Que es АМЕРИКАНСКИМ ОБЩЕСТВОМ en Español

• la american society
• la sociedad americana
• por la sociedad estadounidense

Ejemplos de uso de Американским обществом en Ruso y sus traducciones al Español

Американским Обществом Колонизации.
La Sociedad Americana Colonización.

Настоящее время международно-правовым вопросам( издаваемые американским обществом международного права).
La fecha Materials(publicado por la Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional).

Американским обществом микробиологов ASM.
La American Society for Microbiology ASM.

Член жюри на нескольких конкурсах им. Джессупа Мута, организованных Американским обществом международного права.
Juez en más de una oportunidad en los concursos de Jessup Moot de la Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional.

Американским обществом инженеров механиков.
La Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos.

С 1984 года Редактор- корреспондент издания<< Интернэшнл лигал матириалз>gt;( публикуется Американским обществом международного права) в части материалов, касающихся Юга Африки.
Hasta la fecha Editor corresponsal para el África meridional, International Legal Materials(publicado por la American Society of International Law).

Американским обществом композиторов авторов и издателей.
La Sociedad Americana de Compositores Autores y Editores.

Этот аннотированный вариант был недавно опубликован Американским обществом международного права и Проектом Брукингского института по проблемам внутреннего перемещения.
Esta versión anotada ha sido publicada recientemente por la Asociación Americana de Derecho Internacional y por el Proyecto sobre desplazamientos internos de la Institución Brookings.

Журнал биологической химии( англ. The Journal of Biological Chemistry, сокр.- JBC)- научный журнал, основанный в 1905 году и издаваемый с 1925 года Американским обществом биохимии и молекулярной биологии.
Chem. o JBC es una revista científica fundada en 1905 y publicada desde 1925 por la Sociedad Americana de Bioquímica y Biología Molecular(American Society for Biochemistry and Molecular Biology).

Конференция была организована совместно Американским обществом международного права и Голландской ассоциацией международного права и проводилась в Скевенингене вблизи Гааги.
La Conferencia fue organizada conjuntamente por la American Society of International Law y la Asociación Holandesa de Derecho Internacional y se celebró en Scheveningen, cerca de La Haya.

Июня 2012 года Специальный докладчик выступил на мероприятии, посвященном его мандату, которое было организовано Американским обществом международного права, базирующимся в Вашингтоне, округ Колумбия.
El 6 de junio de 2012 el Relator Especial pronunció un discurso en un acto sobre su mandato organizado en Washington D.C. por la Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional.

Член( 1979 год) и председатель( 1984 год) судейской коллегии заключительного раунда Международного конкурса юристов имени Джессупа, организованного Американским обществом по международному праву.
Miembro(1979) y Presidente(1984) del grupo que juzgó la rueda final de la Jessup International Moot Court Competition, organizada por la Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional;

Участник семинара по иностранным инвестициям и международному праву, организованного Американским обществом по международному праву и Афро- азиатским консультативно- правовым комитетом, Нью-Йорк( 1985 год).
Seminario sobre inversiones extranjeras y derecho internacional patrocinado por la Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional y el Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano, Nueva York(1985).

Кроме того, в 1995 году Нидерландская ассоциация по международному праву в третий раз организует конференцию в Гааге в сотрудничестве с Американским обществом международного права.
Además, en 1995 la Asociación Neerlandesa de Derecho Internacional organizaría por tercera vez la celebración de una conferencia en La Haya en colaboración con la American Society of International Law.

Раз в два года проводятся конференции АМП, и предстоящая семьдесят шестая Конференция АМП, которая будет организована совместно с Американским обществом международного права, состоится в Вашингтоне, О. К., 7- 12 апреля 2014 года.
La 76ª Conferencia Bienal de la ILA, organizada conjuntamente con la Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional, se celebrará en Washington, D.C. del 7 al 12 de abril de 2014.

Материалы правовых обзоров и семинаров спонсорами и Американским обществом международного права были изданы в 2003 году в виде книги, и этот успешный опыт можно было бы распространить и на другие районы мира1.
Los patrocinadores y la American Society of International Law van a publicar un libro en 2003 con los análisis jurídicos y las deliberaciones de los seminarios que puede servir de modelo para actividades análogas en otras partes del mundo.

Д-р Фушье также представил дополнительные подробности о своем исследовании в конце февраля на Совещании по биозащите и исследованиям, посвященным новым болезням, которое было организовано Американским обществом микробиологии.
El Dr. Fouchier también facilitó información adicional sobre sus investigaciones a finales de febrero, durante la Reunión sobre las Investigaciones en Biodefensa y Enfermedades Emergentes organizada por la Sociedad Americana de Microbiología.

Мая Специальный докладчик был участником дискуссии на тему<< Войны беспилотных летательных аппаратов: борьба с терроризмом и права человека>gt;, организованной Американским обществом международного права и фондом<< Новая Америка>gt;.
El 14 de mayo, el Relator Especial participó como ponente en un debate titulado" Guerras de aeronaves no tripuladas: lucha contra el terrorismo y derechos humanos", organizado por la Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional y la New America Foundation.

Отбор проб должен включать установленные процедуры, например, процедуры, разработанные Американским обществом специалистов по испытаниям материалов( АОИМ), Европейским комитетом по стандартизации( ЕКС) и Агентством по охране окружающей среды Соединенных Штатов( АООС США).
El muestreo deberá incluir procedimientos bien establecidos como los desarrollados por la American Society for Testing and Materials(ASTM), el Comité Europeo de Normalización(CEN) y la United States Environmental Protection Agency(EPA).

Мая Специальный докладчик был участником дискуссии на тему" Войны беспилотных летательных аппаратов: борьба с терроризмом и права человека", организованной Американским обществом международного права и фондом" Новая Америка".
El 14 de mayo, el Relator Especial participó como panelista en un debate titulado" Drone wars: counter-terrorism and human rights"(Guerras de drones: lucha contra el terrorismo y derechos humanos), organizado por la American Society of International Law y la New America Foundation.

Опрос, проведенный Американским обществом газетных редакторов показал, что 61% из них были членами Демократической партии или разделяли ее убеждения. тогда как 15% сказали, что их убеждения поддерживаются Республиканской партией.
Un sondeo realizado por la Sociedad Americana de Editores de Periódicos mostró que el sesenta y un por ciento manifestaban que eran miembros de o compartían las creencias del Partido Demócrata mientras el 15% decía que representa más sus creencias el Partido Republicano.

Применение четких процедур отбора проб, например, тех, которые разработаны ЕС, Агентством по охране окружающей среды Соединенных Штатов( АООС США), Глобальной системой мониторинга окружающей среды( ГСМОС) или Американским обществом специалистов по испытаниям материалов( АОИМ);
Aplicar procedimientos de muestreo reconocidos como los elaborados por la UE, el Organismo de Protección Ambiental de los Estados Unidos(US EPA), el Sistema Mundial de vigilancia del Medio Ambiente(SIMUVIMA) o la American Society for Testing and Materials(ASTM);

Группа юристов недавно подготовила исследование в сотрудничестве с Американским обществом международного права по проблемам лиц, перемещенных внутри страны, и международному праву по просьбе представителя Генерального секретаря по проблемам лиц, перемещенных внутри страны, д-ра Фрэнсиса Денга.
El Grupo Jurídico preparó recientemente un estudio en cooperación con la American Society for International Law, sobre personas desplazadas dentro del país y el derecho internacional, a petición del representante del Secretario General sobre personas desplazadas dentro del país, Dr. Francis Deng.

Аннотированный вариант Руководящих принципов, в котором разъясняются заложенные в их основу правовые нормы, был подготовлен д-ром Келином и будет опубликован осенью этого года Американским обществом международного права и Брукингским институтом в виде брошюры.
El Dr. Kälin ha preparado una versión anotada de los Principios Rectores, donde se explican las disposiciones jurídicas en las que se fundamentan, versión que será publicada en forma de folleto por la American Society of International Law y por la Brookings Institution, y que aparecerá este próximo otoño.

Докладчик на симпозиуме, проведенном 23 марта 2010 года по случаю 30й годовщины создания Административного трибунала Всемирного банка, Вашингтон, О. К.; документ по вопросу об эффективности международного административного права; симпозиум был организован Всемирным банком и Американским обществом международного права.
Orador en el simposio para celebrar el 30º aniversario del Tribunal Administrativo del Banco Mundial, Washington, D.C., 23 de marzo de 2010; documento sobre la eficacia del derecho administrativo internacional; simposio patrocinado por el Banco Mundial y la Sociedad Americana de Derecho Internacional.

В связи с работой Комиссии по теме ответственности государств исследовательские группы были созданы правительством Японии, Ассоциацией международного права и Американским обществом международного права, и они представили полезную информацию Комиссии и специальному докладчику.
En relación con la labor de la Comisión sobre responsabilidad de los Estados, el Gobierno del Japón, la Asociación de Derecho Internacional y la American Society of International Law han establecido grupos de estudio, proporcionando una información útil a la Comisión y al Relator Especial.

Лига также тесно сотрудничала с Американским обществом криминологии и Академией наук в области уголовного правосудия, помогая определить возможность привлечения научного сообщества к подготовке Конгресса и к участию в его работе.
También había estado trabajando en estrecha colaboración con la Sociedad Americana de Criminología y había prestado asistencia a la Academia de la Ciencia de la Justicia Penal para determinar cuáles serían los aspectos en los que los académicos y los investigadores podrían intervenir más activamente antes de la celebración del Congreso y en el curso de éste.

Эта компиляция основывается на подготовленных по просьбе представителя двух научных работах; одна из них была выполнена Институтом по правам человека Людвига Больцмана( Австрия), а другая- Американским обществом международного права совместно с Международно-правовой группой по правам человека( Соединенные Штаты Америки).
La compilación se basó en dos estudios realizados a petición del Representante. Uno fue preparado por el Instituto de Derechos Humanos Ludwig Boltzmann(Austria) y el otro fue realizado conjuntamente por la American Society of International Law y el International Human Rights Law Group(Estados Unidos de América).

Поскольку значимость такого роста и его фактического и потенциального воздействия на систему государственного управления невозможно переоценить, Отдел государственной экономики и государственного управления в сотрудничестве с Американским обществом по вопросам государственного управления предпринял усилия по расчету показателей этого роста.
Considerando que no cabe sobrestimar esa expansión y sus repercusiones actuales y potenciales en la administración pública, la División de Economía Pública y Administración Pública del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en cooperación con la American Society for Public Administration, han tratado de medir ese crecimiento.

Помимо дополнительного совещания, организуемого в рамках одиннадцатого Конгресса Международным научно- профессиональным консультативным советом, который также является членом сети, дополнительное совещание на Конгрессе по предупреждению насилия среди молодежи будет организовано Американским обществом криминологии, неправительственной организацией, имеющей особый консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Además de la reunión conexa organizada por el Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional durante el 11º Congreso, otro miembro de la red, la Sociedad Americana de Criminología, una organización no gubernamental reconocida por el Consejo Económico y Social como entidad de carácter consultivo especial, organizará durante el Congreso una reunión conexa sobre la prevención de la violencia entre los jóvenes.