Que es АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД ТУНИСА en Español

• el tribunal de apelación de túnez

Ejemplos de uso de Апелляционный суд туниса en Ruso y sus traducciones al Español

Этот независимый административный орган выносит решения, подлежащие обжалованию лишь в Апелляционный суд Туниса.
Esa autoridad administrativa independiente adopta decisiones contra las que sólo se puede recurrir ante el tribunal de apelaciones de Túnez.

Вместе с тем следует заметить, что рассматривать ходатайства о выдаче правомочен только Апелляционный суд Туниса и политические и административные власти не принимают участия в процессе принятия решения.
No obstante, vale la pena mencionar aquí que sólo el Tribunal de Apelación de Túnez es competente para entender en solicitudes de extradición y que ni las autoridades políticas ni administrativas intervienen en este tipo de decisiones.

В постановлении№ 788 от 2 апреля 2002 года Апелляционный суд Туниса согласно статье 208 Уголовного кодекса приговорил сотрудника полиции к 15 годам тюремного заключения за преднамеренное нанесение лицу ударов и увечий, которые, хоть и без специального умысла, привели к его смерти.
En su fallo Nº 788 de 2 de abril de 2002, el Tribunal de Apelación de Túnez, en aplicación del artículo 208 del Código Penal, condenó a un oficial de policía a 15 años de cárcel por golpes y lesiones causadas a una persona que provocaron un homicidio involuntario;

Мая 2011 года государство- участник представило Комитету дополнительную информацию о том, что 19 мая 2011 года Апелляционный суд Туниса снял с Онси Абишу все выдвинутые против него обвинения и освободил его из-под стражи.
El 27 de mayo de 2011, el Estado parte presentó información adicional y puso en conocimiento del Comité que el 19 de mayo de 2011, el Tribunal de Apelación de Túnez había declarado inocente a Onsi Abichou de todas las acusaciones que se le habían imputado y que este había sido puesto en libertad.

На основании постановления№ 10372 от 2 февраля 2007 года Апелляционный суд Туниса, руководствуясь положениями статьи 101 Уголовного кодекса, приговорил начальника отделения полиции к уплате штрафа в размере 500 динаров за совершение актов насилия при исполнении своих функций государственного служащего.
En su fallo Nº 10372 de 2 de febrero de 2007, el Tribunal de Apelación de Túnez, en aplicación del artículo 101 del Código Penal, condenó al jefe de una comisaría de policía a pagar 500 dinares de multa por violencia ejercida por un oficial en el ejercicio de sus funciones.

Кроме того, статья 94 законопроекта предусматривает возможность блокирования средств подозреваемого даже при отсутствии сведений о какой-либо подозрительной или необычной финансовой операции, если председатель суда первой инстанции Туниса даст санкцию на осуществление такой процедуры по просьбе Генерального прокурора, направленной в апелляционный суд Туниса.
El artículo 94 del proyecto de ley establece, por otra parte, la posibilidad de congelar bienes de una persona sospechosa incluso no existiendo declaración alguna sobre operaciones o transacciones sospechosos o inhabituales, y en virtud de una autorización para presentar cargos emitida por el Presidente del Tribunal de Primera Instancia de Túnez, de conformidad con una petición presentada por el Procurador General del Tribunal de Casación de Túnez.

На основании постановления№ 2645 от 12 марта 2005 года Апелляционный суд Туниса, руководствуясь положениями статьи 101 Уголовного кодекса, приговорил трех сотрудников полиции к различным срокам лишения свободы, варьирующимся от 1 года до 18 месяцев, за совершение актов насилия при исполнении функций государственных служащих.
En su fallo Nº 2645 de 12 de marzo de 2005, el Tribunal de Apelación, en aplicación del artículo 101 del Código Penal de Túnez, condenó a tres agentes de policía a penas de entre 1 año y 18 meses de cárcel por la violencia ejercida por un funcionario público en el ejercicio de sus funciones;

По одному конкретному делу, ставшему известным благодаря своей необычности, Апелляционный суд Туниса вынес 28 марта 1995 года решение№ 26718 о подтверждении постановления суда первой инстанции об осуждении обвинявшегося гражданина Туниса на три года тюремного заключения с последующим установлением административного надзора над ним на срок три года.
En una causa judicial, que se hizo famosa por su carácter insólito, el tribunal de apelaciones de Túnez, en su fallo Nº 26718, de 28 de marzo de 1995, ratificó la sentencia de un tribunal de primera instancia por la que condenaba a un nacional tunecino a tres años de prisión y tres años de vigilancia gubernativa.

Так, например, 18 октября 1994 года Апелляционный суд Туниса рассмотрел дело о проявлениях расовой и религиозной ненависти и постановил оставить в силе приговор суда первой инстанции Туниса о назначении наказания в виде двух лет тюремного заключения и штрафа в размере 1 000 динаров.
A título de ejemplo, el Tribunal de Apelación de Túnez examinó el 18 de octubre de 1994 un sumario relativo a un caso de manifestación de odio racial y religioso y resolvió confirmar la sentencia de el Tribunal de Primera Instancia de Túnez por la que se condenaba a el acusado a dos años de cárcel y a una multa de 1.000 dinares.

В постановлении№ 1546 от 3 апреля 2002 года Апелляционный суд Туниса приговорил сотрудника национальной гвардии к 16 месяцам лишения свободы за совершение актов насилия, приведших к постоянной инвалидности в размере свыше 20%, и в соответствии со статьями 218 и 219 Уголовного кодекса принял решение, обязующее государство выплатить жертве 18 000 динаров в качестве возмещения ущерба.
En su fallo Nº 1546 de 3 de abril de 2002, el Tribunal de Apelación de Túnez, en aplicación de los artículos 218 y 219 del Código Penal, condenó a un agente de la guardia nacional a 16 meses de cárcel por violencias que causaron incapacidad permanente de más del 20% y condenó, por la misma causa, al Estado a pagar a la víctima 18.000 dinares en concepto de indemnización;

На основании постановления№ 1120 от 25 января 2002 года Апелляционный суд Туниса приговорил трех сотрудников пенитенциарной администрации к четырем годам лишения свободы за совершение актов насилия в отношении заключенного, приведших к постоянной инвалидности, превышающей 20%. В этом же постановлении было также предусмотрено, что в соответствии со статьями 218 и 219 Уголовного кодекса государство обязано выплатить жертве 307 000 динаров в качестве возмещения ущерба.
En su fallo Nº 1120 de 25 de enero de 2002, el Tribunal de Apelación de Túnez condenó a tres funcionarios de la administración penitenciaria a cuatro años de cárcel por ejercer la violencia contra un reo, al que causaron incapacidad permanente superior al 20% y, en aplicación de los artículos 218 y 219 del Código Penal, condenó por la misma causa al Estado a pagar a la víctima la suma de 307.000 dinares en concepto de indemnización;

Советник в Апелляционном суде Туниса.
Consejero en el Tribunal de Apelación de Túnez.

Председатель палаты Апелляционного суда Туниса.
Presidente de Sala en el Tribunal de Apelación de Túnez.

Правительство сообщило, что г-н Аббу обжаловал это судебное решение и 10 июня 2005 года, находясь под стражей, был доставлен в исправительную палату апелляционного суда Туниса.
El Gobierno informa de que el Sr. Abbou interpuso recurso de apelación contra ese fallo y compareció el 10 de junio de 2005, en condición de detenido, ante la sala penal del Tribunal de Apelación de Túnez.

Правительство заявило, что г-н Хамма Хамами был приговорен апелляционным судом Туниса к тюремному заключению сроком на три года и два месяца и что суд также приговорил гг.
El Gobierno ha informado en efecto de que el Sr. Hamma Hamami fue condenado por el Tribunal de Apelación de Túnez a tres años y dos meses de prisión, y de que éste condenó a los Sres.

Дело было передано на повторное рассмотрение в четырнадцатую палату апелляционного суда Туниса, которая назначила слушание на 3 августа 1999 года, а затем перенесла слушание на 6 августа 1999 года по просьбе защиты. 6 августа 1999 года апелляционный суд вынес решение, подтверждающее приговор суда первой инстанции.
La causa fue vista nuevamente por la sala 14 de la Corte de Apelación de Túnez en audiencia de 3 de agosto de 1999 y, a petición de la defensa, aplazada a la audiencia del 6 de agosto de 1999. El fallo dictado por la Corte de Apelación en esa fecha confirmó la sentencia recaída en primera instancia.

Мая 1998 года уголовная палата Апелляционного суда Туниса приговорила гжу Ауидиди к трем годам лишения свободы за участие в попытке нанесения ущерба лицам и собственности в целях создания атмосферы террора и страха, трем месяцам лишения свободы за соучастие в подделке паспорта, трем месяцам лишения свободы за соучастие в использовании поддельных документов, а также к пятилетнему административному надзору.
El 26 de mayo de 1998 la Sala de lo Penal de el Tribunal de Apelación de Túnez condenó a la Sra. Aouididi a 3 años de cárcel por participación en un intento encaminado a causar daños a personas y bienes con el fin de crear una atmósfera de terror e intimidación, 3 meses por complicidad en la falsificación de un pasaporte, 3 meses por complicidad en la utilización de un documento falso y 5 años de libertad vigilada.

Однако он напоминает, что потенциальная опасность быть подвергнутым пыткам в требующих выдачи странах является решающим критерием для Обвинительной палаты при Апелляционном суде Туниса, в сферу компетенции которой входит рассмотрение вопросов о выдаче.
Sin embargo, recuerda que el posible riesgo de tortura en los países solicitantes es una cuestión sobre la que decide la Cámara de Acusación del Tribunal de Apelación de Túnez competente en materia de extradición.

Что Беланес по-прежнему содержится под стражей в нормальных условиях в гражданской тюрьме в Тунисе, и 4 июня 1997 года он должен предстать перед Апелляционным судом Туниса.
Belanes estaba recluido en la cárcel civil de la ciudad de Túnez en buenas condiciones y había comparecido ante el Tribunal de Apelación de esa ciudad el 4 de junio de 1997.

Тунис: Апелляционный суд г. Туниса, 4- я палата, дело№ 84922.
Túnez: Appeal Court of Tunis City, 4th Chamber, Appeal No. 84922.

Июня 2002 года Четвертая коллегия по уголовным делам суда первой инстанции города Туниса приговорила г-на Яхияуи к двум годам и четырем месяцам тюремного заключения по статье 306 Уголовного кодекса( распространение ложной информации) и по статье 84 Телекоммуникационного кодекса( несанкционированное использование телефонных линий). 10 июля 2002 года Четвертая коллегия Апелляционного суда города Туниса подтвердила вынесенный приговор( два года тюремного заключения).
El Sr. Yahyaoui fue condenado el 20 de junio de 2002, por la Cuarta Sala de lo Correccional del Tribunal de Primera Instancia de Túnez, a dos años y cuatro meses de prisión en virtud del artículo 306 del Código Penal(propagación de noticias falsas) y del artículo 84 del Código de Telecomunicaciones(uso no autorizado de líneas telefónicas). Esta sentencia fue confirmada el 10 de julio de 2002 por la 14ª Sala del Tribunal de Apelación de Túnez(dos años de prisión).

В настоящее время женщины в Тунисе выполняют работу председателей судов разных видов, а именно: гражданских и уголовных, включая апелляционные суды.
Actualmente, en Túnez hay mujeres que presiden tribunales de todo tipo, civiles y penales, incluidos tribunales de apelación.

В настоящее время в Тунисе существуют кантональные суды, число которых составляет порядка 70, суды первой инстанции в провинциях в количестве 23, а также восемь апелляционных судов.
En la actualidad existen en Túnez tribunales cantonales, cuyo número es de 70 aproximadamente, tribunales de primera instancia provinciales, cuyo número es de 23, y 8 tribunales de apelación.

По первому обвинению( подделка шести чеков) г-н Самаали был приговорен к 20 годам лишения свободы и штрафу в 60 000 динаров Уголовной палатой суда Туниса по приговору, вынесенному 3 февраля 2003 года, который был оставлен в силе апелляционной инстанцией.
La sala de lo penal del tribunal de Túnez condenó al Sr. Samaali por el primer caso(falsificación de seis cheques bancarios) a una pena de 20 años de prisión y al pago de una multa de 60.000 dinares mediante sentencia dictada el 3 de febrero de 2003, confirmada en apelación.

За это он был в конечном счете приговорен 31 августа 1993 года к двум годам строгого тюремного заключения и двум годам административного наблюдения, что было подтверждено постановлением апелляционного суда города Туниса 8 октября 1993 года, который однако сократил двухлетний срок тюремного заключения до восьми месяцев.
Por tales hechos fue finalmente condenado el 31 de agosto de 1993 a dos años de prisión firme y a dos años de vigilancia administrativa, confirmados por un fallo de el Tribunal de Apelación de Túnez, de 8 de octubre de 1993, Tribunal que, sin embargo redujo la pena de prisión de dos años a ocho meses.

Генеральный прокурор при апелляционном суде Туниса поручил прокурору Республики при суде первой инстанции Туниса на основании статьи 23 Уголовно-процессуального кодекса провести расследование фактов и предмета жалобы.
El Fiscal General del Tribunal de Apelación de Túnez, en cumplimiento del artículo 23 del Código de Procedimiento Penal, pidió al Fiscal de la República del Tribunal de Primera Instancia de Túnez, que se informara de los hechos objeto de la queja.

Г-н МАНСУР( Тунис) отмечает, что Суд должен состоять из Апелляционной палаты, Судебной палаты и Палаты предварительного производства, притом число судебных палат и палат предварительного производства должно зависеть от числа дел, находящихся на рассмотрении Суда.
El Sr. MANSOUR(Túnez) dice que la Corte tiene que estar formada por una sala de apelaciones, una sala de primera instancia y una sala de cuestiones preliminares, y que el número de salas de primera instancia y de salas de cuestiones preliminares dependerá del número de casos que se presenten a la Corte.

Органом, уполномоченным рассматривать ходатайства о выдаче, является Обвинительная палата Апелляционного суда в городе Тунис.
La instancia que se ocupa de examinar las peticiones de extradición es la Sala de Acusación del Tribunal de Apelación de Túnez.

Впоследствии 18 мая 1995 года заявитель был приговорен судом первой инстанции Туниса к тюремному заключению сроком на три года и помещению под административный надзор на пять лет; после подачи апелляционной жалобы этот приговор 31 мая 1996 года был оставлен в силе.
El 18 de mayo de 1995, fue condenado por el Tribunal de Primera Instancia de Túnez a una pena de tres años de prisión firme y a un control administrativo de cinco años; el veredicto fue confirmado en apelación el 31 de mayo de 1996.