Que es АНАЛИЗИРОВАТЬ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• analizar la situación
• examinase la situación
• análisis de la situación

Ejemplos de uso de Анализировать положение en Ruso y sus traducciones al Español

Прежде чем анализировать положение в области прав человека, необходимо установить соответствующие концептуальные рамки.
Antes de analizar la situación de derechos humanos es conveniente señalar el marco conceptual que rige esta materia.

Он пришел к выводу о том, что способен расширить сферу охвата деятельности на местах и анализировать положение в большем числе стран, чем ранее.
Además, ha observado que ha podido abarcar más e investigar la situación en mayor número de países que anteriormente.

Такие показатели также позволят анализировать положение дел для обеспечения того, чтобы уязвимые группы населения не оставались без внимания.
Los indicadores también permiten examinar las situaciones para asegurar que no se deja atrás a los grupos vulnerables.

Анализировать положение жителей заморских территорий и, в частности, уделять особое внимание представителям коренного населения;
Estudiar las dificultades de la población de los territorios de ultramar, en particular los pueblos indígenas, y prestarles una atención especial;

Она просила также независимого эксперта анализировать положение в области прав человека в Бурунди и отслеживать выполнение властями взятых ими обязательств.
Pidió al experto independiente que examinase la situación de los derechos humanos en Burundi y se cerciorase de que las autoridades cumplían las obligaciones que habían contraído.

Анализировать положение этих детей с точки зрения их доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, программам реабилитации, образованию и трудоустройству;
Que examine la situación de estos niños en cuanto a su acceso a servicios médicos adecuados, programas de rehabilitación, servicios educacionales y oportunidades de empleo;

Г-н Торнберри заверяет делегацию в том, что Комитет не имеет никаких предубеждений и стремится анализировать положение в Руанде на основе конструктивного диалога.
El Sr. Thornberry asegura a la delegación que el Comité no tiene ideas preconcebidas y está tratando de analizar la situación de Rwanda mediante un diálogo constructivo.

Нет смысла анализировать положение в Исламской Республике или каком-либо ином обществе, не принимая во внимание его поликультурность и многообразие, признанные международным сообществом.
No resulta útil analizar la situación en la República Islámica ni en ninguna otra sociedad sin tener en cuenta su multiculturalismo y su diversidad internacionalmente reconocidos.

Правозащитные механизмы, как договорные органы, так и специальные механизмы Совета по правам человека, продолжают анализировать положение коренных народов.
Los mecanismos de derechos humanos, tanto los órganos derivados de tratados como los mecanismos especiales del Consejo de Derechos Humanos, continúan analizando la situación de los pueblos indígenas.

Соединенные Штаты имеют давно установившуюся практику анализировать положение в области прав человека в разных странах и предоставлять информацию лицам, разрабатывающим политику, ученым и журналистам.
Estados Unidos desde hace largo tiempo viene analizando las situaciones relativas a los derechos humanos en los distintos países y facilitando esa información a encargados de formular políticas, eruditos y periodistas.

В определенных обстоятельствах положения предусматривают возможность выдачи таких разрешений в соответствии с упрощенными принципами, не предполагающими обязанность анализировать положение на рынке труда.
En algunas circunstancias, las normas prevén la posibilidad de expedir estos permisos siguiendo principios simplificados sin la obligación de analizar la situación del mercado laboral.

Обсуждение этих вопросов дает обеим странам возможность обмениваться опытом и анализировать положение с правами человека в Сенегале и Швейцарии в духе партнерства, ведя критический, но конструктивный диалог.
Estas conversaciones ofrecen a ambos países la oportunidad de compartir sus experiencias y examinar la situación de los derechos humanos en el Senegal y Suiza, en un espíritu de colaboración crítico pero productivo.

Разбивка работающих лиц по признаку размера ежемесячного вознаграждения позволяет делать выводы относительно численности различных категорий трудящихся, и в первую очередь анализировать положение лиц с самыми низкими доходами.
La distribución de los ocupados según la remuneración mensual percibida, permite extraer conclusiones sobre el grado de concentración en diferentes tramos y, especialmente, el análisis de la situación de los ingresos más bajos.

Совет по правам человека, в частности благодаря механизму универсального периодического обзора, может на равной основе анализировать положение в области прав человека во всех странах в рамках подлинного, конструктивного диалога.
El establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, en particular su mecanismo de examen periódico universal, ofrece la posibilidad de considerar la situación de los derechos humanos en todos los países en condiciones de igualdad, sobre la base de un genuino y constructivo diálogo.

УСВН полагает, что эта рекомендация( скорректированная с учетом замечаний ЭСКЗА) может способствовать улучшениям в области административного управления, и Управление продолжит контролировать и анализировать положение в этой области с учетом замечаний ЭСКЗА.
La OSSI opina que la aplicación de esta recomendación(modificada a la luz de las observaciones formuladas por la CESPAO) podría propiciar mejoras en la dirección ejecutiva, y procederá a dar seguimiento y evaluar la situación teniendo en cuenta las observaciones de la CESPAO.

Отслеживать и анализировать положение в Западной Африке, в частности возникающие угрозы миру, и направлять Генеральному секретарю, Совету Безопасности, региональным и субрегиональным организациям и национальным правительствам ранние предупреждения и рекомендации относительно превентивных действий.
Seguir de cerca y analizar la situación en África Occidental, en particular las nuevas amenazas a la paz, y proporcionar al Secretario General, el Consejo de Seguridad, las organizaciones regionales y subregionales y los gobiernos nacionales una alerta temprana y recomendaciones para la adopción de medidas preventivas.

Представитель коренных народов Гватемалы призвал Организацию Объединенных Наций продолжать наблюдение за мирным процессом в Гватемале и не только анализировать положение в области прав человека, но и снабжать коренные народы знаниями и средствами, обеспечивающими их равноправие с некоренными народами.
Un representante indígena de Guatemala instó a las Naciones Unidas a seguir supervisando el proceso de paz en Guatemala y no limitarse a evaluar la situación de los derechos humanos sino facilitar además formación e instrumentos para que los pueblos indígenas pudiesen alcanzar una situación de igualdad con la población no indígena.

Если анализировать положение дел в свете критериев СРПР, задач СРПР и задач показателей ЦРТ, становится очевидным, что Пакистан опережает график по двум показателям: коэффициенту грамотности взрослых и доле мест, занимаемых женщинами в Национальной ассамблее.
Si la situación se analiza desde la perspectiva de los puntos de referencia y las metas del MDMP y las metas de los ODM, es obvio que el Pakistán está por delante de lo previsto en relación con dos indicadores: la tasa de alfabetización de adultos y la proporción de escaños ocupados por mujeres en la Asamblea Nacional.

Общий анализ по стране представляет собой принятый в Организации Объединенных Наций общесистемный инструмент, позволяющий анализировать положение в области развития в конкретной стране, выявлять ключевые проблемы в области развития с учетом согласованных на международном уровне целей в области развития и устанавливать первопричины и определять социальные аспекты наиболее сложных проблем в области развития.
La evaluación común para los países es el instrumento común del sistema de las Naciones Unidas para analizar la situación del desarrollo en los países, determinar cuestiones clave al respecto a la luz de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y reconocer las raíces profundas y las dimensiones sociales de los principales problemas del desarrollo.

Индекс позволяет анализировать положение женщин на Африканском континенте в сравнении с положением мужчин, а также более качественными аспектами их доступа и возможностей в социальной сфере, их экономическим возможностями и их представленностью и участием в принятии государственных решений и в гражданском обществе, а также подчеркивает то внимание, которое уделяется их конкретным правам.
El Índice analiza la situación de la mujer en el continente africano en relación con la del hombre, y la vincula a los elementos más cualitativos de su acceso social y capacidades, sus oportunidades económicas y su representación y participación en la toma de decisiones del sector público y la sociedad civil, y también pone de relieve la atención que se presta a sus derechos específicos.

Более эффективно интегрировать функцию снабжения в сферу операции за счет тесного сотрудничества между Отделом снабжения и отделом по программам и страновыми и региональными уделениями с улучшением возможности анализировать положение и проблемы в области снабжения и принимать соответствующие меры в целях создания национального потенциала в области снабжения и материально-технического обеспечения;
Integrar de manera más eficaz la función de suministro en las operaciones sobre el terreno, mediante una estrecha colaboración entre la División de Suministros y la División de Programas y las oficinas regionales y de los países, con una mayor capacidad para analizar las situaciones y los problemas relacionados con los suministros y aplicar las medidas que corresponda para fortalecer la capacidad nacional en materia de suministros y logística;

В этих целях ЭСКЗА будет изучать на местах и анализировать положение молодежи и женщин в области занятости, спрос и предложение на рабочую силу, коммерческие ассоциации, совершенствование политики в области найма и возможность перемещения рабочей силы между странами- членами, а также оказывать консультативную или практическую помощь в связи с осуществлением проектов по расширению возможностей самозанятости;
Con tal fin, la CESPAO realizará estudios sobre el terreno y análisis de la situación de los jóvenes y las mujeres en materia de empleo, de la oferta y la demanda de trabajadores, de las asociaciones empresariales, de las mejoras de las políticas de empleo y de la posibilidad de intercambiar trabajadores entre los países miembros, así como de la prestación de asesoramiento o la ejecución de proyectos sobre oportunidades de autoempleo;

Одновременно с этой деятельностью правительство Республики Македонии приняло в 2001 году решение о создании Национальной комиссии для борьбы против торговли людьми и незаконной миграции в Республике Македонии, основная задача которой состоит в координации деятельности учреждений, уполномоченных заниматься предупреждением и борьбой против торговли людьми, а также отслеживать и анализировать положение в этой области.
Simultáneamente a esas actividades, el Gobierno de la República de Macedonia aprobó en 2001 una Decisión para el establecimiento de una Comisión Nacional de lucha contra la trata de seres humanos y la migración ilegal en la República de Macedonia, encargada principalmente de coordinar las actividades de las instituciones autorizadas para impedir la trata de seres humanos y luchar contra ella, así de realizar un seguimiento y análisis de la situación en esa esfera.

И наконец, Докладчик анализирует положение в сфере международного правосудия.
Finalmente, el Relator analiza la situación de la justicia internacional.

Центральное правительство и правительства штатов анализируют положение дел в рамках регулярных пятилетних планов.
Los gobiernos central y estatales examinan la situación a través de los planes quinquenales periódicos.

В нижеследующих пунктах Докладчик анализирует положение ТМДП в свете международных обязательств в области прав человека и факторов, усугубляющих их уязвимость.
A continuación la Relatora analiza la situación de las TMEDs a la luz de las obligaciones internacionales de derechos humanos y los elementos que contribuyen a su vulnerabilidad.

В разделе IV Специальный докладчик анализирует положение в области осуществления свободы религии или убеждений на Мальдивских Островах.
En la sección IV, la Relatora Especial analiza la situación de la libertad de religión o de creencias en Maldivas.

Анализируя положение в Афганистане, мы должны руководствоваться стремлением исправить ошибки прошлого.
Al considerar la situación en el Afganistán, deberemos tratar de guiarnos por la necesidad de corregir los errores del pasado.

Группа проводит регулярные заседания, анализирует положение с правами человека и инструктирует свои органы по вопросам защиты прав человека.
La célula celebra reuniones periódicas, examina la situación de los derechos humanos y da instrucciones a sus órganos para proteger los derechos humanos.

Кроме того, УРР продолжало анализировать положения о ревизии в различных соглашениях о финансировании и представлять в этой связи свои замечания и консультации.
La OAI también siguió examinando las cláusulas sobre auditoría de diversos acuerdos de financiación y aportando observaciones y asesoramiento sobre ellas.