Que es АНТАГОНИЗМ en Español

• antagonismo
• antagonismos

Ejemplos de uso de Антагонизм en Ruso y sus traducciones al Español

Антагонизм между фламандцами и лангобардами усугубил ссору.
La hostilidad entre flamencos y lombardos agravó la disputa.

Вскоре после этого, в 1958- 1959 годах, резко проявился антагонизм в этнических вопросах.
Poco después, entre 1958 y 1959, surgieron antagonismos acerca de las cuestiones étnicas.

ВАРШАВА- Между современными ультраправыми популистами и их немного неожиданным, но грозным оппонентом- женщинами- нарастает антагонизм.
VARSOVIA- El antagonismo hoy está en aumento entre los populistas de derecha y un oponente algo inesperado pero formidable: las mujeres.

Кроме того, установление базовых норм труда ослабляет социальный антагонизм и повышает стабильность.
Las normas laborales básicas también reducen los antagonismos sociales y promueven la estabilidad.

В частности, крайне усилились напряженность и антагонизм в Абхазии и Южной Осетии/ Цхинвальском районе.
En particular, la situación en Abjasia y en la región de Tskhinvali/Osetia del Sur adquirió un carácter abiertamente tenso y antagónico.

Хотя традиционный военный антагонизм и конфликты еще предстоит искоренить, все больше бросаются в глаза разнообразные нетрадиционные соображения безопасности.
Si bien todavía hay que relegar los tradicionales conflictos y antagonismos militares, hay una serie de aspectos no tradicionales de seguridad que van cobrando cada vez más importancia.

Арабо- израильский конфликт-- это, несомненно, конфликт, порождающий самый острый антагонизм и больше всего угрожающий международному миру и безопасности.
El conflicto entre árabes e israelíes es, indudablemente, uno de los que genera más antagonismos y atenta en mayor medida contra la paz y la seguridad internacionales.

Антагонизм, несправедливость, нищета и коррупция являются нашими главными препятствиями, с которыми мы должны бороться во второй половине столетия, в которую вступает сейчас Организация Объединенных Наций.
Antagonismos, injusticias, pobreza y corrupción son los mayores enemigos a combatir en el nuevo medio siglo que comienza para las Naciones Unidas.

Эмбарго и блокады бесполезны; они усугубляют антагонизм и сопротивление, подрывая при этом уважение к воле международного сообщества.
Los embargos y los bloqueos son inútiles; exacerban el antagonismo y la rebelión, al tiempo que socavan el respeto de la voluntad de la comunidad internacional.

Этнический антагонизм, особенно когда он переплетается с политическим противостоянием, приводит к возникновению многих форм жестоких конфликтов, включая террористические акты и военные операции.
Los antagonismos étnicos, especialmente cuando van acompañados de oposición política, generan muchas formas de conflictos violentos, incluidos actos terroristas y operaciones militares.

Г-н Петер, по прочтении документов и докладов, касающихся государства- участника, отмечает, что антагонизм между эстонцами и членами русскоязычного меньшинства с 1991 года не ослаб.
El Sr. Peter comprueba, tras leer los documentos y los informes relativos al Estado parte, que el antagonismo entre los estonios y los miembros de la minoría de lengua rusa no se ha atenuado desde 1991.

От правых, антагонизм Ширака к Саркози подсказывает, что в какой-то момент появится другой кандидат- или Мишель Эллиот- Мари, министр обороны, или сам Ширак.
En la derecha, el antagonismo de Chirac hacia Sarkozy permite que pueda aparecer otro candidato en algún momento, ya sea Michele Alliot-Marie, la ministra de Defensa, o el mismísimo Chirac.

Оно содействовало консолидации хрупкой тогда стабильности на континенте, где всецело царили антагонизм блоков и идеологическая конфронтация.
Contribuyó a la consolidación de la estabilidad, por lo demás frágil, en un continente en el que el antagonismo entre los bloques y los enfrentamientos ideológicos reinaban supremos.

Антагонизм между черным населением стран Африки, расположенных к югу от Сахары, и жителями северной части континента остается реальностью, которая препятствует перспективе какого-либо союза между ними.
El antagonismo entre los negros del Africa subsahariana y los habitantes del norte del continente sigue siendo una realidad que impide la perspectiva de una unión entre ellos.

Накопление задолженности по выплате заработной платы, пенсий и стипендий, скрытая социальная напряженность, антагонизм в отношениях между большинством и оппозицией создают условия, способные привести к срыву.
La acumulación de atrasos de salarios, pensiones y becas, la tensión social latente, el antagonismo en las relaciones entre la mayoría y la oposición crean, efectivamente, condiciones propicias para el fracaso.

ЛОНДОН- С тех пор, как в 2004 году греческие киприоты отклонили план Организации Объединенных Наций по воссоединению Кипра, между греческим большинством и турками на севере острова продолжал нарастать антагонизм.
LONDRES- Desde que los grecochipriotas rechazaron el plan de las Naciones Unidas pare reunificar a Chipre en 2004, el antagonismo entre la mayoría griega y los turcos en el norte de la isla ha ido en aumento.

Этот раскол, который часто путают с трайбализмом, раздул скрытый антагонизм, что в ряде случаев привело к вооруженной борьбе за политическую власть, которая часто сочетается с экономической властью.
Este problema, que suele confundirse con el tribalismo, ha atizado antagonismos latentes, lo cual en ocasiones ha desembocado en conflictos armados por el ejercicio del poder político, que a menudo va de la mano con el poder económico.

КЛРД попрежнему испытывал озабоченность по поводу сообщений о нападениях на просителей убежища и в связи с тем, что антагонизм по отношению к ним способствует сохранению экстремистских политических взглядов.
Al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial le seguía preocupando los informes sobre ataques contra solicitantes de asilo y que el antagonismo contra ellos hubiese reforzado el apoyo a las opiniones políticas extremistas.

Организации Объединенных Наций в ее стремлении развивать религиозную многокультурность следует обратиться ко всем своим членам с призывом сдерживать и пресекать антагонизм и дискриминацию в отношении ислама и мусульман.
Las Naciones Unidas, en sus esfuerzos por promover el multiculturalismo religioso, deben hacer un llamamiento a todos sus miembros a disuadir y desalentar el antagonismo y la discriminación contra el Islam y los pueblos musulmanes.

На смену этому конфликту пришло нечто похожее на антагонизм между Севером и Югом, иными словами, между могущественными с экономической точки зрения державами и государствами, которые ведут борьбу за повышение уровня своего экономического роста.
Este conflicto ha sido sustituido por una suerte de antagonismo entre el Norte y el Sur, vale decir, entre las Potencias económicas y las naciones que pugnan por mejorar sus niveles de crecimiento.

К сожалению, в течение десятилетия, провозглашенного<< Международным десятилетием культуры мира>gt;, сотни тысяч людей были убиты в результате войны, агрессии и оккупации, а враждебные действия и антагонизм усилились.
Lamentablemente, en el decenio proclamado" Decenio Internacional de una cultura de paz", cientos de miles de personas han resultado muertas o heridas a causa de la guerra, la agresión y la ocupación, y las hostilidades y el antagonismo han aumentado.

Непросвещенная нетерпимость и антагонизм, заложенные в обществе, религиозных убеждениях и культурном наследии, являются препятствиями для роста осведомленности общества и свободного доступа к информации о передаче и профилактике ВИЧ/ СПИДа.
Una sociedad desinformada, la intolerancia religiosa y cultural y el antagonismo no fomentan la concienciación pública y el acceso voluntario a la información acerca de la transmisión y la prevención del VIH/SIDA.

На протяжении десятилетий не гаснет пламя конфликта на Ближнем Востоке, порождая невыразимые страдания, сея смерть и разрушения, вызывая мучения, боль и разочарования, обостряя негативные эмоции и усиливая недоверие, антагонизм и насилие.
Durante decenios, este hervidero de conflicto en el Oriente Medio ha provocado un sufrimiento indecible, muerte y destrucción, ha causado dolor, ira y frustración, ha exaltado las emociones y ha engendrado recelo, antagonismo y violencia.

Фактически же, однако, право вето не служило этой цели. Противоборство между державами было очевидно с момента возникновения нашей Организации, и на протяжении многих лет их антагонизм препятствовал даже принятию в Организацию Объединенных Наций новых членов.
En realidad, el veto no cumplió con ese propósito: la rivalidad de las Potencias fue evidente desde los inicios de nuestra Organización, y durante muchos años el antagonismo impidió incluso la adhesión de nuevos Miembros a las Naciones Unidas.

Деятельность, основанная на политических мотивах и нацеленная на конкретные страны, не способствует поощрению и защите прав человека; напротив, она лишь обостряет конфронтацию, антагонизм и недоверие.
Las actividades políticamente motivadas que toman como objetivo países específicos no promueven ni protegen los derechos humanos; por el contrario, no hacen más que agravar el enfrentamiento, el antagonismo y la desconfianza.

Растущий антагонизм по отношению к мусульманам и другим общинам меньшинств должен устраняться с помощью проактивных мер. Политические деятели, государственные должностные лица и религиозные лидеры несут ответственность за это.
Habría que abordar de manera activa el antagonismo creciente entre los musulmanes y otras comunidades minoritarias, y la responsabilidad por ello recae en los líderes políticos, los funcionarios públicos y los dirigentes religiosos.

Отмечая с большим беспокойством, что, несмотря на меры, предпринимаемые международным сообществом на различных уровнях, расизм, расовая дискриминация, ксенофобия, этнический антагонизм и проистекающие из этого акты насилия усиливаются.
Observando con profunda preocupación que, a pesar de los esfuerzos emprendidos por la comunidad internacional a diversos niveles, están aumentando el racismo, la discriminación racial, la xenofobia, el antagonismo étnico y los actos de violencia que engendran esos fenómenos.

Кроме того, я твердо убежден в том, что соперничество и антагонизм между различными группировками в Ливане должны быть переведены наконец в плоскость политической состязательности, а не таить в себе постоянную опасность перерастания в вооруженную конфронтацию.
Además, estoy firmemente convencido de que la rivalidad y el antagonismo que enfrentan a las diferentes facciones del Líbano deben, en última instancia, encauzarse hacia un marco de competición política, para que dejen de plantear un riesgo constante de conflicto armado.

Такой антагонизм был вполне очевиден в явном предпочтении, которое некоторые страны- доноры отдавали рассмотрению этой проблемы в рамках существующих программ двустороннего сотрудничества в области сельского развития и сельского хозяйства, а не в рамках многосторонних природоохранных соглашений.
Este antagonismo podía percibirse claramente en la preferencia manifestada persistentemente por algunos países donantes en encararla mediante los programas de cooperación bilateral sobre desarrollo rural y agricultura ya establecidos y no mediante acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

Весь достигнутый с июля 2011 года прогресс по восстановлению Абьея будет сведен на нет, а антагонизм между общинами обострится до беспрецедентно высокого уровня, чреватого риском дестабилизации приграничных районов на стыке штатов Вараб и Юнити и Южного Кордофана.
Se malograrían todos los progresos realizados para reconstruir Abyei desde julio de 2011 y se recrudecería la polarización entre las comunidades, con un gran riesgo de desestabilización de las zonas transfronterizas situadas entre los estados de Warrap y Unity y Kordofán del Sur.