Que es АМЕРИКА МОЖЕТ en Español

• estados unidos puede
• EE.UU. podría
• estados unidos podría

Ejemplos de uso de Америка может en Ruso y sus traducciones al Español

Америка может возглавить грядущую автомобильную революцию.
EE.UU. podría liderar esta revolución automotriz.

Наконец, в поисках виноватого Америка может еще раз, как при Рейгане, вступить в эру протекционизма.
Por último, al buscar a quien echar la culpa, los Estados Unidos pueden volver a entrar en una época de proteccionismo, como hicieron en la de Reagan.

Америка может оказывать влияние, но не управлять другими частями мира.
EE.UU. puede influenciar pero no controlar otras partes del mundo.

Но воздушные удары по Ирану, которые Америка может счесть военным решением проблемы, не сделают ситуацию в Ираке безопаснее; они приведут как раз к обратному результату.
Pero los ataques aéreos a Irán, que Estados Unidos podría ver como una solución militar, no harían que Iraq fuera más seguro; lograrían exactamente lo opuesto.

Америка может воздействовать на другие части мира, но не может их контролировать.
Estados Unidos puede influenciar pero no controlar a otras partes del mundo.

Он совершенно бесхитростно полагал, что Америка может действовать в одиночку для осуществления его внешней политики, потому как никто не может его остановить.
Lisa y llanamente pensó que Estados Unidos podía actuar de modo independiente a la hora de implementar su política exterior porque nadie podía detenerlo.

Сегодня Америка может финансировать дефицит своего бюджета, достигающий триллиона долларов, по сравнительной низкой цене.
Por el momento, Estados Unidos puede financiar sus déficits de billones de dólares a un costo relativamente bajo.

Мы надеемся, что Обама, готовясь принять президентские полномочия, рассмотрит возможность конструктивной роли, которую Америка может сыграть в этом поиске мира и безопасности.
Mientras Obama se prepara para ingresar a la Casa Blanca, confiamos en que considere el papel constructivo que Estados Unidos puede desempeñar en la búsqueda de la paz y la seguridad.

Более того, Америка может с горя вновь впасть в изоляционизм, обвиняя в своей неудаче ООН и неверных европейских союзников.
Además, los Estados Unidos podrían retirarse una vez más al aislamiento, culpando de su fracaso a la ONU y a los aliados europeos desleales.

В свою очередь, Северная Корея так и не приняла всерьез предупреждение Обамы о том, что Америка может сбить их ракету в случае, если она запустит ее вопреки ООН.
Tampoco impresionaron a Corea del Norte las advertencias de Obama de que los Estados Unidos podrían derribar su cohete, si continuaba con su propósito de lanzarlo y desafiar a las Naciones Unidas..

Как Америка может разумным образом понять феномен одновременного быстрого роста объемов производства и растущей безработицы?
¿Cómo pueden los Estados Unidos tener un crecimiento razonablemente rápido de la producción y sin embargo un desempleo creciente?

В самом деле, люди были чрезмерно восторженны в начале 2000- х, полагая, что Америка может все, и это привело нас к некоторым провальным внешнеполитическим авантюрам, и вот теперь мы опять в упадке.
De hecho, la gente estaba demasiado entusiasmada en la década del 2000, pensando que EE.UU. podría hacer algo que nos llevara a alguna aventura desastrosa de política exterior, y de vuelta al cuento de la caída.

Однако Америка может сделать это, только признав стоящие перед ней большие задачи и сделав смелые шаги в решении их, дома и с союзниками за границей.
Pero Estados Unidos puede lograrlo sólo si reconoce los grandes desafíos que enfrenta y toma medidas audaces para encararlos, en casa y con sus aliados en el exterior.

Реальная проблема состоит в том, чтобы установить, как Латинская Америка может достичь политического согласия, необходимого для того, чтобы принять лучшую стратегию с целью устранить развал в инфраструктуре.
El auténtico imperativo es el de determinar cómo puede América Latina lograr el consenso político necesario para adoptar las mejores políticas con vistas a eliminar los obstáculos a sus infraestructuras.

А в результате Америка может дать свое согласие или отказать в нем, модифицировать или изменить эти права, ничуть не стыдясь и не смущаясь своего произвола.
De este modo, los Estados Unidos pueden otorgar o denegar su consentimiento, modificar o sustituir esos derechos, sin ningún sentimiento de vergüenza o de molestia por las consecuencias de sus acciones unilaterales.

Но был более агрессивный стратегический подход со стороны республиканцев, которые преобладают в Конгрессе США, Америка может обнаружить, что она теряет союзника, который является основным препятствием для успеха санкций.
Pero si en el Congreso estadounidense, dominado por los republicanos, se impusiera una posición más combativa, Estados Unidos podría quedarse sin el aliado clave para el éxito de las sanciones.

Униженная военным поражением, Америка может восстановить свое положение в регионе, только если не будет поддаваться греху гордыни и научится быть лидером, не пытаясь при этом подавлять.
Humillado por la derrota militar, Estados Unidos puede recuperar su relevancia regional sólo si evita el pecado de la arrogancia y aprende a liderar sin intentar dominar.

Америка может рассматривать наркотическую войну в Мексике и Колумбии как частично успешную; опасно то, что у других стран Центральной Америки нет такой“ эластичности” государственных институтов как у этих двух, что оставляет открытыми каналы для возникновения новой преступной деятельности.
Estados Unidos puede considerar que su guerra contra las drogas en México y Colombia ha sido parcialmente exitosa; el peligro es que América Central no tiene la resistencia institucional de esos países, lo que deja vía libre para que se abran frentes nuevos.

Как можно объяснить слежку за главой государства, находящегося в числе ближайших соратников США в НАТО и афганской миссии, главой государства, которая была удостоена приглашения в Белый Дом« для вручения медали Свободы»- самой почетной награды, которую Америка может присудить зарубежному деятелю?
¿Cómo se justifica el espionaje a una mandataria que se encuentra entre los aliados más cercanos de Estados Unidos en la OTAN y en la misión a Afganistán, a la que se invitó al Jardín de las Rosas de la Casa Blanca para condecorarla con la Medalla Presidencial de la Libertad, el máximo galardón que Estados Unidos puede dar a un extranjero?

Парадокс заключается в том, что Америка может одержать победу в борьбе за демократию в арабском мире, даже если она и не сможет пожать плоды этой победы, потому что возникающая модель исламистской плюралистичной политики не совпадает с Западной моделью светской либеральной демократии.
Lo paradójico es que Estados Unidos podría estar ganando la guerra por la democracia árabe, aunque sea por omisión, pero no puede disfrutar de los resultados sencillamente porque el patrón emergente de la política pluralista islámica no coincide con el tipo de democracia liberal secular de Occidente.

В то время как некоторые обозреватели все еще обеспокоены инфляционными рисками, другие озабочены тем, что обычный механизм передачи денежно-кредитных средств не работает, и Америка может столкнуться с“ потерянным десятилетием” в японском духе, а остальные беспокоятся о грядущем спаде в стиле 1930- х годов в промышленных странах.
Algunos observadores todavía advierten acerca del riesgo inflacionario, a otros les preocupa que el mecanismo de transmisión monetaria usual no esté funcionando y que Estados Unidos pueda enfrentar una ampquot;década perdidaampquot; al estilo japonés, mientras que otros se inquietan acerca de una depresión al estilo de los años 30 en los países industrializados.

Наконец, оппозиция к разумным законам, ограничивающим владение оружием в Америке, является частью культуры, что нашло отражение во многих выпусках новостей, вышедших после массовых расстрелов‑ в этих выпусках не нашли смелости признать, что Америка может быть неправа, преуменьшая разительный контраст между американскими оружейными законами и подобными законами в других странах.
Finalmente, la oposición a leyes razonables sobre control de armas en Estados Unidos es cultural, lo que se refleja en los muchos informes noticiosos posteriores a las balaceras masivas que no admiten que Estados Unidos podría estar equivocado y minimizan el sorprendente contraste entre las leyes sobre armas de Estados Unidos y las de otras partes.

Он показал нам всем, что у Детройта и Америки может быть более безопасное будущее.
Nos enseñaron que Detroit y EE.UU. pueden tener un futuro más brillante.

Тому, чтобы Америка могла торговать.
Lo hace para que los estadounidenses podamos vender.

Лучшие правительственные эксперты по экономике предупреждают, что без немедленного вмешательства Конгресса в Америке может наступить финансовая паника.
Los mejores expertos económicos del gobierno advierten que… sin acción inmediata del Congreso… Estados Unidos podría caer en un pánico financiero.

Как ожидается, неиспаноязычные белые станут меньшинством примерно к 2045 году, поэтому продолжающаяся гражданская война в Америке может усилиться.
Y como se espera que los blancos no hispanos se conviertan en una minoría de la población total alrededor de 2045, la guerra civil en curso en Estados Unidos podría empeorar.

Теперь любого колумбийца, провезшего наркотики в Америку, могли судить и посадить в Штатах, даже если он США в глаза не видел.
Ahora, todo colombiano que ingresara droga en Estados Unidos podría ser juzgado y encarcelado allí… TRATADO DE EXTRADICIÓN ENTRE EE. Y COLOMBIA… aunque nunca hubiera pisado nuestro suelo.

Штат Луизиана Соединенных Штатов Америки может не признавать этот союз, но не сомневаюсь, что Господь его примет.
El estado de Louisiana, los Estados Unidos de América tal vez no reconozca esta unión, pero puedo apostarlo que no hay dudas que Dios sí.

Во-вторых, огромный торговый дефицит Америки может стать основным источником нестабильности в мире.
En segundo lugar, el enorme déficit comercial de los Estados Unidos puede ser una causa de inestabilidad mundial.

Г-н РЕНГЕР( Германия) считает, что предложение представителя Соединенных Штатов Америки может привести к возникновению некоторых проблем.
El Sr. RENGER(Alemania) cree que la propuesta del representante de los Estados Unidos de América podría plantear problemas.