.

Комплексная система оказания неотложной медицинской помощи пострадала в результате запрещения американским правительством передачи в дар Кубе организацией<< Караван пасторов мира>gt; трех машин скорой помощи<< Форд>gt;, стоимость которых на рынке подержанных машин составляет примерно 24 000 долл. США каждая.
El Sistema Integrado de Urgencias Médicas se vio afectado por la prohibición del Gobierno norteamericano de permitir a la Caravana Pastores por la Paz, la donación a Cuba de tres ambulancias marca Ford, cuyo costo en el mercado de segunda mano es de alrededor de 24.000 dólares cada una.

И если вы журналист, занимающийся расследованиями деятельности американского правительства, если вы работаете на компанию, конкурирующую с американскими компаниями, или если ваша работа по защите прав человека соприкасается с американским правительством, и тому подобное, они без особых усилий могут прослушивать ваши разговоры.
Si eres un periodista que investiga al gobierno estadounidense si trabajas para una empresa con competidores estadounidenses o si trabajas en derechos humanos involucrando al gobierno estadounidense o en cualquier otro campo ellos pueden interferir fácilmente tu comunicación.

Отмечается усиление давления со стороны крайне правых сил и кубинско- американской мафии, стремящихся свести к нулю те минимальные шаги, которые были предприняты американским правительством с целью содействия некоторому укреплению связей между кубинскими эмигрантами и их родной страной, а также обмену между обоими народами.
Aumenta la presión de la ultraderecha y de la mafia de origen cubano para revertir las mínimas acciones adoptadas por el Gobierno norteamericano que favorecen, en alguna medida, los vínculos de la emigración cubana con su nación y los intercambios entre ambos pueblos.

Тот факт, что на протяжении последних 19 лет Куба неизменно получает международную поддержку в борьбе с политикой, проводимой американским правительством, свидетельствует о постоянном повышении значимости борьбы кубинского народа на международном уровне, что проявляется в практически единодушном осуждении международным сообществом такой бесчеловечной политики.
El hecho de que en los últimos 19 años Cuba haya obtenido un contundente respaldo internacional en contra de la política impuesta por el Gobierno estadounidense, muestra la simpatía creciente que la lucha del pueblo cubano suscita a nivel internacional y es una prueba fehaciente del rechazo casi unánime de la comunidad internacional a esta política inhumana.