Que es АМЕРИКАНСКИМ САМОА en Español

• samoa americana

Ejemplos de uso de Американским самоа en Ruso y sus traducciones al Español

Определение морских границ между Американским Самоа, островами Кука, Ниуэ и Токелау.
Determinación de límites marítimos entre Samoa Americana, las Islas Cook, Niue y Tokelau.

Год Делимитация временных морских границ между Ниуэ, островами Кука и Американским Самоа.
Determinación de límites marítimos provisionales medidos entre Niue, las Islas Cook y Samoa Americana.

Граница между Токелау и Американским Самоа была официально оформлена договором между Новой Зеландией и Соединенными Штатами в 1980 году.
El límite entre Tokelau y Samoa Americana adquirió carácter oficial con el tratado firmado en 1980 por Nueva Zelandia y los Estados Unidos.

В этой связи Комитет все еще ожидает ответов держав, управляющих Американским Самоа и Питкэрном.
En particular, el Comité sigue aguardando las respuestas de las Potencias administradoras de Samoa Americana y Pitcairn.

В том же 1985 году между Западным Самоа и Американским Самоа была достигнута договоренность о безвизовом въезде родственников в эти территории.
También en 1985, Samoa Occidental y Samoa Americana llegaron a un acuerdo a fin de permitir las visitas de familiares sin necesidad de visado para ingresar en los dos Territorios.

В разделе II настоящего рабочего документа отражена последняя информация, касающаяся проведенного Американским Самоа в 2006 году обзора в целях анализа его будущего политического статуса.
En la sección II del presente documento de trabajo se hace una reseña del proceso de examen del estatuto político futuro de Samoa Americana realizado en 2006.

Законом определялся порядок управления Американским Самоа, согласно которому всеми гражданскими, судебными и военными полномочиями наделялось должностное лицо, назначаемое президентом Соединенных Штатов.
La Ley establecía que Samoa Americana tendría un Gobierno en que los poderes militar, judicial y civil recaerían en una persona nombrada por el Presidente de los Estados Unidos.

Кроме того, в Самоа был направлен младший специалист( по вопросам охраны окружающей среды) для обеспечения более тесного взаимодействия также с Американским Самоа, островами Кука, Ниуэ и Токелау.
Además, se asignó a Samoa un oficial asociado del cuadro orgánico(ingeniero ambiental) con la misión de estrechar también la colaboración con las Islas Cook, Niue, Samoa Americana y Tokelau.

В течение последних нескольких лет Американским Самоа были предприняты усилия в целях совершенствования системы отчетности, повышения эффективности экономического развития и обеспечения большей диверсифицированности экономики, а также благого управления.
En los últimos años Samoa Americana ha emprendido iniciativas para mejorar la rendición de cuentas, el desarrollo económico y la diversificación, así como la buena gobernanza.

Стоимость авиабилета между Гавайскими островами и западным побережьем Соединенных Штатов составляет 500 долл. США, а стоимость соответствующих билетов на полеты между Гавайскими островами и Американским Самоа-- 1200 долл. США и выше.
Los pasajes entre Hawai y la costa occidental de los Estados Unidos costaban unos 500 dólares, mientras que los pasajes entre Hawai y Samoa Americana costaban unos 1.200 dólares o más.

Так, для обсуждения вопросов, связанных с Питкэрном и Американским Самоа, в том числе и в неофициальном порядке, он будет приглашать высокопоставленных представителей этих территорий, а также правительств Соединенных Штатов и Соединенного Королевства.
Así, al examinar las cuestiones relativas a Pitcairn y a Samoa Americana, inclusive de manera oficiosa, se invitará a altos representantes de esos territorios y a los Gobiernos de los Estados Unidos de América y del Reino Unido.

Поэтому было бы логично, чтобы Организация Объединенных Наций и Соединенные Штаты Америки поощряли широкое общенародное обсуждение среди населения территории вопросов, связанных с существующими отношениями между управляющей державой и Американским Самоа.
En ese caso, sería lógico que las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América promovieran un amplio debate público entre la población del territorio acerca de todas las cuestiones relacionadas con la relación entre la Potencia administradora y Samoa Americana.

Национальной конференции по теме" Время перемен: отношения между Соединенными Штатами, Американским Самоа, Гуамом, Северными Марианскими островами, Пуэрто- Рико и Виргинскими островами Соединенных Штатов", состоявшейся в Вашингтоне, О. К., в феврале( см. пункт 97);
Conferencia nacional sobre" Tiempos de cambio: relaciones entre los Estados Unidos, Samoa Americana, Guam, las Marianas Septentrionales, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos"; celebrada en Washington, D.C. en febrero(véase el párrafo 97);

В своем послании 2011 года губернатор заявил, что он будет и впредь пытаться заручиться поддержкой со стороны Конгресса Соединенных Штатов и министерства внутренних дел в плане решения проблемы воздушного сообщения между Американским Самоа и Гавайскими островами.
En su discurso de 2011 sobre el estado del Territorio, el Gobernador dijo que continuaría solicitando apoyo del Congreso de los Estados Unidos y del Departamento del Interior para intentar solucionar el problema del transporte aéreo entre Samoa Americana y Hawai.

В соответствии с этим законом местным жителям был предоставлен статус националов Соединенных Штатов. Законом определялся порядок управления Американским Самоа, согласно которому всеми гражданскими, судебными и военными полномочиями наделялось должностное лицо, назначаемое президентом Соединенных Штатов.
En virtud de esa ley, se otorgaba a los habitantes nativos el estatuto de nacionales de los Estados Unidos y se establecía que Samoa Americana tendría un Gobierno en que los poderes militar, judicial y civil recaerían en una persona nombrada por el Presidente de los Estados Unidos.

Сегодня в число иностранных держав, все еще владеющих территориями в Тихом океане, входят Франция, которая сохраняет контроль над Уоллисом и Футуной, Новой Каледонией и Французской Полинезией, и Соединенные Штаты, которые управляют Гуамом, Гавайскими островами и Американским Самоа.
En la actualidad, entre las Potencias extranjeras que siguen en posesión de territorio en el Pacífico están Francia, que retiene el control sobre Wallis y Futuna, Nueva Caledonia y la Polinesia Francesa, y los Estados Unidos, que lo mantienen sobre Guam, Hawaii y Samoa Americana.

Участники Семинара принимают к сведению начало проведения дискуссий между Специальным комитетом и державами, управляющими Американским Самоа и Питкэрном, в целях разработки программ деятельности в интересах этих территорий при участии и с согласия представителей народов этих территорий.
El Seminario toma nota de que se han iniciado debates entre el Comité Especial y las Potencias administradoras de Samoa Americana y Pitcairn, a fin de elaborar programas de trabajo para los territorios, con la participación y el acuerdo de los representantes de las poblaciones respectivas.

В докладе Управления общей бухгалтерской отчетности Соединенных Штатов отражена обеспокоенность по поводу воздействия увеличения минимальной заработной платы( см. A/ AC. 109/ 2012/ 11, пункт 16) на потерю Американским Самоа конкурентных преимуществ в мировой отрасли консервирования тунца.
En el informe de la Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno de los Estados Unidos sobre el impacto de los incrementos del salario mínimo(véase A/AC.109/2012/11, párr. 16) se manifiesta preocupación por la pérdida de ventajas competitivas de Samoa Americana en la industria mundial de conservas de atún.

Согласно документу о Стратегии всестороннего экономического развития авиаперевозки между Американским Самоа и Соединенными Штатами строго регламентированы законами Соединенных Штатов о каботаже, запрещающими иностранным транспортным компаниям перевозить пассажиров между Американским Самоа и другими частями Соединенных Штатов.
El servicio de transporte aéreo entre el Territorio y los Estados Unidos se ve considerablemente limitado por las leyes de cabotaje de este país que, según el documento de la Estrategia Global de Desarrollo Económico, prohíben a las compañías extranjeras transportar pasajeros entre Samoa Americana y otras partes de los Estados Unidos.

Помимо этого, с учетом того, что поездки на Токелау и выезды с Токелау, а также товарообмен с территорией возможны лишь при посредничестве одного из иностранных государств( главным образом, Самоа), рассматривается также вопрос о подписании меморандума о взаимопонимании с Самоа и, возможно, с Американским Самоа, как это было сделано в 1996 году с Тувалу.
Por otra parte, puesto que las personas y los bienes sólo pueden llegar y salir de Tokelau por mediación de un Estado extranjero(sobre todo Samoa), también se está considerando la posibilidad de firmar un memorando de entendimiento con Samoa y quizás con Samoa Americana, como se hizo en 1996 con Tuvalu.

Губернатор также отметил, что, хотя федеральное правительство и выполняет свои обязательства перед Американским Самоа по ассигнованию средств, имеются текущие вопросы, решаемые на уровне Конгресса, которые негативно отразились на способности Американского Самоа продвигаться по пути социально-экономического развития.
El Gobernador observó también que, si bien el Gobierno federal había estado a la altura de sus compromisos con Samoa Americana con respecto a la prestación de fondos, actualmente había cuestiones decididas a nivel del Congreso que habían afectado negativamente a la capacidad de Samoa Americana de mejorar sus perspectivas de desarrollo social y económico.

Кроме того, он выразил Конгрессу Соединенных Штатов, обладающему высшими полномочиями принять решение относительно того типа политического статуса, который Соединенные Штаты хотели бы иметь с Американским Самоа, свою личную преференцию- уступить эти полномочия жителям Американского Самоа, чтобы они сами приняли решение, которое сочтут целесообразным.
Además, expresó su preferencia personal por que el Congreso de los Estados Unidos, que tenía la máxima autoridad para decidir sobre el tipo de estatuto político que los Estados Unidos tendrían con Samoa Americana, delegara esa autoridad al pueblo de Samoa Americana para empoderarlo a adoptar la decisión que considerara apropiada.

Участники состоявшегося в Нади, Фиджи, 14- 16 мая 2002 года Тихоокеанского регионального семинара по вопросам деколонизации8 приняли к сведению начало дискуссии между Специальным комитетом и державами, управляющими Американским Самоа и Питкэрном, в целях разработки программ деятельности в интересах этих территорий при участии и согласии представителей народов этих территорий.
En el seminario regional del Pacífico sobre descolonización, celebrado en Nadi(Fiji) del 14 al 16 de mayo de 20028, se tomó nota del inicio de las deliberaciones entre el Comité Especial y las Potencias administradoras de Samoa Americana y Pitcairn dirigidas a elaborar programas de trabajo para los territorios con la participación y el acuerdo de los representantes de las poblaciones respectivas.

Американская Самоа- копье.
Samoa Americana- Lanza.

Американское Самоa.
Samoa Americana.

Университет Американского Самоа.
¿Universidad Americana de Samoa?.

Американское Самоа.
Samoa American.