Que es АНТАГОНИЗМА en Español

• antagonismo
• antagonismos

Ejemplos de uso de Антагонизма en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, США, похоже, стремятся избегать открытого антагонизма с Моралесом.
Además, EE.UU. parece estar queriendo evitar un antagonismo abierto con Morales.

Эти два фактора порождают атмосферу антагонизма между христианством и исламом.
Esos dos factores crean un clima de antagonismo entre el cristianismo y el islam.

Для китайско- арабских отношений всегда было характерно сотрудничество и взаимопонимание, а также отсутствие вражды и антагонизма.
Las relaciones sino-árabes siempre se han caracterizado por la cooperación y la comprensión mutua y han estado libres de rencores y antagonismos.

Мы пережили напряженность антагонизма блоков и ядерного распространения.
Hemos sobrevivido a las tensiones del antagonismo de los bloques y de la proliferación nuclear.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что делегации присутствуют на заседаниях Комитета не для защиты своих докладов и что между ними и Комитетом нет антагонизма.
El PRESIDENTE dice que las delegaciones no se presentan ante el Comité para defender sus informes y que no hay ninguna rivalidad entre unas y otros.

Кроме того, после завершения" холодной войны" концепция антагонизма между Севером и Югом уже утратила свою актуальность.
Además, con la finalización de la guerra fría, la noción del antagonismo entre el Norte y el Sur ya no tiene razón de ser.

Кроме того, необходимо предпринимать более активные усилия в случаях, когда речь идет об уважении соседних стран, формировании международного консенсуса и устранении источников антагонизма.
Además, es necesario redoblar los esfuerzos por respetar a los países vecinos, forjar un consenso internacional y eliminar las fuentes del antagonismo.

Мы просто обязаны составить общество, которое не создавало бы больше антагонизма и трений между более светлыми и более темными оттенками его лона.
Debemos convertirnos en una sociedad que deje de crear antagonismos y fricciones entre tonos más claros o más oscuros.

Несмотря на незначительность территории, эти национальные общины мирно сосуществуют и не было выявлено, отмечено или совершено никаких актов ксенофобии и никаких проявлений антагонизма.
A pesar de la reducida extensión del territorio, la coexistencia es tranquila y no se han notificado ni denunciado actos xenófobos ni manifestaciones de hostilidad.

Многообразие должно быть источником силы и богатства, а не антагонизма, и страны, предпочитающие последний, должны быть исключены.
La diversidad debe ser una fuente de riqueza, no de antagonismo, y los países que favorecen el antagonismo deben ser excluidos.

В частности, представлять конкретные противоречия между вопросами прав человека в качестве абстрактного антагонизма на собственно нормативном уровне, как представляется.
En particular, sería problemático convertir los conflictos concretos entre distintas cuestiones de derechos humanos en un antagonismo abstracto al propio nivel normativo.

А консерваторы подвергают анафеме леворадикальную идею антагонизма, дисбаланса, вписанного в саму сердцевину социального устройства.
Lo que es una forma radical de anatema conservadora es la idea de que existe un antagonismo y desequilibrio inscritos en el corazón mismo de la organización social.

Например, наступление засухи может усилить нищету и конкуренцию за обладание ограниченными ресурсами, что чревато опасностью возникновения антагонизма между различными группами населения.
Por ejemplo, la sequía puede intensificar la pobreza y la competencia por los escasos recursos existentes, lo que puede provocar antagonismos entre diferentes grupos de la población.

Вооружение и гонка вооружений в период после окончания Второй мировой войны начались в результате антагонизма, существовавшего между Востоком и Западом в годы<< холодной войны>gt;.
Las armas y la carrera de armamentos, durante la mayor parte de la etapa posterior a la Segunda Guerra Mundial, fueron resultados del antagonismo de la guerra fría entre Oriente y Occidente.

Представляя проекты резолюции, которые нацелены исключительно против развивающихся стран, Запад будет способствовать обострению антагонизма и недоверия между заинтересованными сторонами.
Al presentar proyectos de resolución que se destinan exclusivamente a los países en desarrollo, el Occidente no hace sino suscitar antagonismos y la desconfianza entre las partes afectadas.

Закон об общественном порядке 1969 года затрагивает проблему расового антагонизма, однако отнюдь не является всеобъемлющим законодательным актом, который необходим для выполнения положений Конвенции.
La Ley de orden público de 1969 se ocupa del problema del antagonismo racial, pero dista mucho de ser la legislación amplia que se requiere para cumplir las disposiciones de la Convención.

Россия не в состоянии создать альтернативную международную систему. Но если Путин и дальше будет следовать принципам устаревшей внешней политики антагонизма, он сможет подорвать существующую систему.
Rusia no está en condiciones de crear un sistema internacional alternativo; pero si Putin insiste con su política exterior obsoleta y divisiva, puede debilitar el que ya existe.

Наибольшее внимание следует уделять оказанию помощи жертвам политического антагонизма, возникающего в процессе демонтажа апартеида, и активизировать оказываемую им международную помощь.
Deberá prestarse la máxima atención a ayudar a las víctimas de los antagonismos políticos derivados del proceso de desmantelamiento del apartheid y se deberá intensificar el apoyo internacional en favor de esas víctimas.

При таких обстоятельствах государственные учреждения могут использовать существующие СМИ для распространения ложной информации и провоцирования антагонизма и ненависти среди отдельных групп населения.
En esas circunstancias, las instituciones de gobierno pueden utilizar los medios existentes para difundir información falsa y para instigar al antagonismo y el odio entre ciertos grupos de la población.

Больше внимания следует уделить и помощи жертвам политического антагонизма, возникающего в процессе ломки апартеида; необходимо также активизировать международную солидарность с ними.
También deberá prestarse la máxima atención a ayudar a las víctimas de los antagonismos políticos derivados del proceso de desmantelamiento del apartheid e intensificar la solidaridad internacional en favor de esas víctimas.

Это привело к снижению барьеров антагонизма и различий, которые характеризовали международные отношения в прошлом, и к закладыванию основы для новых методов международного сотрудничества.
Esto ha llevado al aflojamiento de las barreras del antagonismo y la divergencia que caracterizaron a las relaciones internacionales en el pasado y al establecimiento del marco para nuevos métodos de colaboración internacional.

Некоторые исследователи предполагают, что первопричиной острого этнического и расового антагонизма часто является соперничество различных групп населения на рынке рабочей силы2.
Algunos estudiosos han señalado que con frecuencia es posible situar el origen de los antagonismos étnicos y raciales graves en el momento en que los grupos empiezan a competir en el mercado laboral2.

Поэтому следует выйти за рамки привлекательных, но ложных теорий антагонизма между культурой и торговлей и глубоко внедрять в процессы обмена, который является сердцевиной торговли, ценность диалога.
Se trata pues de dejar atrás las teorías seductoras pero falsas del antagonismo entre la cultura y el comercio, y de inscribir el valor del diálogo en los pliegues profundos del intercambio, que constituye la base del comercio.

Тот факт, что у нас говорят на разных языках: английском, французском, португальском и испанском- должен лишь укреплять наши ценности и возможности в плане международного сотрудничества и не должен быть фактором конфронтации и антагонизма на основе гегемонии.
El hecho de ser anglófono, francófono, lusófono o hispanófono debe sólo servir para enriquecer nuestros valores y capacidad de cooperación internacional y no ser un factor de confrontación y antagonismos hegemónicos.

В 2010 году КЛРД высказывал обеспокоенность по поводу сохраняющегося скрытого антагонизма между этническими эстонцами и этническими русскими и низкого уровня контактов между этническими эстонцами и неэстонцами.
En 2010, el CERD se mostró preocupado por la persistencia de un antagonismo latente entre las personas de origen étnico estonio y ruso, así como por el bajo nivel de contacto entre las personas de origen étnico estonio y no estonio.

Ряд недавних инициатив, направленных на распределение властных полномочий между правительством, политическими партиями, Национальным собранием и гражданским обществом, способствовал ослаблению антагонизма, разделившего различных участников конфликта в Бурунди.
Varias iniciativas recientes dirigidas a aplicar un acuerdo de repartición del poder entre el Gobierno, los partidos políticos, la Asamblea Nacional y la sociedad civil han ayudado a reducir el antagonismo entre las diversas partes en el conflicto en Burundi.

Рынки также могут стать мощным средством решения проблемы религиозного и общинного антагонизма путем создания стимулов к сотрудничеству с теми, чьи убеждения и конечные цели и обязательства отличаются от наших собственных.
De manera parecida, los mercados son un poderoso solvente de antagonismos religiosos y comunitarios al crear incentivos para cooperar con aquéllos cuyas identidades y compromisos difieren de los nuestros.

Некоторые считают, что насилие, возможно, присуще всему человечеству. Однако человечеству присуще также и неустанное стремление к искоренению насилия, устранению антагонизма, мирному разрешению конфронтационных ситуаций и предотвращению ненависти и предрассудков.
Algunos creen que la violencia podría ser parte intrínseca de la humanidad, pero también lo son los incesantes empeños de la humanidad por eliminar la violencia, regular el antagonismo, resolver en forma pacífica las situaciones de enfrentamiento e impedir el odio y el prejuicio.

В период, когда Гаити столь отчаянно нуждается в целеустремленном руководстве, объединяемом общим комплексом приоритетов, проявления антагонизма между противоборствующими политическими силами бросают тень на недавний демократический успех страны и ставят под угрозу ее продвижение к прочной стабильности.
En un momento en que Haití necesita desesperadamente un liderazgo comprometido con una serie común de prioridades, el antagonismo entre las fuerzas políticas ensombrece el reciente éxito democrático del país y amenaza sus progresos hacia la estabilidad permanente.

Мы считаем, что только более широкое представительство каждого континента в Совете, включая весьма важное присутствие африканских стран в качестве постоянных членов, может обеспечить слаженность усилий членов международного сообщества и, таким образом, избавить нас от разочарований и антагонизма.
Consideramos que únicamente una mejor representación de todos los continentes en el Consejo, incluida la presencia fundamental de África como miembro permanente, puede garantizar una mayor cohesión en la comunidad internacional y de ese modo erradicar la frustración y el antagonismo.