Que es АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД ПОДТВЕРДИЛ en Español

• tribunal de apelación confirmó
• el tribunal de apelación ratificó
• la corte de apelación confirmó

Ejemplos de uso de Апелляционный суд подтвердил en Ruso y sus traducciones al Español

Апелляционный суд подтвердил это решение.
El Tribunal de Apelación confirmó esa decisión.

Таким образом, Апелляционный суд подтвердил смертный приговор.
Así pues, el Tribunal de Apelación confirmó la condena a muerte.

Апелляционный суд подтвердил решение суда первой инстанции.
El Tribunal de Apelación confirmó la decisión del tribunal de primera instancia.

Следовательно, Апелляционный суд подтвердил свою правомочность.
Por consiguiente, el Tribunal de Apelaciones afirma su competencia.

Апелляционный суд подтвердил решение суда первой инстанции, сославшись на применимость КМКПТ.
El tribunal de apelación confirmó la sentencia sosteniendo que era aplicable la CIM.

Осужденный обжаловал это решение в апелляционном порядке, однако апелляционный суд подтвердил приговор.
Apeló de esa sentencia, pero la Corte de Apelaciones confirmó la sentencia.

Апелляционный суд подтвердил решение суда низшей инстанции во всех отношениях.
El tribunal de apelaciones confirmó la sentencia del tribunal inferior en todas sus partes.

В июле 2008 года Апелляционный суд подтвердил обвинительный приговор трем ответчикам.
En julio de 2008, el Tribunal de Apelación ratificó la sentencia condenatoria de los tres imputados.

С учетом данных обстоятельств апелляционный суд подтвердил решение суда первой инстанции.
Basándose en todos esos elementos, el tribunal de apelación ratificó el fallo del tribunal de primera instancia.

Апелляционный суд подтвердил это решение, но постановил, что в данном случае применяется КМКПТ, поскольку стороны не исключили ее применения.
El Tribunal de Apelación confirmó esa decisión pero sostuvo que debía aplicarse la CIM, puesto que las partes no habían excluido su aplicación.

Авторы обжаловали приговор, но 25 мая 1994 года Апелляционный суд подтвердил вынесенные им смертные приговоры.
Los autores apelaron y el 25 de mayo de 1994 el Tribunal de Apelación confirmó la condena a la pena capital.

Апелляционный суд подтвердил это решение и предписал раввинскому суду приступить к разбирательству в установленные сроки либо ясно заявить об отказе рассматривать дело.
El tribunal de apelación confirmó esa decisión y encargó al Beth Din que procediera al arbitraje con arreglo a un calendario fijo, o que indicara claramente su negativa a entender en el asunto.

Комиссия решительно отвергла эти обвинения, а Апелляционный суд подтвердил, что они не имеют под собой никаких оснований.
Esas acusaciones han sido rechazadas enérgicamente por la SIAC y el Tribunal de Apelación ha confirmado que estaban desprovistas de fundamento.

Во-первых, апелляционный суд подтвердил применимость КМКПТ, поскольку Соединенные Штаты Америки и Австрия являются государствами- участниками Конвенции( статья 1 КМКПТ).
En primer lugar, el tribunal de apelaciones confirmó que la CIM resultaba aplicable al caso, puesto que los Estados Unidos y Austria eran Estados contratantes en la Convención(artículo 1 de la CIM).

Согласно информации, Муррей Хайберт был приговорен 11 сентября1999 года к шестинедельному тюремному заключению после того, как Апелляционный суд подтвердил вынесенный в 1997 году приговор за" оскорбление суда".
Según los informes disponibles, Murray Hiebert ingresó en prisión el 11 de septiembre de 1999 para cumplir una pena de seis semanas cuando el Tribunal de Apelación ratificó la condena dictada contra él en 1997 por" desacato".

Апелляционный суд подтвердил решение суда нижней инстанции, который постановил, что арбитражная оговорка не является юридически недействительной и не противоречит публичной политике.
La corte de apelación confirmó la decisión del tribunal inferior, que establecía que la cláusula de arbitraje no era inválida ni contraria a la política pública.

Комитет отмечает, что суд присяжных Порт- оф- Спейна признал гна Эшби виновным в убийстве и приговорил его к смертной казни 20 июля 1989 года и что Апелляционный суд подтвердил приговор 20 января 1994 года.
El Comité observa que el Tribunal de lo penal de Puerto España consideró al Sr. Ashby culpable de asesinato y lo condenó a muerte el 20 de julio de 1989, y que el Tribunal de Apelación confirmó la sentencia el 20 de enero de 1994.

Апелляционный суд подтвердил решение окружного суда и запретил авторам распространять книгу под угрозой уплаты штрафа в размере 25 000 гульденов за каждое правонарушение.
El Tribunal de Apelación refrendó la decisión del Tribunal de Distrito y prohibió a los autores que difundieran el libro bajo la pena de una multa de 25.000 florines por cada delito.

По делу об убийстве профсоюзного лидера Роса Сованнаретха( в 2004 году) 11 февраля 2009 года Апелляционный суд подтвердил обвинительный приговор в отношении Тача Савета, несмотря на недостаточные доказательства и серьезные процессуальные нарушения.
En el caso del asesinato del dirigente sindical Ros Sovannareth(2004), el Tribunal de Apelación ratificó, el 11 de febrero del presente año, la condena de Thach Saveth, a pesar de la escasez de pruebas y de las graves irregularidades procesales.

Апелляционный суд подтвердил свою позицию, согласно которой ответственные должностные лица правоохранительных органов совершили преступления, связанные с применением пыток и жестоким обращением, и поэтому не могут оставаться безнаказанными.
El Tribunal de Apelación afirmó su posición de que los agentes del orden responsables cometieron el delito de tortura y malos tratos y no podían quedar impunes.

Стороны обжаловали решение окружного суда о признании мексиканского реорганизационного производства и решение суда по делам о банкротстве об отказе в приведении в исполнение мексиканского плана реорганизации, однако апелляционный суд подтвердил оба решения.
Las partes apelaron contra la decisión del tribunal de distrito por la que se reconocía el procedimiento de reorganización mexicano y la orden del tribunal de quiebras por la que se denegaba la ejecución del plan de reorganización mexicano; el tribunal de apelación confirmó ambas órdenes.

Апелляционный суд подтвердил решение окружного суда по делу Lavie v Ran 406 B. R.( S. D. Tex. 2009), отказавшегося удовлетворить ходатайство о признании производства, начатого в Израиле.
La Corte de Apelación confirmó la decisión de la corte de distrito en el caso Lavie v Ran 406 B.R.(S.D. Tex. 2009) por la que se denegaba la solicitud de reconocimiento del procedimiento israelí.

В деле Дероша[ 1997] R. J. Q. 1540 Апелляционный суд подтвердил, что отказ сдать в аренду жилье на том основании, что проживать в нем будет более двух человек, является одной из форм дискриминации, основанной на возрасте детей.
En el caso Desroches,[1997] R.J.Q. 1540, el Tribunal de Apelación confirmó que la negativa a alquilar una vivienda por la presencia de más de dos personas constituye una forma de discriminación contra los niños basada en la edad.

Апелляционный суд подтвердил, что именно арбитражный суд, в который стороны обратились с иском, призван установить наличие и степень ответственности заявителя за простой судна на основании договора фрахтования.
La Corte de Apelación afirmó que los árbitros decidían la existencia de la responsabilidad del apelante y el grado en que esa responsabilidad era aplicable en virtud de la póliza de fletamento por los gastos de sobrestadía, que las partes les habían remitido.

В августе 1998 года апелляционный суд подтвердил, что эти подростки должны быть освобождены, однако секретарь суда заявил, что он подготовит соответствующее распоряжение только в том случае, если обвиняемые оплатят связанные с этим расходы.
En agosto de 1998, un tribunal de apelación confirmó que esos adolescentes debían ser puestos en libertad, pero el secretario del tribunal se negó a redactar el auto a no ser que los acusados aceptaran pagar un precio.

Апелляционный суд подтвердил компетенцию торгового суда префектуры Осер на рассмотрение спора, определив, что в обязанности продавца входила не только передача товара, но и его доставка.
El Tribunal de Apelación reafirmó la competencia del Tribunal de Comercio de Auxerre para entender del litigio, considerando que el vendedor tenía la obligación de entregar las mercaderías, que era distinta de la que consistente en ponerlas a disposición del comprador.

В рамках дела Bear Stearns апелляционный суд подтвердил решение суда нижестоящей инстанции, согласно которому бремя опровержения презумпции возлагается на иностранного представителя, а суд обязан самостоятельно установить, было ли это сделано независимо от того, были ли представлены возражения противной стороны.
En el caso Bear Stearns, el tribunal de apelación confirmó la decisión del tribunal inferior en la que se afirmaba que correspondía al representante extranjero rebatir la presunción y que el tribunal tenía por su parte el deber de determinar que tal cosa se había hecho, aun cuando nadie se opusiera a esa presunción.

Апелляционный суд подтвердил решение суда первой инстанции о том, что электронное письмо соответствует Закону о мошенничестве, если его содержание и подпись удовлетворяют всем предусмотренным законом требованиям.
El Tribunal de Apelación ratificó la decisión del Tribunal de Primera Instancia según la cual un mensaje de correo electrónico se ajustará a la Ley contra el Fraude siempre y cuando su contenido y firma cumplan todos los requisitos previstos en la ley aplicable.

Апелляционный суд подтвердил решение суда нижестоящей инстанции о том, опровергать презумпцию местонахождения центра основных интересов обязан иностранный представитель, а суд обязан самостоятельно определять, была ли опровергнута эта презумпция, независимо от того, высказывала ли одна из сторон какие-либо возражения.
El tribunal de apelación confirmó la decisión del tribunal inferior en la que se afirmaba que correspondía al representante extranjero rebatir la presunción y que el tribunal tenía, por su parte, el deber de determinar que así se había hecho, aun cuando nadie se opusiera a esa presunción.

Апелляционный суд подтвердил решение суда первой инстанции о том, что в соответствии со статьей 5( 1) Конвенции Европейских сообществ о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и торговым делам определение юрисдикции производится исходя из места исполнения договора.
El tribunal de apelación ratificó el veredicto del tribunal de primera instancia en el sentido de que, con arreglo al párrafo 1 del artículo 5 del Convenio de las Comunidades Europeas relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, la competencia se basa en el lugar de cumplimiento del contrato.