Que es УГОЛОВНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД en Español

• el tribunal de apelación en lo penal

Ejemplos de uso de Уголовный апелляционный суд en Ruso y sus traducciones al Español

Уголовный апелляционный суд может санкционировать повторное слушание дела.
El Tribunal de Apelación en lo Penal puede autorizar un nuevo juicio.

Правило состоит в том, что в случае судебной ошибки Уголовный апелляционный суд аннулирует осуждение.
La norma es que, si hubiera habido un error judicial, el Tribunal de Apelación en lo Penal revocaría la condena.

Уголовный апелляционный суд рассмотрел дело 21 июня 2002 года и отложил вынесение решения.
El Tribunal de Apelaciones en lo Penal conoció de la causa el 21 de junio de 2002 y se reservó su decisión.

Прокурор подал апелляцию на решение окружного суда в уголовный апелляционный суд, который оставил приговор окружного суда без изменений.
El fiscal apeló la decisión del tribunal de distrito ante el tribunal de apelación en casos penales que no modificó el veredicto del primero.

Уголовный апелляционный суд Израиля счел этот закон конституционным и отвечающим нормам международного гуманитарного права.
El Tribunal de Apelaciones en lo Penal de Israel consideró que la ley era constitucional y compatible con el derecho internacional humanitario.

Утверждение о досудебной огласке содержалось в апелляциях автора, поданных в Уголовный апелляционный суд и Высокий суд, и оба эти суда рассмотрели и отклонили это заявление.
La acusación de publicidad perjudicial era parte del recurso de apelación de la autora ante el Tribunal de Apelaciones en lo Penal y ante el Tribunal Superior y ambos tribunales examinaron y rechazaron ese argumento.

Уголовный апелляционный суд подчеркнул, что упомянутая огласка в основном имела место в 1999 и 2000 годах, а судебный процесс начался лишь в марте 2001 года.
El Tribunal de Apelación en lo Penal recalcó que la mayor parte de la publicidad en torno al caso se relacionaba con lo ocurrido en 1999 y 2000, mientras que el juicio propiamente dicho no había comenzado antes de marzo de 2001.

Что касается утверждения автора, будто было нарушено его право согласно пункту 5 статьи 14, поскольку законодательство Австралии допускает апелляции только по юридическим основаниям, что не является фактическим пересмотром решения суда, то государство- участник заявляет, что процедура апелляции в Квинсленде соответствует пункту 5 статьи 14 и что Уголовный апелляционный суд Квинсленда пересмотрел обвинительный приговор автора и наказание по приговору.
Con respecto a la reclamación del autor de que se ha violado el derecho que le ampara a tenor del párrafo 5 del artículo 14, porque en el ordenamiento australiano el recurso sólo puede argumentarse en el plano jurídico y, en consecuencia, no constituye una auténtica revisión, el Estado Parte sostiene que el procedimiento de apelación de Queensland es compatible con el párrafo 5 del artículo 14, y que la sección penal del Tribunal de Apelación de Queensland sí examinó la condena y la pena del autor.

Уголовный апелляционный суд рассмотрел утверждение автора о том, что досудебная огласка" создала предубежденность, по крайней мере, у некоторых из присяжных и в результате этого привела к судебной ошибке4".
El Tribunal de Apelación en lo Penal examinó la alegación de la autora de que la publicidad que se dio al caso con anterioridad al juicio originaba un prejuicio en la mente de al menos algunos de los miembros del jurado, dando lugar así a una denegación de justicia.

Годы Советник Бейрутского уголовного апелляционного суда.
Abogado del Tribunal Penal de Apelación de Beirut.

В 1994 году не был переизбран и судья уголовного апелляционного суда Техаса Чарльз Кемпбелл за то, что он не поддержал в ходе одного из судебных разбирательств смертный приговор.
En 1994, parece que el juez Charles Campbell perdió las elecciones al Tribunal de Apelación Penal de Texas tras haber revocado una condena a muerte.

Уголовные апелляционные суды, которые бездействуют с марта 1993 года, должны незамедлительно возобновить свою работу.
Los tribunales penales de apelación, que no funcionan desde marzo de 1993, deberían comenzar a funcionar sin demora.

В сообщении приводятся лишь три даты: дата ареста, дата вынесения заключения Уголовным апелляционным судом и дата вынесения решения Высоким судом..
En la comunicación figuran únicamente tres fechas, la de la detención, la de la sentencia del Tribunal de Apelación en lo Penal y la de la decisión del Tribunal Superior.

Судьи не обязаны руководствоваться прецедентами; вместе с тем, решения Уголовного апелляционного суда рассматриваются как убедительные прецеденты.
Los jueces no tienen que ceñirse a los precedentes; no obstante, las decisiones del Tribunal Penal de Apelaciones son concluyentes.

Он заседает также( в составе не менее трех судей) в качестве Уголовного апелляционного суда Шотландии.
También se reúne(en un tribunal de por lo menos tres magistrados) como Tribunal Penal de Apelaciones de Escocia.

Следует принять временные меры для возобновления полномочий и назначения экспертов- консультантов в уголовные апелляционные суды до тех пор, пока парламент не утвердит находящийся сейчас на рассмотрении новый закон.
Es indispensable adoptar medidas provisionales para nombrar asesores(assesseurs) o consejeros(conseillers) en los tribunales penales de apelación o renovar su mandato, hasta que el Parlamento apruebe la nueva ley que está examinando.

Апелляционные жалобы на решения судов низшей инстанции рассматриваются Уголовным апелляционным судом или Гражданским апелляционным судом, решения которых могут быть обжалованы в последней инстанции в Судебный комитет Тайного совета Англии.
La vista de los recursos de apelación a los fallos pronunciados por los tribunales inferiores corresponde al Tribunal de Apelación en lo Penal o al Tribunal de Apelación en lo Civil y existe en última instancia el derecho de apelación en Inglaterra ante la Comisión Judicial del Consejo del Reino.

Любой процесс в военном трибунале, который заканчивается вынесением приговора о наказании в виде лишения свободы на срок в один год или более, увольнения со службы или смертной казни, автоматически пересматривается уголовным апелляционным судом данного вида вооруженных сил.
Todo proceso ante un tribunal militar en el que se dicte una pena de prisión de un año o más, la baja del servicio o la pena capital es examinado automáticamente por el Tribunal de Apelación Penal del Servicio.

Высокий суд юстициариев- высшая судебная инстанция по уголовным делам в Шотландии, возглавляют его лорд- верховный судья и лорд- судья- клерк, под председательством которых обычно заседают уголовные апелляционные суды.
El Tribunal Superior de Justicia es el máximo tribunal de Escocia en el ámbito penal, y está presidido por su Presidente o su Vicepresidente, que generalmente actúa como presidente en los tribunales penales de apelación.

Этот показатель составляет 31, 3 процента в Верховном суде, 33, 3 процента в Гражданском апелляционном суде, 38, 5 процента в Уголовном апелляционном суде и 67 процентов в Апелляционном суде по делам детей и подростков.
Esta proporción es de 31,3% en la Suprema Corte de Justicia, de 33,3% en la Corte Civil de Apelación, 38,5% en la Corte Penal de Apelación y de 67,0% en la Corte de Apelación de Niños, Niñas y Adolescentes.

Решение Высшего суда в качестве Уголовного апелляционного суда является окончательным и не может быть обжаловано ни в каком другом суде, хотя министр может, если сочтет необходимым, передать дело на рассмотрение Уголовного апелляционного суда, независимо от того, подавалась уже апелляция или нет, и это будет рассматриваться как новая апелляция.
La decisión del Tribunal Superior en funciones de tribunal de apelación en lo penal es definitiva y no se puede apelar de ella ante ningún otro tribunal, aunque el Secretario de Estado, si lo considera apropiado, tiene la opción de remitir un caso al Tribunal de Apelación en lo Penal, haya habido ya o no una apelación, tratándose el caso como una nueva apelación..

Старший судья Уголовного апелляционного суда Мальты.
Magistrado principal de la Sección Penal del Tribunal de Apelación.

Старший судья Уголовного апелляционного суда Мальты. 1982- 1984 годы.
Magistrado principal de la Sección Penal del Tribunal de Apelación.

Автор уже воспользовалась рассмотрением ее дела в Уголовном апелляционном суде.
La autora ya se había beneficiado de la revisión de su caso por el Tribunal de Apelación en lo Penal.

Что жалоба автора рассматривалась Уголовным апелляционным судом, который ее отклонил.
La denuncia del autor fue examinada por la sección penal del Tribunal de Apelación, que la rechazó.

Одной из основных причин этого является паралич трех уголовных апелляционных судов, которые бездействуют с марта 1993 года, когда истек и не был возобновлен срок полномочий их экспертов- консультантов.
Uno de los principales factores es la parálisis de los tres tribunales penales de apelación que no funcionan desde marzo de 1993 cuando expiró o no se renovó el mandato de sus assesseurs o conseilleurs.

Любое решение военного трибунала, предусматривающее заключение на срок не менее одного года, увольнение или смертную казнь, автоматически рассматривается в порядке надзора соответствующим уголовным апелляционным судом по соответствующему военному министерству.
Todo consejo de guerra que dé lugar a una sentencia de privación de libertad de un año o más, separación del servicio o pena capital es examinado automáticamente por el tribunal competente de apelación en lo penal del departamento militar de que se trate.

В соответствии с разделом 44 Закона обвинительные приговоры и наказания по приговору Особого уголовного суда можно обжаловать в Уголовном апелляционном суде в том же порядке, что и приговоры и наказания Центрального уголовного суда..
Con arreglo a la sección 44 de la Ley, las penas o sentencias que dicta un Tribunal Penal Especial pueden ser revisadas en caso de apelación por el Tribunal de Apelación Penal de la misma forma que las penas y sentencias del Tribunal Penal Central.

Ей была предоставлена юридическая помощь для обеспечения юридического представительства в местном суде, окружном суде и Уголовном апелляционном суде, которое охватывало досудебное и судебное разбирательства, а также разбирательства в Уголовном апелляционном суде.
Se le concedió asistencia letrada para que tuviera representación legal ante el tribunal local, el tribunal de distrito y el Tribunal de Apelaciones en lo Penal en los procedimientos anteriores al juicio, los procedimientos judiciales y los procedimientos ante el Tribunal de Apelaciones en lo Penal.

Лицо, объявленное судом подлежащим экстрадиции, имеет право в течение 30 дней обжаловать решение окружного суда в Верховном суде, который в данном случае выступает в качестве Уголовного апелляционного суда.
Toda persona declarada sujeta a extradición por ese Tribunal puede recurrir al Tribunal Supremo, constituido en Tribunal de Apelación en lo Penal, en los 30 días siguientes a la decisión del Tribunal de Distrito.