Que es АНАЛИЗИРУЮЩАЯ en Español

• de análisis
• analizador

Ejemplos de uso de Анализирующая en Ruso y sus traducciones al Español

Лаборатория, анализирующая кровь Элис Тетч разработала тест.
El laboratorio que analiza la sangre de Alice Tetch ha desarrollado una prueba.

Анализирующая группа отметила, что в общей сложности из 6 856 000 долл. США всего оценочного бюджета около 4 500 000 долл. США посвящено транспорту и логистике.
El grupo de análisis observó que, del presupuesto estimado total de 6.856.000 dólares, unos 4.500.000 dólares se destinaban a transporte y logística.

В этом отношении анализирующая группа пришла к выводу, что и те и другие могли бы извлечь пользу, если бы Никарагуа предоставляло актуализации в отношении этой порайонной сводки на совещаниях постоянных комитетов и на второй обзорной Конференции.
A ese respecto, el grupo analizador concluyó que tanto Nicaragua como los demás Estados partes saldrían beneficiados si Nicaragua proporcionara información actualizada sobre esas zonas en las reuniones de los Comités Permanentes y en la Segunda Conferencia de Examen.

Анализирующая группа далее отметила в позитивном плане, что Перу пересмотрело свой запрос с 10 лет до 8 лет и что представленный план носит работоспособный характер.
Asimismo, el grupo de análisis observó como algo positivo que el Perú hubiera reducido el plazo solicitado de diez a ocho años y que el plan que presentaba era viable.

В этом отношении анализирующая группа отметила, что и те и другие могли бы получить пользу, если бы Таиланд предоставлял актуализации в отношении этой сводки районов на совещаниях постоянных комитетов, на второй обзорной Конференции и на совещаниях государств- участников.
A ese respecto, el grupo analizador observó que tanto Tailandia como los demás Estados partes saldrían beneficiados si Tailandia proporcionara información actualizada sobre esas zonas en las reuniones de los Comités Permanentes, la Segunda Conferencia de Examen y las Reuniones de los Estados partes.

Анализирующая группа впоследствии разработала контрольный перечень, в котором учтены положения пункта 4 статьи 5 Конвенции и решения СГУ- 7;
Posteriormente el grupo de análisis preparó una lista de comprobación en la que se tienen en cuenta las disposiciones del párrafo 4 del artículo 5 de la Convención y las decisiones de la REP7.

Вдобавок анализирующая группа отметила, что с точки зрения Конвенции было бы полезно, если бы Эритрея соответственно информировала государства- участники на ежегодной основе относительно следующего:.
Además, el grupo de análisis señaló que sería positivo para la Convención que Eritrea informara anualmente a los Estados partes de lo siguiente:.

Анализирующая группа отметила, что Эритрея собрала и предоставила данные о жертвах" в разбивке по полу и возрасту" в соответствии с обязательствами, взятыми в Картахенском плане действий.
El grupo de análisis observó que Eritrea había recopilado y facilitado datos sobre las víctimas" desglosados por sexo y edad", respetando los compromisos contraídos en virtud del Plan de Acción de Cartagena.

Анализирующая группа отметила решимость Демократической Республики Конго, во избежание ошибок прошлого, довершить национальную стратегию и принять национальные стандарты по разминированию.
El grupo de análisis tomó nota del compromiso de la República Democrática del Congo de evitar los errores del pasado, ultimar una estrategia nacional y aprobar normas nacionales de lucha contra las minas.

Анализирующая группа отметила, что хронология, содержащаяся в запросе, стала бы большим подспорьем для Зимбабве и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.
El grupo de análisis señaló que el calendario que figuraba en la solicitud sería de gran ayuda para que Zimbabwe y todos los Estados partes evaluaran los progresos en la aplicación durante el período de prórroga.

Анализирующая группа отметила, что с этим сопряжено противоречие в запросе: дополнительное финансирование могло бы ускорить осуществление, но операторы по разминированию предпочитают работать нынешними темпами.
El grupo analizador observó que esto planteaba una contradicción en la solicitud, a saber, que la disponibilidad de más fondos podría agilizar la aplicación, mientras que el personal de desminado prefería trabajar al ritmo actual.

Анализирующая группа отметила, что представленный план носит работоспособный характер и полностью подкреплен фондами, хотя полное осуществление зависит от разрешения пограничных демаркационных проблем с Сирией.
El grupo analizador observó que el plan presentado era viable y estaba financiado en su totalidad, aunque la terminación de la aplicación dependía de la resolución de los problemas de demarcación de fronteras con la República Árabe Siria.

Анализирующая группа отметила, что с учетом важности внешней поддержки с целью обеспечить осуществление Никарагуа могло бы проактивно более детальным образом довести свой стратегический план по осуществлению до более широкой аудитории.
El grupo analizador observó que, dada la importancia del apoyo externo para lograr el éxito de las labores, Nicaragua podía comunicar con más ímpetu y detalle su plan estratégico de ejecución a un público más amplio.

Анализирующая группы отметила, что детальная сводка по 47 остающимся минным районам весьма помогла бы как Никарагуа, так и всем государствам- участникам при оценке прогресса в осуществлении в период продления.
El grupo analizador observó que la información detallada sobre las 47 zonas minadas restantes ayudaría en gran medida a Nicaragua y a todos los Estados partes a evaluar los progresos de la aplicación del artículo 5 durante el período de prórroga.

Анализирующая группа отметила, что первоначальное обязательство состояло в том, чтобы пересмотреть и усовершенствовать политику высвобождения земель до начала технического обследования, и эта политика все еще не утверждена.
El grupo de análisis observó que el compromiso original consistía en revisar y mejorar la política de recuperación de tierras antes del inicio del reconocimiento técnico y que esa política aún no había sido aprobada.

Анализирующая группа отметила, в особенности, взятое Чадом обязательство пересмотреть свой стратегический план в начале 2012 года исходя из анализа окончательных результатов усилий по обследованию.
El grupo de análisis señaló en particular el compromiso contraído por el Chad de revisar su plan estratégico a principios de 2012, sobre la base de un análisis de los resultados definitivos de los reconocimientos.

Анализирующая группа отметила также, что одно государство- участник( Уганда), для которого предельным сроком является 2009 год, не представило просьбу в 2008 году и не завершило-- по состоянию на 4 марта 2009 года-- осуществление статьи 5.
El grupo de análisis observó también que otro Estado Parte, Uganda, cuyo plazo vencía en 2009, no había presentado una solicitud en 2008 ni había finalizado, al 4 de marzo de 2009, la aplicación del artículo 5.

Анализирующая группа отметила, что в прошлом Иордания предоставляла с 1993 года свыше 60 процентов финансовой поддержки на минную расчистку, но не потребовалось никаких дополнительных национальных ресурсов, чтобы завершить северный пограничный проект.
El grupo analizador observó que Jordania había proporcionado más del 60% del apoyo financiero para la remoción de minas desde 1993, pero que no se necesitaban más recursos nacionales para culminar el Proyecto frontera septentrional.

Анализирующая группа отметила, что сводка годичных вех в отношении прогресса, подлежащего достижению, весьма помогала бы и Иордании и всем государствам- участникам при оценке прогресса в осуществлении в период продления.
El grupo analizador observó que la información sobre los logros anuales y los progresos que se hubieran de alcanzar ayudaría en gran medida a Jordania y a todos los Estados partes a evaluar los progresos de la aplicación del artículo 5 durante el período de prórroga.

Анализирующая группа указала на расхождения в сроках, предусмотренных для разминирования районов в регионах Борку и Эннеди, а также отметила, что периоды времени, охваченные запросом( до 2019 года) и стратегией( до 2017 года), разнятся.
El grupo de análisis señaló la discrepancia en los plazos previstos para la limpieza de las zonas en las regiones de Borkou y Ennedi, así como que el plazo abarcado por la solicitud(hasta 2019) y la estrategia(hasta 2017) diferían.

Анализирующая группа приветствовала обязательство правительства Демократической Республики Конго выделять в период продления около 600 000 долл. США в год на покрытие расходов в связи с функционированием программы.
El grupo de análisis celebró el compromiso del Gobierno de la República Democrática del Congo de aportar aproximadamente 600.000 dólares por año durante el período de prórroga para sufragar los gastos de funcionamiento del programa.

Анализирующая группа отметила, что Таиланд намерен в период продления произвести значительное увеличение национальных ресурсов с целью осуществления статьи 5 и что он готов покрывать более две третей расходов на осуществление.
El grupo analizador observó que Tailandia tenía la firme voluntad de aumentar significativamente los recursos nacionales destinados a la aplicación del artículo 5 durante el período de prórroga y que estaba dispuesta a sufragar más de dos tercios de la aplicación.

Анализирующая группа добавила, что это подразумевает необходимость проактивного и творческого подхода со стороны Таиланда к изысканию и получению внешних ресурсов, с тем чтобы быть в состоянии осуществить план, описанный в запросе, в запрашиваемый период.
El grupo analizador agregó que esto entrañaba la necesidad de que Tailandia adoptara un enfoque más activo y creativo para recabar y obtener recursos a fin de poder ejecutar el plan descrito en la solicitud durante el período previsto.

Анализирующая группа отметила, что обязательства, принятые в чадском плане работы на 2010- 2012 годы, были бы большим подспорьем для Чада и всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.
El grupo de análisis señaló que los compromisos contraídos en el plan de trabajo del Chad para 2010-2012 serían de gran utilidad para que el Chad y todos los Estados partes evaluaran los progresos en la aplicación durante el período de prórroga.

Анализирующая группа отметила, что завершение осуществления статьи 5 в течение запрошенного периода продления может внести значительный вклад в повышение безопасности людей и улучшение социально-экономических условий в Зимбабве.
El grupo de análisis observó que la finalización de la aplicación del artículo 5 durante el plazo de prórroga solicitado podría contribuir significativamente a mejorar la seguridad de las personas y las condiciones socioeconómicas en Zimbabwe.

Анализирующая группа отметила, что развертывание пограничной системы безопасности, как упоминается в иорданском запросе, не имеет отношения к обязательству как можно скорее произвести или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в минных районах.
El grupo analizador observó que la colocación del sistema de seguridad fronteriza que se mencionaba en la solicitud de Jordania no guardaba relación con la obligación de destruir o hacer que se destruyan todas las minas antipersonal en las zonas minadas lo antes posible.

Анализирующая группа отметила, что можно было бы внести дополнительную ясность за счет предоставления больших сведений о точечном разминировании; о районах, ожидающих проверки; о районах, подлежащих камеральным исследованиям; и о районах, ожидающих контроля качества.
El grupo analizador observó que se podría lograr una mayor claridad proporcionando más información sobre el desminado de lugares concretos, las zonas pendientes de verificación, las zonas objeto de estudios técnicos y las zonas pendientes de control de calidad.

Анализирующая группа отметила положительное значение того, что Чад включил противоминную деятельность в свой национальный план развития и что он разработал подробную стратегию, предполагающую участие всех заинтересованных партнеров и субъектов.
El grupo de análisis observó que era positivo que el Chad hubiera incluido las actividades relativas a las minas en su plan nacional de desarrollo y que hubiera preparado una estrategia detallada con la participación de todos los asociados e interesados pertinentes.

Анализирующая группа далее отметила, что Сербии важно регулярно осведомлять государства- участники о национальном финансовом вкладе Сербии в осуществление, об усилиях по мобилизации внешних ресурсов и о результатах этих усилий.
El grupo de análisis señaló además la importancia de que Serbia mantuviera periódicamente informados a los Estados partes de la contribución nacional financiera de Serbia para la aplicación, los esfuerzos para movilizar recursos externos y los resultados de estos esfuerzos.

Анализирующая группа далее отметила, что ежемесячные контрольные показатели прогресса, содержащиеся в запросе, в значительной мере помогли бы Нигеру и всем государствам- участникам в оценке прогресса, достигнутого в осуществлении в течение периода продления.
El grupo de análisis señaló además que los puntos de referencia mensuales de progreso que figuran en la solicitud serían de gran ayuda para que el Níger y todos los Estados partes evaluaran los progresos realizados en la aplicación durante el período de prórroga.