Que es АНТАГОНИЗМОВ en Español

• de los antagonismos
• del antagonismo

Ejemplos de uso de Антагонизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Устранение идеологических антагонизмов возымело оздоровительное действие на международную обстановку.
El fin de los antagonismos ideológicos ha repercutido favorablemente en el ambiente internacional.

На протяжении многих лет вопросы огромной важности для международного сообщества являлись заложниками логики антагонизмов.
Durante demasiado tiempo las cuestiones de importancia fundamental para la comunidad internacional fueron rehenes del antagonismo.

Устранение антагонизмов" холодной войны" дает нам новую возможность довести наше дело до конца.
El fin de los antagonismos de la guerra fría nos brinda una nueva oportunidad para hacer que nuestra misión rinda frutos.

В Египте положение христианской общины коптов свидетельствует о существовании религиозных и общинных трений, антагонизмов и дискриминационной практики37.
En Egipto, la situación de los cristianos coptos ilustra la realidad de las tensiones, antagonismos y prácticas discriminatorias entre comunidades.

В некоторых случаях уменьшение возможности вмешательства сверхдержав повысило взрывоопасность региональных антагонизмов.
En algunos casos, al reducirse la posibilidad de intervención de una superpotencia, ha aumentado la peligrosidad de los antagonismos regionales.

На протяжении XX века, который подходит к концу, мы были свидетелями двух мировых войн, идеологических антагонизмов, региональных и местных конфликтов и политики этнической чистки.
En el siglo XX, que se acerca a su fin, se han producido dos guerras mundiales, antagonismos ideológicos, conflictos regionales y locales y la política de la" depuración étnica".

Религиозный аспект происходящего на юге конфликта, вначале весьма ограниченного по своим масштабам и зачастую попросту латентного, стал фактором, обусловливающим возникновение ряда обостряющихся антагонизмов.
La dimensión religiosa del conflicto del sur, en un principio muy limitada y a veces simplemente latente, se ha convertido en una cuestión que suscita antagonismo.

Работа на Конференции по разоружению была приостановлена в результате политических антагонизмов, и совершенствования процедурных вопросов не достаточно для выхода из тупика на этом форуме.
El trabajo en la Conferencia de Desarme se suspendió por antagonismos políticos y las mejoras de procedimiento no serán suficientes para poner fin al punto muerto en ese foro.

Устранение идеологических антагонизмов возымело оздоровительное воздействие на обстановку в области международной безопасности и привело также к демократическому обновлению на всем земном шаре.
El final de los antagonismos ideológicos ha tenido una repercusión saludable en el ambiente de seguridad internacional y ha llevado asimismo a la renovación democrática en todo el planeta.

Высказывается озабоченность в связи с утверждениями о том, что государственные служащие способствуют разжиганию этнических антагонизмов в процессе предпринимаемых ими усилий по поддержанию правопорядка, в особенности в штате Риверс.
Se expresa preocupación por las alegaciones de que agentes del Gobierno hayan contribuido a antagonismos étnicos en intentos por mantener el orden público, sobre todo en el Estado de Rivers.

Ему может угрожать ситуация, когда взращенная на благодатной почве политических антагонизмов и социальных, экономических и религиозных конфликтов конфронтация одерживает вверх над терпимостью, уважением к нашим различиям и их принятием.
Puede amenazarse cuando, en el terreno fértil del antagonismo político y los conflictos sociales, económicos y religiosos, el enfrentamiento supera a la tolerancia, el respeto y la aceptación de nuestras diferencias.

В случае Гватемалы также отмечен значительный прогресс в процессе преодоления политических и социальных антагонизмов, хотя на различных этапах этого процесса были проблемы и проволочки.
En al caso de Guatemala, ese proceso de superación de los antagonismos políticos y sociales ha conocido también avances importantes, aunque no hayan faltado dificultades y retrasos en diversas fases de su desarrollo.

Прения, проведенные в ходе Совещания высокого уровня, доказали-- если для того еще требовались доказательства,-- что тупиковая ситуация на Конференции по разоружению сложилась в результате политических антагонизмов, а не процедурных затруднений.
Los debates de la Reunión de Alto Nivel demostraron-- si hacía falta demostrar algo-- que el estancamiento de la Conferencia de Desarme lo provocan los antagonismos de naturaleza política y no las restricciones de procedimiento.

Они, увы, оправдались: трудный двадцатый век стал столетием смятения человеческих душ и общества, предельного накала антагонизмов, не раз ставивших цивилизацию на грань уничтожения.
El siglo XX ha sido difícil y se ha convertido en el siglo de la confusión para el alma y la sociedad humanas, y de la tirantez extrema de antagonismos que más de una vez han llevado a la civilización al borde de la destrucción.

Возможно, он является наилучшим органом, способствующим углублению анализа и преодолению антагонизмов, с тем чтобы предстоящая Всемирная конференция породила надежду на окончательное исчезновение этих коварных форм расизма в третьем тысячелетии.
Probablemente se trata del órgano más indicado para contribuir a ampliar esa reflexión y superar los antagonismos con el fin de que la próxima Conferencia Mundial despierte la esperanza de que por fin desaparezcan esas formas insidiosas de racismo en el tercer milenio.

Обладание этим оружием становится все менее оправданным в свете нового мирового порядка, главной особенностью которого является исчезновение антагонизмов между блоками и соответствующее отмирание функции сдерживания;
La posesión de tales armas se justifica cada vez menos habida cuenta del nuevo orden mundial, cuya primera característica es la desaparición del antagonismo entre los bloques y, por consiguiente, el fin lógico de la función de disuasión.

Итоги Берлинского конгресса способствовали общему прогрессу в развитии и построении государства, укреплению репутации Черногории на международной арене, усилению внимания к правам меньшинств и различных конфессий в условиях существования внутренних антагонизмов.
Tras el Congreso de Berlín, Montenegro avanzó en el desarrollo y la creación del Estado y afianzó su reputación en la escena internacional respetando las minorías y los derechos religiosos pese a los antagonismos internos.

В результате последовавшего политического вакуума сложились условия для дальнейшего снижения уровня безопасности и усиления этнических и политических антагонизмов, что усугубилось в еще большей степени в результате притока более 200 000 беженцев из Руанды в северные провинции страны.
El vacío político que se produjo creó más inseguridad y antagonismo étnico y político, que se exacerbó aún más con la llegada de más de 200.000 refugiados rwandeses a las provincias septentrionales del país.

С одной стороны, СБСЕ, которая сейчас стала Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), преобразовывает концепцию укрепления доверия и безопасности из коррективного элемента эпохи антагонизмов в средство партнерства в новом международном окружении.
Por un lado, la CSCE, convertida ahora en la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), está modificando la idea de confianza y fomento de la seguridad convirtiéndola de una medida correctiva de la era del antagonismo en una herramienta de asociación en el nuevo ambiente internacional.

Мы призываем все политические силы придерживаться своих обязательств не прибегать к насилию в политических целях, преодолеть свои разногласия и прилагать все необходимые усилия для осуществления плана национального примирения, ставя высшие интересы страны выше политических антагонизмов.
Exhortamos a las distintas fuerzas políticas a que respeten sus compromisos de no utilizar la violencia con fines políticos, que superen sus divergencias y que hagan todos los esfuerzos indispensables para poner en marcha un proyecto de reconciliación nacional que coloque el interés superior del país por encima de los antagonismos políticos.

В Боснии и Герцеговине, Руанде, Бурунди, Грузии или в Либерии, не говоря о других странах, войны, вспыхнувшие в основном в результате этнических, религиозных или племенных антагонизмов, не поддаются попыткам их решения со стороны международного сообщества.
Ya sea en Bosnia y Herzegovina, en Rwanda, en Burundi, en Georgia o en Liberia, por no citar más que esos países, esas guerras surgidas en la mayoría de los casos de antagonismos étnicos, religiosos o tribales, se resisten a todo esfuerzo de solución por parte de la comunidad internacional.

Нынешние региональные и гражданские конфликты, разразившиеся на фоне этнических и религиозных антагонизмов, требуют уделять больше внимания превентивной дипломатии, с тем чтобы ликвидировать очаг напряженности до того, как он перерастет в насилие и кровопролитие, которые мы можем наблюдать на Балканах и в Центральной Африке.
Los conflictos regionales y civiles actuales que tienen lugar con el telón de fondo del antagonismo étnico y religioso exige que se dé mayor énfasis a la diplomacia preventiva, de manera de diluir las tensiones antes de que lleguen a la violencia y el derramamiento de sangre que hemos visto en los Balcanes y en África central.

Говоря о дальнейшей работе Специального комитета, достижения которого можно охарактеризовать как довольно-таки скромные, оратор подчеркивает, что результаты его работы, хотя они и не представляются особо блистательными, следует считать позитивными на фоне" холодной войны" и антагонизмов между блоками, в условиях которых велась эта работа.
Si bien el balance de los trabajos del Comité Especial ha sido más bien modesto, cabe subrayar que por más insignificantes que hayan sido los resultados de esos trabajos deben considerarse positivos habida cuenta del trasfondo de guerra fría y de antagonismos entre bloques en el que se realizaron.

Два десятилетия спустя после исчезновения антагонизмов, которыми оправдывалось наличие ядерных арсеналов, мы все еще обсуждаем вопрос об их целесообразности, сроках их уничтожения и опасениях относительно того, что они могут попасть в руки негосударственных субъектов, на которых не распространяется никакой контроль.
Dos décadas después de la desaparición de los antagonismos que justificaban la existencia del arsenal nuclear, todavía seguimos debatiendo acerca de su inutilidad, de la pertinencia de su destrucción y del temor de que caigan en manos de actores no estatales fuera de todo control.

Далее, в статье 19 a упомянутого выше Закона говорится:" Запрещается распространять в Ираке любые иностранные публикации, которые направлены на поддержку расистских, сионистских и аналогичных движений или на разжигание ненависти, антагонизмов либо поощрение дискриминации среди жителей или этнических либо религиозных общин".
El párrafo a del artículo 19 de la Ley mencionada estipula asimismo que:" Está prohibido distribuir en el Iraq ninguna publicación extranjera que trate de promover los movimientos racistas, sionista u otro movimiento análogo o incitar al odio, al antagonismo o a la discriminación entre los miembros de la sociedad o sus comunidades étnicas o religiosas".

Конечно, существуют возможности несостыковок, антагонизмов, репрессий в понятии современности, которое, конечно, связывается с капитализмом как главной силой современности, однако, как далее говорят теоретики, эти антагонистические репрессивные элементы- это не часть самой концепции современности.
Por supuesto, hay inconsistencias, antagonismos, potencias represivas, en la noción de modernidad, y que por supuesto, el capitalismo es la principal fuerza de la modernidad. Pero, así mismo se da la historia. Estos elementos antagónicos y represivos, no son parte absoluta del concepto mismo de modernidad, sino que sólo hacen parte del límite Anglosajón que encierra el modelo europeo-occidental de modernización.

Разработка механизмов, позволяющих привлечь максимально большое число соответствующих заинтересованных сторон к выработке политики в области научных исследований и к процессам осуществления, с тем чтобы избежать конфликтов и антагонизмов между государственными учреждениями, занимающимися вопросами лесоводства, и гражданским обществом и повысить эффективность управления, степень транспарентности и уровень подотчетности в лесохозяйственном секторе.
Establecer mecanismos para facilitar el contacto entre el mayor número posible de interesados en los procesos de investigación y de formulación y aplicación de políticas a fin de evitar conflictos y antagonismos entre los organismos estatales de silvicultura y los ciudadanos, y reforzar la buena gobernanza, la transparencia y la rendición de cuentas en el sector forestal.

Кроме того, когда не все группы населения в равной мере используют возможности, предоставляемые жизнью, это приводит к тому, что не только обусловленные этим издержки, которые выражаются в более высоких показателях безработицы и более низких показателях дохода, несут не только представители дискриминируемых групп- обычно самые бедные слои общества,- но и все общество страдает от потери людского капитала и антагонизмов, обусловливаемых неравенством возможностей.
De un modo parecido, cuando los grupos sociales no comparten las mismas oportunidades que ofrece la vida, no sólo los grupos contra los que se discrimina, en general los más pobres de la sociedad, resultan perjudicados por un desempleo elevado y unos ingresos más bajos, sino la sociedad entera sufre la pérdida de potencial humano y los antagonismos creados por la desigualdad.

В которой не было бы места исключительности, классовой ненависти, страну гармонии, высокой нравственности и процветания, страну постоянного демократического диалога, проводимого в условиях дружбы и отсутствия непреодолимых антагонизмов, страну, которая является частью многосторонней структуры, признательна Организации Объединенных Наций за ее усилия, откликается на предложения международного сообщества и готова поделиться своим опытом и улучшить результаты своей работы.
Una nación sin exclusiones y sin odio de clases, con armonía, rectitud y prosperidad. Una nación en permanente debate democrático, con fraternidad, sin antagonismos insuperables. Una nación integrada al multilateralismo, agradecida de los esfuerzos de las Naciones Unidas, receptiva a sugerencias de la comunidad internacional y dispuesta a compartir sus experiencias y a mejorar sus resultados.

Г-жа УИЛЬЯМС( Ямайка), ссылаясь на выступление заместителя премьер-министра своей страны в Генеральной Ассамблее, говорит, что нынешние региональные и гражданские конфликты, разгорающиеся на фоне этнических и религиозных антагонизмов, требуют усиления упора на превентивную дипломатию в целях ослабления напряженности, пока она не привела к насилию и кровопролитию, как это произошло на Балканах и в Центральной Африке.
La Sra. WILLIAMS(Jamaica), citando la intervención del Viceprimer Ministro de Jamaica en la Asamblea General, dice que los actuales conflictos regionales y civiles derivados de antagonismos étnicos y religiosos demandan una intensificación de los esfuerzos en materia de diplomacia preventiva a los efectos de aliviar tensiones mientras no haya estallado la violencia ni haya derramamiento de sangre, como ocurrió en los Balcanes y en África central.