Que es АРМИИ СОПРОТИВЛЕНИЯ БОГА en Español

• del ejército de resistencia de el señor
• del LRA

Ejemplos de uso de Армии сопротивления бога en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушения в отношении детей, приписываемые<< Армии сопротивления Богаgt;gt;.
Violaciones cometidas contra niños atribuidas al Ejército de Resistencia del Señor.

В следующем году Рабочая группа вновь рассмотрит все случаи, к которым, как утверждается, причастны члены" Армии сопротивления Бога".
El año próximo, el Grupo de Trabajo va a evaluar nuevamente todos los casos de que se responsabiliza a los miembros del Ejército de la Resistencia del Señor.

Кроме того, десятки гражданских лиц погибли в результате бесчинств" Армии сопротивления Бога"( ЛРА) на севере страны.
Además, decenas de civiles murieron a causa de los abusos cometidos por el Ejército de Resistencia del Señor en el norte del país.

Еще один случай касался 11летней девочки, которая была похищена в присутствии ее матери членами" Армии сопротивления Бога".
Otro caso es el de una niña de 11 años que fue secuestrada por miembros del Ejército de la Resistencia del Señor en presencia de la madre.

Также был достигнут консенсус относительно того, что военное давление ослабляет потенциал<< Армии сопротивления Богаgt;gt; и что необходимо развивать успехи.
También hubo consenso en que la presión militar estaba debilitando al Ejército de Resistencia del Señor y que debía mantenerse ese impulso.

Только в январе- марте боевиками<< Армии сопротивления Богаgt;gt; было похищено 10 детей в Верхнем Уэле( 7) и Нижнем Уэле( 3) в Восточной провинции.
Entre enero y marzo solamente, diez niños fueron secuestrados por miembros del Ejército de Resistencia del Señor en Alto Uélé(7) y Bajo Uélé(3) en la Provincia Oriental.

Президент сказал, что эти два сплавщика леса натолкнулись на бойцов<< Армии сопротивления Богаgt;gt;.
Dijo que los balseros habían tropezado con dos de los efectivos del LRA.

После относительного затишья в первом квартале 2010 года подразделения Армии сопротивления Бога в отчетном периоде возобновили свои нападения.
Tras un período de calma relativa en el primer trimestre de 2010, en el período que abarca el informe se reanudaron los ataques del Ejército de Resistencia del Señor.

В начале ноября поступили сообщения еще о двух небольших вторжениях патрулей Армии сопротивления Бога и НСОУ.
A principios de noviembre se comunicaron dos pequeñas incursiones de patrullas del LRA y las FDPU.

Lt;< Армии сопротивления Богаgt;gt;( через Канцелярию Специального посланника Генерального секретаря по районам, затронутым<< Армией сопротивления Бога>gt;).
Al Ejército de Resistencia del Señor(dirigido por conducto de la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor).

Подготовительный этап и полное осуществление Совместной региональной инициативы по борьбе против<< Армии сопротивления Богаgt;gt; под эгидой Африканского союза.
Puesta en práctica y plena ejecución de la Iniciativa de Cooperación Regional de la Unión Africana contra el Ejército de Resistencia del Señor.

Имеются также сообщения о вербовке и использовании детей из южной части Судана, Демократической Республики Конго и Центральноафриканской Республики силами Армии сопротивления Бога.
También hay informes sobre el reclutamiento y la utilización de niños por parte del Ejército de Resistencia del Señor en el Sudán meridional, la República Democrática del Congo y la República Centroafricana.

Касаясь<< Армии сопротивления Богаgt;gt;, президент заявил, что она не представляет проблемы в долгосрочной перспективе, поскольку страны региона в настоящее время тесно сотрудничают между собой.
En relación con el Ejército de Resistencia del Señor, el Presidente afirmó que no planteaba un problema a largo plazo, ya que los países de la región estaban ahora colaborando estrechamente.

Они выразили надежду на достижение мира в восточном Судане и в то же время выразили озабоченность расширяющейся деятельностью Армии сопротивления Бога в Южном Судане.
Esperaban que se lograra la paz en la zona oriental del Sudán y mostraron su preocupación por el aumento de las actividades del LRA en la zona meridional del país.

Совет призывает оставшихся бойцов<< Армии сопротивления Богаgt;gt; покинуть ее ряды и принять участие в процессе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.
El Consejo alienta a los combatientes que siguen formando parte del Ejército de Resistencia del Señor a abandonar sus filas y participar en el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.

Совет приветствует усилия Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго по пресечению деятельности<< Армии сопротивления Богаgt;gt;.
El Consejo acoge con beneplácito la labor de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo contra el Ejército de Resistencia del Señor.

Совет Безопасности решительно осуждает недавние нападения<< Армии сопротивления Богаgt;gt;( ЛРА), включая совершенное ЛРА похищение 159 школьников в деревнях Восточной провинции.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente los ataques cometidos recientemente por el Ejército de Resistencia del Señor, incluido el secuestro de 159 escolares en aldeas de la Provincia Oriental.

В Восточной провинции вооруженные силы Демократической Республики Конго, южной части Республики Судан и Республики Уганда вытеснили повстанцев<< Армии сопротивления Богаgt;gt; и освободили заложников.
En la provincia oriental, las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo, del sur de la República del Sudán y de la República de Uganda desalojaron a los rebeldes del LRA y recuperaron rehenes.

В течение третьего квартала 2013 года нападения<< Армии сопротивления Богаgt;gt; и связанные с ними убийства в Демократической Республики Конго сократились на 3 процента, однако возросло число сообщений о похищениях.
Durante el tercer trimestre de 2013, los ataques del Ejército de Resistencia del Señor y las muertes conexas en la República Democrática del Congo disminuyeron un 3%, pero aumentó el número de secuestros denunciados.

Участники приняли к сведению коллективные достижения в осуществлении региональной стратегии Организации Объединенных Наций по противодействию угрозе и влиянию<< Армии сопротивления Богаgt;gt;.
Los participantes tomaron nota de los avances colectivos alcanzados en la aplicación de la estrategia regional de las Naciones Unidas para hacer frente a la amenaza y el impacto del Ejército de Resistencia del Señor.

Августа 2002 года повстанцы из<< Армии сопротивления Богаgt;gt;( ЛРА) напали на лагерь беженцев Ачол- Пи в северной Уганде, вынудив всех 23 950 суданских беженцев бежать на юг.
El 5 de agosto de 2002 rebeldes del Ejército de Resistencia del Señor atacaron el campamento de refugiados de Achol-Pii en el norte de Uganda y provocaron la huida hacia el sur de los 23.950 refugiados sudaneses que se encontraban en el lugar.

К<< Армии сопротивления Богаgt;gt; обращается настоятельный призыв представить полные списки с указанием фамилий и возраста женщин и детей, попрежнему находящихся в ее рядах, для целей проверки и немедленного освобождения.
Se insta encarecidamente al Ejército de Resistencia del Señor a que presente una lista completa en la que figuren los nombres y las edades de las mujeres y los niños que siguen en sus filas a efectos de verificación y a que proceda a su inmediata liberación.

Хотя в начале развертывание сдерживалось трудностями в плане материально-технического обеспечения, ВСДРК при поддержке МООНДРК оперативно выдвинули в район Дунгу три батальона в составе 2250 военнослужащих ВСДРК после активизации Армии сопротивления Бога.
Si bien inicialmente el despliegue se vio obstaculizado por restricciones logísticas, las FARDC, respaldadas por la MONUC, rápidamente desplazaron tres batallones de unos 2.250 soldados hacia Dungu, tras la intensificación de las actividades del LRA.

Приветствую также недавнее назначение гна Кипроно Тувея новым Специальным посланником Африканского союза по<< Армии сопротивления Богаgt;gt; и выражаю признательность его предшественнику Франсишку Мадейре за проделанную работу.
Acojo con beneplácito también el reciente nombramiento del Sr. Jackson Kiprono Tuwei como nuevo Enviado Especial de la Unión Africana para la cuestión del Ejército de Resistencia del Señor y rindo tributo a la labor realizada por su predecesor, el Sr. Francisco Madeira.

Инцидентов, приписываемых<< Армии сопротивления Богаgt;gt;, в отчетный период было меньше, хотя результаты недавних контактов на высшем уровне между руководством<< Армии>gt; и правительством Южного Судана пока не ясны.
Durante el período de que se informa se atribuyó un menor número de incidentes al Ejército de Resistencia del Señor, si bien aún está por ver cuál será el resultado de los recientes contactos de alto nivel entre sus líderes y el Gobierno del Sudán meridional.

В этом же контексте следует отметить направление специального посланника в районы присутствия<< Армии сопротивления Богаgt;gt;( ЛРА) для поддержки предпринятого Южным Суданом процесса посредничества между ЛРА и правительством Уганды.
Así ocurrió también cuando se nombró al Enviado Especial para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor para que facilitase la mediación del Sudán Meridional entre el Ejército de Resistencia del Señor y el Gobierno de Uganda.

К настоящему времени в районах действия<< Армии сопротивления Богаgt;gt; свои дома покинули почти 443 000 человек, многие из которых зависят от международной помощи в том, что касается продовольствия, жилья, здравоохранения, воды и канализации.
Hasta la fecha, unas 443.000 personas han sido desplazadas de sus hogares en zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor; muchas de ellas dependen de la ayuda internacional para recibir alimentos, refugio, atención sanitaria, agua y saneamiento.

Выражая обеспокоенность по поводу усиливающегося воздействия трансграничной преступности, в частности действий<< Армии сопротивления Богаgt;gt; и участившихся актов пиратства в Гвинейском заливе, на мир, безопасность и развитие в Центральной Африке.
Expresando preocupación por las crecientes repercusiones de la delincuencia transfronteriza, en particular las actividades del Ejército de Resistencia del Señor y el aumento de los incidentes de piratería en el Golfo de Guinea, para la paz, la seguridad y el desarrollo de África Central.

Действие мандатов Специального посланника в районах действия" Армии сопротивления Бога" и Международной независимой комиссии по расследованию Организации Объединенных Наций( МНКРООН) к концу июня 2009 года было полностью прекращено.
Los mandatos del Enviado Especial del Secretario General para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor y de la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas(CIIINU) quedaron totalmente liquidados a fines de junio de 2009.

Выражает серьезную озабоченность по поводу присутствия<< Армии сопротивления Богаgt;gt; в юго-восточной части Центральноафриканской Республики, где эта группировка продолжает терроризировать население и вербовать в солдаты детей, и отмечает обусловленную этим нестабильность положения в плане безопасности;
Expresa grave preocupación por la presencia del Ejército de Resistencia del Señor en el sudeste de la República Centroafricana, donde sigue aterrorizando a las poblaciones y reclutando niños soldados y, toma nota de la fragilidad resultante de la situación de seguridad;