Que es РЕКОМЕНДОВАЛА САМОА en Español

• recomendó que samoa

Ejemplos de uso de Рекомендовала самоа en Ruso y sus traducciones al Español

НОЛА рекомендовала Самоа запросить соответствующие региональные организации о помощи в данном процессе.
NOLA recomendó que Samoa solicitase asistencia de las organizaciones regionales pertinentes en este proceso.

САНПО рекомендовала Самоа информировать общественность о правах пациентов и о путях доступа к услугам здравоохранения.
SUNGO recomendó que Samoa informase a la población acerca de sus derechos como pacientes y sobre la forma de acceder a la atención de salud.

САНПО рекомендовала Самоа упразднить любые требования о том, чтобы представители общественности получали разрешение от полиции на проведение собраний.
SUNGO recomendó que Samoa suprimiese cualquier requisito exigiendo al público obtener autorización de la policía antes de celebrar una reunión.

НОЛА рекомендовала Самоа запросить помощь за рубежом для осуществления этого процесса и определения задач по международной помощи в сфере инвалидности.
NOLA recomendó que Samoa solicitase asistencia del extranjero para contribuir a este proceso y determinar los objetivos internacionales de ayuda en relación con la discapacidad.

САНПО рекомендовала Самоа разработать надлежащее законодательство, гарантирующее традиционным целителям надлежащий доступ к правам интеллектуальной собственности и другим правам.
SUNGO recomendó que Samoa elaborase una legislación adecuada para garantizar que los curanderos tradicionales tuviesen un acceso adecuado a los derechos de propiedad intelectual y otros derechos.

САНПО рекомендовала Самоа разработать и провести в жизнь стратегию сокращения бедности, наметив конкретные цели и используя показатели воздействия мер, в том числе в целях совершенствования системы социального обеспечения.
SUNGO recomendó que Samoa formulase y aplicase una estrategia para reducir la pobreza con objetivos concretos e indicadores de impacto, incluida la mejora de su sistema de seguridad social.

САНПО рекомендовала Самоа обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов для повышения эффективности и результативности действий полиции и принять меры для искоренения коррупции в полиции.
SUNGO recomendó que Samoa asegurase recursos humanos y financieros suficientes para aumentar la eficiencia y eficacia de la fuerza de policía y que tratase de erradicar la corrupción en esta fuerza.

САНПО рекомендовала Самоа признать важность подотчетности и транспарентности в деле ответственного государственного управления и изменить Конституцию с тем, чтобы дальнейшие поправки к ней требовали проведения референдума.
SUNGO recomendó que Samoa, reconociendo la importancia de la responsabilidad y transparencia de un gobierno responsable, modificase la Constitución para exigir un referéndum que decidiese futuras enmiendas.

САНПО рекомендовала Самоа организовать обучение и подготовку по вопросу о незаконности телесных наказаний в школах и неприемлемости тех форм поддержания дисциплины, которые идут вразрез с человеческим достоинством.
SUNGO recomendó que Samoa ofreciese información y capacitación sobre la ilegalidad de los castigos corporales en las escuelas y la inadmisibilidad de todas las formas de disciplina que fueran incompatibles con la dignidad humana.

САНПО рекомендовала Самоа информировать общественность о роли Омбудсмена, чтобы граждане и группы, на которые неблагоприятно влияют те или иные административные решения и т. п., могли обращаться к Омбудсмену за помощью.
SUNGO recomendó que Samoa informase al público acerca de la función del Ombudsman a fin de que las personas y agrupaciones afectadas negativamente por decisiones administrativas,etc., puedan recabar la asistencia del Ombudsman.

САНПО рекомендовала Самоа увеличить финансирование в области психиатрической помощи и улучшить доступ к специализированным и вспомогательным службам в этой сфере, включая улучшение финансирования услуг НПО и частного сектора в данной области.
Recomendó que Samoa aumentase los fondos destinados a la atención de salud mental y mejorase el acceso a los profesionales y servicios de apoyo de salud mental, en particular asignando más recursos a las ONG y a los servicios del sector privado en esta esfera.

САНПО рекомендовала Самоа признать обязанность защищать права и ресурсы будущих поколений и пересмотреть Закон о регистрации земель 2007 года с учетом его воздействия на культуру, социальные нормы и положение бедных в Самоа..
SUNGO recomendó que Samoa reconociese su obligación de proteger los derechos y recursos de las generaciones futuras y revisase la Ley sobre el registro de tierras de 2007, teniendo en cuenta su impacto sobre la cultura, las normas sociales y la pobreza de los samoanos.

САНПО рекомендовала Самоа принять меры для защиты детей от злоупотреблений в соответствии со статьей 19 КПР, включая профилактические меры, информационные программы и финансирование мер поддержки детей, ставших жертвами злоупотреблений.
Recomendó que Samoa tomase medidas de protección contra los abusos de los niños de conformidad con el artículo 19 de la Convención sobre los Derechos del Niño, incluso medidas preventivas, programas de educación y financiación de instalaciones de apoyo a los niños víctimas de abusos.

САНПО рекомендовала Самоа учредить коллективные юридические центры, которые бы бесплатно оказывали юридическую помощь, включая информацию и обучение по юридическим правам и правам человека для тех, кто не может себе позволить частных адвокатов.
SUNGO recomendó que Samoa estableciera centros legales de la comunidad para ofrecer asistencia jurídica gratuita, incluso información y educación acerca de los derechos legales y los derechos humanos, a las personas que no pueden costear una representación legal privada.

САНПО рекомендовала Самоа претворить в жизнь право всех граждан в возрасте старше 21 года на свободное и тайное голосование без необоснованного нажима, а также право всех граждан на то, чтобы баллотироваться в парламент независимо от получения консенсуса на уровне деревень.
SUNGO recomendó que Samoa garantizase el derecho de todos los ciudadanos de más de 21 años a votar libremente en escrutinio secreto, sin presiones indebidas, así como el derecho de todos los ciudadanos a presentarse como candidatos al Parlamento independientemente del consenso de la aldea.

САНПО рекомендовала Самоа проводить в жизнь требование об оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС) перед проведением любых работ по освоению, которые могут нанести ущерб культурным и экологическим правам, в том числе доступу к безопасной питьевой воде, продуктам питания и биоразнообразию.
SUNGO recomendó que Samoa exija el cumplimiento del requisito de presentar una evaluación de impacto ambiental antes de proceder a una explotación que pueda afectar los derechos culturales y ambientales, incluido el acceso al agua potable, los alimentos y la biodiversidad.

САНПО рекомендовала Самоа завершить реформы законодательства и улучшить условия в тюрьме Тафаигата до следующего УПО Самоа в 2015 году, в том числе предусмотрев регулярные медосмотры и консультативные услуги для заключенных, а также специальные условия для женщин.
SUNGO recomendó que Samoa concluyera sus reformas legislativas y mejorase las condiciones en la prisión de Tafaigata antes del próximo examen periódico universal de Samoa en 2015, incluso ofreciendo controles regulares de salud y servicios de asesoramiento a los reclusos e instalaciones para las mujeres detenidas.

САНПО рекомендовала Самоа взять на себя обязательства по поддержке частного сектора на первых этапах выполнения новых законов о декретном отпуске при помощи субсидий и других стимулов, выполнить эти обязательства и обеспечить, чтобы женщины не становились жертвами дискриминации при занятости в частном секторе.
SUNGO recomendó que Samoa se comprometiera a prestar apoyo al sector privado durante las fases iniciales de la nueva legislación sobre la licencia de maternidad, mediante subsidios y otros incentivos, para cumplir sus compromisos y garantizar que no se discrimine contra las mujeres en el empleo en el sector privado.

САНПО рекомендовала Самоа принять меры по сокращению числа детей- торговцев в соответствии со своими обязательствами по Конвенции№ 182 МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда и Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу.
SUNGO recomendó que Samoa tomase medidas para reducir el número de niños que practicaban la venta callejera de conformidad con sus obligaciones conforme al Convenio Nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, y el Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo.

САНПО рекомендовала Самоа улучшить охват медицинских услуг в сельской местности посредством, в частности, выделения финансовых ресурсов в текущем годовом бюджете в целях выполнения решения кабинета 2005 года об использовании частного сектора в целях улучшения доступа к здравоохранению как в городских, так и в сельских районах.
Recomendó que Samoa mejorase su cobertura médica para establecer servicios rurales de atención de salud, incluida la consignación de recursos financieros en su presupuesto anual actual para aplicar la decisión del Gabinete de 2005 de recurrir al sector privado para garantizar el acceso a una mejor atención de salud tanto en las zonas urbanas como rurales.

В 2006 году КПР рекомендовал Самоа активизировать усилия с целью принятия и осуществления национального плана действий, охватывающего все области применения Конвенции.
En 2006, el CRC recomendó que Samoa redoblara sus esfuerzos para adoptar y aplicar un plan acción nacional que abarcara todos los ámbitos la Convención.

КЛДЖ рекомендовал Самоа обеспечить, чтобы деятельность по поощрению гендерного равенства стала неотъемлемым элементом следующего национального плана развития и соответствующих стратегий.
El CEDAW recomendó que Samoa incorporara la promoción de la igualdad de género como un componente explícito de su próximo plan de desarrollo y sus políticas nacionales.

Кроме того, КПР рекомендовал Самоа проводить пропагандистские кампании для обеспечения того, чтобы применяемые альтернативные формы поддержания дисциплины были совместимы с человеческим достоинством ребенка.
Además, el CRC recomendó que Samoa organizara campañas de sensibilización para asegurar que las formas alternativas de disciplina se administraran de manera acorde con la dignidad humana del niño.

КЛДЖ рекомендовал Самоа ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
El CEDAW alentó a Samoa a ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Кроме того, Комитет рекомендовал Самоа активизировать усилия по предоставлению недорогой, доступной и качественной медицинской помощи в сельских общинах.
Asimismo, el Comité recomendó a Samoa que intensificara sus esfuerzos para proporcionar una atención sanitaria económicamente asequible, de calidad y de fácil acceso para las comunidades rurales.

КПР рекомендовал Самоа ратифицировать Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка, касающиеся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, а также участия детей в вооруженных конфликтах.
El Comité recomendó que Samoa ratificara los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y a la participación de niños en los conflictos armados.

КПР рекомендовал Самоа пересмотреть ее законодательство с целью полной интеграции принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка в систему общего и традиционного права и его отражения и соблюдения во всех политических мерах и программах Самоа..
El CRC recomendó que Samoa revisara su legislación para que el principio del interés superior del niño se integrara plenamente tanto en el common law como en el derecho tradicional y se reflejara y aplicara en todas las políticas y programas de Samoa..

В 2006 году КПР рекомендовал Самоа учредить независимый орган по поощрению и мониторингу соблюдения Конвенции о правах ребенка, либо в структуре независимого национального правозащитного учреждения, либо в качестве отдельного органа в соответствии с Парижскими принципами.
En 2006, el CRC recomendó que Samoa estableciera un órgano independiente para la promoción y vigilancia de la Convención sobre los Derechos del Niño, bien como parte de una institución nacional de derechos humanos independiente, bien como órgano aparte con arreglo a los Principios de París.

КПР рекомендовал Самоа провести исследование для определения конкретных причин и масштабов детского труда в целях разработки и осуществления целевой программы по сокращению и ликвидации детского труда.
El CRC recomendó que Samoa realizara un estudio para determinar las causas y el alcance del trabajo infantil con el fin de elaborar y poner en práctica programas estrictamente orientados a reducir y eliminar el trabajo infantil.

КПР рекомендовал Самоа принять необходимые меры для недопущения случаев надругательства над детьми и отсутствия заботы о них и в дополнение к существующим процедурам создать эффективные механизмы для получения, рассмотрения и расследования сообщений о случаях надругательства над детьми.
El CRC recomendó que Samoa adoptara las medidas necesarias para prevenir el abuso y descuido de niños, y que, además de los procedimientos existentes, estableciera mecanismos eficaces para recibir e investigar las denuncias de casos de abuso de niños.