Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО САН-МАРИНО en Español

• el gobierno de san marino

Ejemplos de uso de Правительство сан-марино en Ruso y sus traducciones al Español

Мы-- народ и правительство Сан-Марино-- преисполнены решимости внести в эти усилия свой посильный вклад.
Nosotros, el pueblo y el Gobierno de San marino, estamos comprometidos con nuestra responsabilidad en ese empeño.

Проект резолюции А/ 59/ L. 64, помимо того, что содержит важные аспекты, с которыми правительство Сан-Марино не согласно, открывает путь к появлению таких последствий на основе цепной реакции, которые никто из нас не сможет предсказать и которые могут ограничить участие малых и средних стран в работе нескольких органов Организации Объединенных Наций.
El proyecto de resolución A/59/L.64, además de abordar factores esenciales que el Gobierno de San Marino no comparte, abre el camino a un conjunto de efectos de cascada que ninguno de nosotros es capaz de estimar y que podrían limitar la participación de los países pequeños y medianos en diversos órganos de las Naciones Unidas.

Народ и правительство Сан-Марино выражают глубочайшие соболезнования правительству и народу Иорданского Хашимитского Королевства и семьям пострадавших.
El pueblo y el Gobierno de San Marino presentan su más sentido pésame al Gobierno y al pueblo del Reino Hachemita de Jordania y a las familias de las víctimas.

На национальном уровне правительство Сан-Марино занимается решением проблемы ВИЧ на основе осуществления профилактической и просветительной деятельности.
El Gobierno de San Marino se ocupa del problema del VIH a nivel nacional a través de la prevención y la educación.

Правительство Сан-Марино приветствует решение об учреждении в Нью-Йорке Отделения связи МС с Организацией Объединенных Наций и хотело бы поздравить вновь назначенного Директора г-на Сантьяго Ромеро Переса.
El Gobierno de San Marino celebra la decisión de establecer en Nueva York la Oficina de Enlace de la UIP y desea felicitar al Sr. Santiago Romero Pérez, recién nombrado Director.

Принимая вышеуказанную рекомендацию, правительство Сан-Марино своим постановлением№ 17 от 17 июня 2014 года приняло проект закона о жестком обращении в семье и в отношении детей. Этот законопроект запрещает телесные наказания членов семьи или проживающих с ними лиц и предписывает более строгое наказание за телесные наказания детей младше 14 лет.
Para aplicar las recomendaciones anteriores, el Gobierno de San Marino aprobó, en su Decisión Nº 17 de 17 de junio de 2014, el proyecto de ley titulado" Disposiciones sobre malos tratos en el medio familiar e infligidos a niños", que prohíbe los castigos corporales de familiares o personas con las que se conviva y prevé sanciones más severas por castigos corporales a menores de 14 años.

Правительство Сан-Марино полностью поддерживает резолюцию 58/ 316 Генеральной Ассамблеи, принятую 1 июля 2004 года, которая касается активизации работы самой Ассамблеи.
El Gobierno de San Marino respalda plenamente la resolución 58/316 de la Asamblea General, aprobada el 1º de junio de 2004, relativa a la revitalización de la labor de la propia Asamblea.

Именно поэтому правительство Сан-Марино провело в 1998 году международное совещание экспертов по вопросу об употреблении наркотиков в местах отдыха.
Por esta razón es que el Gobierno de San Marino ha sido anfitrión en 1998 de una reunión internacional de expertos sobre el consumo de drogas en los lugares de esparcimiento.

Народ и правительство Сан-Марино, страны, которая, не имея армии, в течение 700 лет живет в мире с другими государствами, убеждены, что самым мощным оружием любой цивилизации является сила разума.
El pueblo y el Gobierno de San Marino, país que ha vivido en paz y sin ejército durante 700 años, creen firmemente que el arma mayor que puede tener cualquier civilización es el poder de la razón.

Правительство Сан-Марино само недавно учредило арбитражный суд в надежде, что он станет международно признанным инструментом урегулирования коммерческих и политических споров.
El Gobierno de San Marino ha establecido recientemente un tribunal de arbitraje con la esperanza de que se transforme en un instrumento internacionalmente reconocido para el arreglo de controversias comerciales y políticas.

Правительство Сан-Марино выражает свое удовлетворение в связи с резолюцией 64/ 289 по вопросу об обеспечении слаженности в системе Организации Объединенных Наций, которую Генеральная Ассамблея единодушно приняла 2 июля.
El Gobierno de San Marino expresa su satisfacción con la resolución 64/289 sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, que la Asamblea General aprobó por unanimidad el 2 de julio.

Правительство Сан-Марино надеется, что правительство Уганды и мятежники из Армии сопротивления Бога найдут пути разрешения возникшего между ними конфликта путем переговоров и позаботятся о благосостоянии своих детей.
El Gobierno de San Marino confía en que el Gobierno de Uganda y los rebeldes pertenecientes al Ejército de Resistencia del Señor encontrarán una solución negociada a su conflicto y velarán por el bienestar de los niños.

В настоящее время правительство Сан-Марино не рассматривает возможность ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, поскольку в ее положениях, очевидно, не учитываются специфика и правовой порядок в малых государствах.
Por el momento, el Gobierno de San Marino no tiene la intención de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, ya que sus disposiciones parecen no ajustarse a las características y el ordenamiento jurídico de un Estado pequeño.

Правительство Сан-Марино хотело бы воспользоваться этой возможностью и выразить свою особую признательность Специальному советнику Генерального секретаря гну Лахдару Брахими, который содействовал созданию Переходного правительства Ирака, и вновь заявляет о своей поддержке премьер-министра Аляуи на предстоящих демократических выборах, запланированных на январь 2005 года.
El Gobierno de San Marino aprovecha esta oportunidad para expresar su agradecimiento especial al Asesor Especial del Secretario General, Sr. Lakhdar Brahimi, quien contribuyó al establecimiento del Gobierno provisional del Iraq, y renovamos nuestro apoyo al Primer Ministro Allawi para las próximas elecciones democráticas previstas para enero de 2005.

Правительство Сан-Марино заявило о своей решимости последовательно присоединяться к важнейшим международным документам, принятым в рамках Организации Объединенных Наций в целях защиты окружающей среды и сокращения выбросов парниковых газов. К их числу относятся Венская конвенция и Монреальский протокол к ней, а также Киотский протокол. Мы делаем это исходя из убежденности, что последствия изменения климата являются серьезным препятствием на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Gobierno de San Marino ha expresado su firme determinación de adherirse de forma progresiva a los principales instrumentos internacionales, adoptados en el marco de las Naciones Unidas, en materia de protección medioambiental y de emisiones de gases, desde el Convenio de Viena y el Protocolo de Monterrey hasta el Protocolo de Kyoto, consciente de que las consecuencias de el cambio climático comprometen gravemente la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio.

Согласно" ООН- Женщины", нет ни одной женщины, занимающей министерскую должность в правительстве Сан-Марино.
Según ONU-Mujeres, ninguna mujer ocupaba el cargo de ministra en el Gobierno de San Marino.

Помимо услуг, уже предоставляемых правительством, Сан-Марино, приняв этот закон, поощряет частные предприятия оказывать соответствующие услуги престарелым.
Además de los servicios que ya prestaba el Gobierno, San Marino, mediante esa ley, alentaba a las entidades privadas a que prestasen los servicios pertinentes a las personas de edad.

В этой связи я считаю своим долгом от имени правительства Сан-Марино подтвердить важность и ключевую роль Генеральной Ассамблеи как главного органа в процессе принятия решений и самого представительного органа.
En esta ocasión, en nombre del Gobierno de San Marino, considero que es mi deber reafirmar la importancia y el papel fundamental que ha desempeñado la Asamblea General como el principal órgano representativo y de adopción de decisiones.

Поэтому от имени правительства Сан-Марино я подтверждаю нашу искреннюю надежду на то, что такой процесс вскоре возобновится, о чем я недавно заявил министрам иностранных дел Израиля и Палестины.
Por consiguiente, en nombre del Gobierno de San Marino, reitero, como se lo expresé recientemente a los Ministros de Relaciones Exteriores de Israel y de Palestina, nuestra sincera esperanza de que este proceso se reanude pronto.

Благодаря финансовой поддержке правительства Сан-Марино Управление в сотрудничестве с МСЭ разместило в своем информационном киоске подборку текстов Всеобщей декларации прав человека на различных языках( см. главу II, раздел F, выше).
Gracias a la aportación financiera del Gobierno de San Marino, y en cooperación con la UIT, la Oficina anuncia en su espacio de la Web su colección de traducciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos(véase la sección F del capítulo II supra).

В 1999 году были добавлены тексты на еще 20 языках, и благодаря постоянной финансовой поддержке со стороны правительства Сан-Марино был впервые переработан весь раздел с учетом замечаний, поступивших от различных партнеров.
En 1999 se añadieron 20 nuevas versiones y, gracias al continuo apoyo financiero del Gobierno de San Marino, se inició la primera revisión de toda la sección, a la cual se incorporan ahora observaciones recibidas de diversas entidades.

В надежде на то, что данная специальная сессия может создать дополнительный и важный стимул для реализации целей мира и социальной справедливости, я хотел бы подчеркнуть от имени правительства Сан-Марино, что моя страна намерена поддерживать детей как важнейший и неотъемлемый элемент любого цивилизованного общества.
Con la esperanza de que este período extraordinario de sesiones imprima un impulso mayor a los objetivos de paz y justicia social, quiero recalcar, en nombre del Gobierno de San Marino, que mi país tiene la intención de defender a los niños, como requisito imprescindible para el logro de una sociedad civilizada.

Касаясь доклада, представленного правительству Сан-Марино в связи с посещением этой страны Комитетом против пыток Совета Европы с 9 по 11 июня 1999 года, она просит представить последнюю информацию относительно мер, принятых в целях гарантии прав заключенных, в отношении которых применяются дисциплинарные меры, включая право обжалования.
Refiriéndose al informe del Gobierno de San Marino sobre la visita efectuada por el CPT al país del 9 al 11 de junio de 1999, la oradora solicita información actualizada acerca de las medidas adoptadas para garantizar los derechos de detenidos a los que se imponen medidas disciplinarias, incluido el derecho de apelación.

На заключительном этапе спонсором проекта стало правительство Республики Сан-Марино.
La fase final del proyecto ha sido patrocinada por el Gobierno de la República de San Marino.

Правительство Республики Сан-Марино остро ощущает проблему распространения наркотиков среди молодежи, но найти решение этой проблемы совсем непросто.
El Gobierno de la República de San Marino lamenta profundamente que el problema de los estupefacientes se propague entre los jóvenes, pero buscar una solución a este problema no es tarea fácil.

Правительство и народ Сан-Марино полны решимости разделить эту ответственность за решение данной проблемы со всем международным сообществом.
El Gobierno y el pueblo de San Marino están decididos a compartir esa responsabilidad con la comunidad internacional.

В этой связи необходимо учесть, что из-за международного экономического кризиса, который оказал влияние и на Сан-Марино, правительство объявило мораторий на прием персонала в государственном секторе.
A este respecto, cabe señalar que, en razón de la crisis económica internacional que también afecta a San Marino, el Gobierno ordenó que se congelara la contratación en el sector público.

Своим решением№ 5 от 22 марта 2011 года Государственный конгресс( правительство Республики Сан-Марино) принял следующие ограничительные меры по осуществлению резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009).
El Congreso de Estado(el Gobierno de la República de San Marino), en su Decisión núm. 5 de 22 de marzo de 2011, ha adoptado las siguientes medidas restrictivas en aplicación de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009):.

Правительство и народ Сан-Марино считают, что обеспечение социальной ответственности, подлинной демократии и прозрачности является основополагающей обязанностью каждого члена системы Организации Объединенных Наций.
El Gobierno y el pueblo de San Marino consideran que la responsabilidad social, la democracia auténtica y la transparencia son deberes fundamentales de cada uno de los miembros del sistema de las Naciones Unidas.

Напротив, правительство Республики Сан-Марино придает огромное значение функциям контроля за применением международных нор, как с точки зрения верификации, так и стимулирования и поощрения стремления исправить ситуацию к лучшему.
Muy al contrario, el Gobierno de la República de San Marino concede suma importancia a las funciones de control de la aplicación de las normas internacionales, tanto en lo tocante a la verificación como a los estímulos y la incitación a mejorar.