Que es НЕОБХОДИМО АНАЛИЗИРОВАТЬ en Español

• deben analizarse
• deben analizar
• era necesario examinar
• es preciso analizar
• debe analizarse
• es necesario examinar
• es preciso examinar
• es necesario analizar

Ejemplos de uso de Необходимо анализировать en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо анализировать деятельность таких учреждений.
Es necesario examinar las actividades de instituciones de esa índole.

Если руководители не способны управлять, необходимо анализировать причины этого, а не симптомы.
Si los administradores eran incapaces de administrar era necesario examinar las causas y no los síntomas.

Необходимо анализировать наличие, уникальность и оптимизацию решения.
Deben analizarse la existencia, singularidad y optimización de la solución.

Именно с этой точки зрения и с учетом этого вызова сегодня необходимо анализировать экономические, социальные и культурные права.
Este es el contexto, y el desafío, en que se deberían analizar los derechos económicos, sociales y culturales.

Необходимо анализировать имеющийся опыт и осмысливать как достижения, так и ошибки.
Es preciso analizar las experiencias y aprender tanto de los aciertos como de los errores.

Препятствия, мешающие торговле, необходимо анализировать на фоне ускорения роста мировой торговли в последние годы.
Los obstáculos al comercio debían analizarse en el contexto del crecimiento acelerado del comercio mundial en los últimos años.

Решения необходимо анализировать и осуществлять в контексте взаимосвязанных семейной и общинной систем.
Las soluciones deben analizarse y aplicarse dentro del contexto de los sistemas familiares y comunitarios interrelacionados.

Для удовлетворения потребностей человека необходимо анализировать и контролировать состояние и потенциал земельных ресурсов на всех уровнях.
Para satisfacer las necesidades humanas se deben evaluar y vigilar la capacidad y los recursos de la tierra a todos los niveles.

Необходимо анализировать последствия ныне действующих многосторонних торговых соглашений для доступа к технологии.
Es preciso analizar los efectos de los acuerdos comerciales multilaterales en vigor sobre el acceso a la tecnología.

Вместе с тем такие потери или выигрыш необходимо анализировать в относительном выражении, и при этом должны учитываться несколько моментов:.
Sin embargo, esas pérdidas o ganancias han de analizarse en términos relativos y deben tomarse en consideración varios elementos:.

Необходимо анализировать национальное законодательство с целью обеспечить, чтобы оно подкрепляло и облегчало применение экосистемного подхода.
Debe analizarse la legislación nacional para cerciorarse de que respalde y facilite la aplicación de un enfoque por ecosistemas.

Как отмечает Комиссия ревизоров, базовые предположения, положенные в основу бюджета, необходимо анализировать более внимательно.
Como señaló la Junta de Auditores, es necesario examinar con más detenimiento las hipótesis básicas a partir de las cuales se formula el presupuesto.

Необходимо анализировать и укреплять связи между национальной политикой развития и финансированием инноваций.
Es preciso examinar la relación entre las políticas nacionales de desarrollo y la financiación de la innovación, así como fortalecer las vinculaciones pertinentes.

Другое мнение заключалось в том, что цену всегда необходимо анализировать в контексте других составляющих элементов соответствующих представлений.
Según otra opinión, el precio debía analizarse siempre en el contexto de los demás elementos constitutivos de las ofertas pertinentes.

Необходимо анализировать производственно- сбытовой потенциал не только в узком смысле, но и в плане доставки товаров потребителю.
Era menester considerar la capacidad de producción no sólo en su sentido estricto sino también en términos de suministro de bienes al consumidor.

Что означает повышение осведомленности и свободная связь для государственного управления, необходимо анализировать и определять в каждом отдельном случае.
El significado para la administración pública de la sensibilización y el acoplamiento débil debe analizarse y definirse caso por caso.

Этот урок необходимо анализировать и дальше для того, чтобы определить, может ли он быть основой для будущих инициатив такого характера.
Es necesario examinar con más detenimiento esta lección para determinar si puede ser una guía para futuras iniciativas de esta índole.

В связи с этим просьбы о технической помощи необходимо анализировать самым тщательным образом, а число соответствующих мероприятий следует сократить.
Por consiguiente, era necesario examinar muy cuidadosamente las solicitudes de asistencia técnica y limitar el número de actividades de esa índole.

В докладах необходимо анализировать все статьи Конвенции и указывать те изменения, которые имели место в плане применения законов и программ;
Los informes debían analizar todos los artículos de la Convención y mostrar los cambios que se habían producido con la aplicación de las leyes y programas;

Кроме того, Комитет считает, что в контексте будущих бюджетов необходимо анализировать результаты, достигнутые в рамках таких проектов. V.
Además, la Comisión considera que debe realizarse un análisis de los resultados obtenidos en el marco de ese tipo de proyectos en el contexto de los futuros presupuestos.

Показатели необходимо анализировать, а результаты такого анализа использовать для обоснования ресурсов, испрашиваемых в бюджетной смете.
Los indicadores deben analizarse y el resultado de ese análisis debe presentarse para justificar los recursos que se solicitan en las estimaciones presupuestarias.

При оценке последствий в плане развития необходимо анализировать возможности гибких положений в РТС для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Deben analizarse las flexibilidades de los ACR para los países en desarrollo y los países con economías en transición al evaluar las repercusiones de los acuerdos en el desarrollo.

Необходимо анализировать результаты своей деятельности в свете процесса реформ и происходящих во всей системе Организации Объединенных Наций изменений.
Es necesario analizar los resultados de su labor a la luz del proceso de reforma y de los cambios que se están produciendo en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Таким образом, каждый случай необходимо анализировать в том контексте, в котором производится оценка, с учетом ограниченности данных и ресурсов.
Así pues, cada caso debe analizarse en el contexto en que se realiza la valoración y es preciso tener en cuenta las limitaciones respecto de los datos y los recursos.

При разработке и осуществлении макроэкономической политики директивным органам необходимо анализировать вопрос о том, как эта политика будет взаимодействовать с каждым из этих ключевых процессов.
Al concebir y aplicar políticas macroeconómicas, los encargados de formularlas deben analizar su interrelación con cada uno de esos procesos básicos.

Разработчикам политики также необходимо анализировать возможную взаимозависимость между стратегиями с тем, чтобы одна из них не снижала эффективность другой.
Las autoridades encargadas de tomar decisiones también deben analizar las posibles interrelaciones entre las políticas, de modo que una política no disminuya la eficacia de otra.

Теоретически такие меры действительно могут повлиять на урегулирование тяжбы, однако их необходимо анализировать во время рассмотрения существа дела, а не вопроса о приемлемости сообщения.
Aunque esas medidas pudieran influir en la solución del litigio, se deben analizar en relación con el fondo de la comunicación y no en la fase de la admisibilidad.

Необходимо анализировать движущие силы распространения эпидемии в разных странах, и каждая страна должна иметь представление о своей эпидемии, с тем чтобы разработать и осуществлять надлежащие стратегии.
Es necesario analizar los factores que impelen la epidemia país por país, y cada país debe conocer su epidemia para que pueda poner en marcha estrategias adecuadas.

Во-вторых, связанные с торговлей положения МТС могут быть нацелены на решение различных задач, вследствие чего их необходимо анализировать раздельно по каждому МПС.
En segundo lugar, las disposiciones sobre comercio que figuran en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente pueden tener objetivos diferentes y deben analizarse por separado respecto de cada uno de esos acuerdos.

Необходимо анализировать проектные риски с использованием качественных и количественных методов и активно управлять ими путем определения ответственного подразделения и принятия мер реагирования руководителями среднего звена;
Los riesgos del proyecto deben evaluarse utilizando métodos cualitativos y cuantitativos y manejarse activamente mediante la asignación de la responsabilidad y las medidas de respuesta a los supervisores directos;