Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО САМОА en Español

• gobierno de samoa

Ejemplos de uso de Правительство самоа en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Самоа.
GOBIERNO DE SAMOA.

Марокко дало высокую оценку духу открытости, который продемонстрировало правительство Самоа в ходе универсального периодического обзора.
Marruecos felicitó al Gobierno de Samoa por el espíritu de apertura demostrado a lo largo de su examen periódico universal.

Правительство Самоа по-прежнему привержено принципам поощрения и защиты прав человека всех жителей Самоа..
El Gobierno de Samoa mantiene intacto su compromiso con la promoción y la protección de los derechos humanos de todas las personas en Samoa..

В соответствии с резолюцией 67/ 221 Генеральной Ассамблеи правительство Самоа представило Комитету свой отчет о подготовке стратегии перехода.
De conformidad con la resolución 67/221 de la Asamblea General, el Gobierno de Samoa ha presentado al Comité su informe sobre la preparación de la estrategia de transición.

В 2005 году правительство Самоа одобрило Национальный план адаптации( НПА), который должен стать руководством для разработки адаптационных стратегий в Самоа..
En 2005 el Gobierno de Samoa impulsó un Plan Nacional de Adaptación para dirigir el desarrollo de las estrategias de adaptación en Samoa..

Мы убеждены в том, что его преемник, народ и правительство Самоа смогут преодолеть скорбь и сохранить курс на независимость, стабильность и процветание Самоа..
Estamos seguros de que su sucesor y el pueblo y el Gobierno de Samoa se sobrepondrán al dolor y salvaguardarán la independencia, la estabilidad y la prosperidad de Samoa..

Правительство Самоа рассматривает вопрос об укреплении и расширении сферы полномочий омбудсмена с включением в нее полномочий по защите и поощрению всех прав человека.
El Gobierno de Samoa está estudiando la posibilidad de reforzar y ampliar el mandato del ombudsman para que incluya la protección y promoción de todos los derechos humanos.

Алжир выразил надежду на то, что благодаря надлежащей технической и финансовой помощи правительство Самоа сможет вскоре завершить процесс создания национального правозащитного учреждения.
Argelia esperaba que, con la necesaria asistencia técnica y financiera, el Gobierno de Samoa pronto estaría en disposición de concluir el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

Правительство Самоа полностью осознает свое обязательство обеспечивать защиту женщин и рассматривает НПО в качестве механизмов для работы с женским населением.
El Gobierno de Samoa es plenamente consciente de su obligación de garantizar la protección de las mujeres y considera que las ONG son un medio de llegar a la población femenina.

В письме от 19 июня 1991 года( S/ 22725) на имя Председателя Совета Безопасности правительство Самоа рекомендовало принять Республику Корею в члены Организации Объединенных Наций.
En una carta de fecha 19 de junio de 1991(S/22725) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Gobierno de Samoa recomendó que la República de Corea fuera admitida como Miembro de las Naciones Unidas.

Правительство Самоа предложило провести у себя в стране Конференцию, и руководством для подготовительного процесса послужили мандаты резолюций 67/ 207 и 68/ 238 Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno de Samoa se ofreció a acoger la Conferencia, y el proceso preparatorio se ha orientado por los mandatos de las resoluciones de la Asamblea General 67/207 y 68/238.

Касаясь стр. 21 сводного доклада, она спрашивает, придерживаются ли НПО и правительство Самоа двух конкурирующих подходов к проблеме насилия в отношении женщин, что, по ее мнению, имеет исключительно важное значение для вопроса соблюдения прав человека.
Refiriéndose a la página 21 de los informes combinados, pregunta si las ONG y el Gobierno de Samoa tiene dos enfoques distintos con respecto a la violencia contra la mujer, que, en su opinión, es esencialmente un problema de derechos humanos.

Правительство Самоа получило международную техническую и финансовую поддержку в связи с учреждением институционального механизма по контролю за соблюдением прав человека и их поощрению.
El Gobierno de Samoa ha recibido asistencia técnica y financiera internacional para establecer un mecanismo institucional orientado a vigilar y promover el respeto de los derechos humanos.

Со времени представления своего последнего доклада Контртеррористическому комитету в августе 2003 года правительство Самоа продолжало уделять первостепенное внимание своего обязательству и участию в выполнении национальных, региональных и международных инициатив по борьбе с терроризмом и связанных с ними действий.
Desde su último informe al Comité contra el Terrorismo de agosto de 2003, el Gobierno de Samoa ha seguido otorgando una elevada prioridad a su compromiso y su participación en las iniciativas nacionales, regionales e internacionales para combatir el terrorismo y actividades conexas.

Правительство Самоа через посредство МТПТ ратифицировало 14 конвенций Международной организации труда( МОТ) и в своем плане реформы законодательства определило в качестве первоочередной задачи проведение обзора действующего Закона о труде и занятости 1971 года.
El Gobierno de Samoa ha ratificado, a través del Ministerio de Comercio, Industria y Trabajo, 14 convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y ha otorgado prioridad en su programa legislativo al examen de la actual Ley de Empleo de 1971.

В Тафаигате, остров Уполу, Японское агентство по международному сотрудничеству, в партнерстве с Южнотихоокеанской региональной программой по окружающей среде, и правительство Самоа инициировали осуществление проекта, в рамках которого в качестве метода удаления отходов использовалось полуаэробное захоронение отходов на свалках, что позволяет усилить и ускорить процесс разложения отходов.
En Tafaigata, Upolu Samoa, el Organismo Japonés de Cooperación Internacional, en cooperación con el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente y el Gobierno de Samoa, inició un proyecto por el que se estableció un vertedero semiaeróbico como método para la eliminación de desechos que mejora y acelera la descomposición.

Правительство Самоа считает, что пакет законодательных поправок, который будет внесен в парламент в течение 2006 года, вместе с развитием новых оперативных механизмов обеспечит выполнение всех соответствующих требований резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Samoa considera que el paquete de reformas legislativas que se presentará al Parlamento en 2006 junto con el desarrollo continuo de mecanismos operacionales sólidos garantizará el cumplimiento de todas las prescripciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В период с 24 августа по 7 сентября 2014 года правительство Самоа обеспечит для представителей государств, межправительственных организаций, учреждений системы Организации Объединенных Наций, НПО и основных групп и средств массовой информации специальные маршрутные автобусы, курсирующие между аэропортами и гостиницами, а также гостиницами и спортивным комплексом<< Фалеата>gt;.
Del 24 de agosto al 7 de septiembre de 2014, el Gobierno de Samoa pondrá un servicio especial de transporte entre los aeropuertos y los hoteles, así como entre los hoteles y el Complejo Deportivo Faleata, a disposición de los representantes de los Estados, las organizaciones intergubernamentales, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, otros grupos principales y los medios de difusión.

Правительство Самоа назначило министерство иностранных дел и свое Постоянное представительство в Нью-Йорке национальными координационными органами по предоставлению информации или оказанию помощи в связи с вопросами, возникающими в связи с резолюцией 1373 Совета Безопасности, и соответствующим образом проинформировало Контртеррористический комитет.
El Gobierno de Samoa ha designado el Ministerio de Relaciones Exteriores y su Misión Permanente en Nueva York como puntos principales de información o asistencia para las cuestiones relativas a la resolución 1373 y ha informado de ello al Comité de Lucha contra el Terrorismo.

Правительство Самоа не только не оказывает никакой поддержки государственным или негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, но и прилагает все усилия к тому, чтобы активно противодействовать таким попыткам.
El Gobierno de Samoa no sólo no proporciona ningún tipo de apoyo a entidades, ya sean agentes estatales o no, que traten de desarrollar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, sino que se compromete, en la medida de lo posible, a oponerse activamente a estas actividades.

Правительство Самоа признает, что никакие обязанности, вытекающие из резолюции 1540, не должны толковаться как противоречащие или изменяющие права и обязательства государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о запрещении химического оружия и Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия, или меняющие сферу ответственности Международного агентства по атомной энергии или Организации по запрещению химического оружия.
El Gobierno de Samoa reconoce que ninguna de las obligaciones contenidas en la resolución 1540(2004) del Consejo se interpretará de modo que contradiga o modifique los derechos y las obligaciones de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las Armas Químicas y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, o que modifique las atribuciones del Organismo Internacional de Energía Atómica o la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Для достижения этого правительство Самоа приняло ряд мер, как, например, включение вопросов изменения климата в обязательные программы начального и среднего образования и расширение внеучебной деятельности, как, например, школьные соревнования, публикация справочного образовательного руководства по экологии для детей семи- десяти лет и организация национальной недели охраны окружающей среды( проведена в ноябре 2010 года), в ходе которой были выставлены наглядные материалы, проведены форумы и обсуждения.
Para cumplir ese objetivo, el Gobierno de Samoa había aplicado diversas medidas, como la inclusión del cambio climático en los programas de estudios oficiales de primaria y secundaria y el fomento de actividades extraescolares como concursos en las escuelas, la publicación de una guía educativa sobre el medio ambiente para niños de 7 a 10 años y la organización de la Semana Nacional del Medio Ambiente(celebrada en noviembre de 2010), durante la cual hubo exposiciones, foros y debates.

Выражение благодарности народу и правительству Самоа.
Expresión de agradecimiento al pueblo y al Gobierno de Samoa.

Куба с одобрением отметила принятие правительством Самоа многих рекомендаций, вынесенных на сессии Рабочей группы, в том числе рекомендаций Кубы.
Cuba encomió al Gobierno de Samoa por haber aceptado muchas de las recomendaciones formuladas en el período de sesiones del Grupo de Trabajo, incluidas las suyas propias.

УВКБ рекомендовало правительству Самоа присоединиться к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
El ACNUR recomendó que el Gobierno de Samoa se adhiriera a la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridia.

Жилое помещение было официально возвращено правительству Самоа, поскольку его содержание было нерентабельно.
La residencia se devolvió oficialmente al Gobierno de Samoa, dado que no era rentable conservarla.

Заблаговременный и скоординированный сбор разведывательных данных органами правительства Самоа на региональном и национальном уровнях;
La reunión activa y coordinada de información por los organismos gubernamentales de Samoa en los planos regional y nacional;

В нем также заявляется о приверженности правительства Самоа делу поощрения прав человека и сообщается о предпринимаемых им усилиях в целях решения стоящих задач, в частности на основе сотрудничества с международными и региональными организациями, занимающимися вопросами прав человека.
También se expresaba la adhesión del Gobierno de Samoa a la promoción de los derechos humanos y se recogían sus iniciativas para superar las dificultades mediante, entre otras cosas, la cooperación con las organizaciones internacionales y regionales que actuaban en la esfera de los derechos humanos.

Участники совещания обратились к правительству Самоа как Председателю совещания с просьбой обеспечить распространение настоящего доклада в качестве официального документа Организации Объединенных Наций в рамках процесса подготовки к проведению международного совещания.
En la reunión se pidió al Gobierno de Samoa, como Presidente de la reunión, que velara por que este informe fuera distribuido como documento oficial de las Naciones Unidas en relación con el proceso preparatorio de la Reunión Internacional.

Впоследствии контакты между руководством Токелау и правительством Самоа участились, при этом страны стали занимать все более близкие позиции в областях практического сотрудничества, в частности, Токелау получила разрешение переправлять определенную часть своих отходов в Самоа..
Posteriormente, los contactos entre los dirigentes de Tokelau y el Gobierno de Samoa se han vuelto más frecuentes y ha ido en aumento el acuerdo en esferas de cooperación práctica, como en lo relativo a la autorización para que Tokelau transporte determinados desechos a Samoa..