Que es АРОМАТИЧЕСКИХ en Español

• aromáticos
• aromáticas

Ejemplos de uso de Ароматических en Ruso y sus traducciones al Español

Рассеиватель ароматических масел.
El difusor de aceite Aroma.

Вместо" Снэйк Питс" теперь лавка ароматических свечей!
¡El"Nido de Víboras" es ahora una tienda de velas perfumadas!

Каждый конкретный конгенер отличается по числу и положению атомов хлора вокруг ароматических ядер.
La diferencia de cada congénere reside en la cantidad de átomos de cloro y su posición alrededor de los núcleos aromáticos.

Оказание помощи в выращивании и использовании лекарственных и ароматических растений в сельских общинах и содействие развитию традиционной медицины.
Apoyo al cultivo y aprovechamiento de plantas medicinales y aromáticas en comunidades rurales, y fomento de la medicina tradicional.

Химический фингерпринт коралловых проб следует составлять при помощи анализа на содержание полициклических ароматических углеводородов и n- алканов.
La identificación química de las muestras de coral debería hacerse mediante el análisis polinuclear de los hidrocarburos aromáticos y los n-alcanos.

Перед тем как лопнуть, они превратятся в крошечные капельки ароматических молекул и усилят вкус и аромат шампанского, чтобы мы смогли насладиться им еще больше.
Antes de explotar, libera pequeñísimas gotas de moléculas aromáticas e intensificará el sabor de la champaña, haciéndonos disfrutar mucho más su sabor.

Будет оказываться содействие осуществлению программы альтернативного развития в Боливии путем организации промышленного использования продовольственных продуктов, а также лекарственных и ароматических растений.
Se prestará apoyo a un programa de desarrollo alternativo en Bolivia mediante la utilización industrial de alimentos y plantas medicinales y aromáticas.

ЮНИДО оказывает поддержку программам промышленного использования лекарственных и ароматических растений, учитывая проблему сохранения биологического разнообразия.
La ONUDI presta apoyo a programas sobre utilización industrial de plantas medicinales y aromáticas, tomando en consideración las inquietudes relativas a la conservación de la diversidad biológica.

Вклад в достижение ЦРТ- 1 включал работу с 10 тыс. малоимущих фермеров в Непале в целях удвоения дохода домохозяйств путем культивирования лекарственных и ароматических растений.
Las contribuciones al primer ODM han incluido trabajar con 10.000 agricultores pobres en Nepal para duplicar los ingresos domésticos a través del cultivo de plantas medicinales y aromáticas.

Общие экосистемные услуги в трех оценках включают водные ресурсы, сельское хозяйство, выпас и разведение скота, выращивание ароматических и лекарственных растений и биологическое разнообразие.
Los servicios de los ecosistemas comunes a las tres evaluaciones son el agua, la agricultura, el pastoreo y la cría de ganado, el cultivo de plantas aromáticas y medicinales y la biodiversidad.

Из других видов использования в качестве промежуточного химического соединения можно отметить производство некоторых красителей( ATSDR, 2002), пентахлорфенола и ароматических фторуглеродов.
Se han registrado otros usos como intermedio químico en la fabricación de determinados colorantes(ATSDR, 2002) y en la producción de pentaclorofenol y de fluorocarbonos aromáticos.

Второй проект направлен на более строгое сохранение и рациональное использование лекарственных, ароматических и пестицидных растений на основе устойчивого землепользования и связанных с этим мер.
El otro tenía por objetivo mejorar la conservación y la utilización racional de las plantas medicinales, aromáticas y plaguicidas mediante la ordenación sostenible de la tierra y otras medidas conexas.

Который осуществляется в настоящее время, состоит в создании сети малых предприятий, руководимых женщинами народа шуар, специализирующихся на производстве и продаже целебных ароматических растений и сухих специй.
En la actualidad se está estableciendo una red de microempresas dirigidas por mujeres shuar al objeto de producir y comercializar plantas medicinales aromáticas y condimentos deshidratados.

Налаживание эффективного сотрудничества между властями и промышленностью в целях проведения компаниями оценки химических/ ароматических веществ и рассмотрения ее результатов государственными органами.
Establecimiento de una cooperación satisfactoria entre las autoridades y la industria en la evaluación por la industria de sustancias/fragancias y la revisión por las autoridades de esta evaluación.

Проект по вовлечению сельских женщин в пропаганду и защиту выращивания лекарственных и ароматических растений; запущен в 2009 году и направлен на развитие сельскохозяйственного сектора в Ливане и предоставление рабочих мест в округе Бекаа;
Un proyecto para lograr la participación de mujeres rurales en la promoción y protección del cultivo de plantas aromáticas y medicinales; se puso en marcha en 2009 con el objetivo de desarrollar el sector agrícola en el Líbano y ofrecer oportunidades laborales en la región de Beqaa.

Эфирные и базовые масла: В 1995 году общий объем производства составил 1 млрд. долл. США. Эфирные масла используются в производстве ароматических веществ и косметической и фармацевтической промышленности.
Aceites esenciales y aceites utilizados como vehículo: El valor total de la producción de 1995 fue de l.000 millones de dólares de los EE.UU. Los aceites esenciales se utilizan en las industrias de sustancias aromáticas, cosmética y farmacéutica.

ПХД, обычно называемые хлордифенилами, составляют группу галоидированных ароматических углеводородов( арены), для которых характерной является та же структура, что и у дифенила( два фенильных кольца( С6Н5) 2), причем по меньшей мере один атом хлора замещен водородом.
Los PCB, conocidos comúnmente como clorobifenilos, constituyen un grupo de hidrocarburos aromáticos halogenados(arenos) que se caracteriza por la estructura del bifenilo(dos anillos de fenilos(C6H5)2) y por que al menos un átomo de cloro sustituye al hidrógeno.

На данный момент невозможно оценить краткосрочный и долгосрочный ущерб, причиненный морской экосистеме в результате резкого повышения концентрации полициклических ароматических углеводородов в результате разлива нефти.
Hasta ahora no se conoce el daño sufrido por los ecosistemas marítimos a corto y largo plazo debido al drástico aumento de la contaminación por concentración de hidrocarburos aromáticos policíclicos que ocasionó el vertido de petróleo.

Например, ряд научно-исследовательских учрежде- ний развивающихся стран сделали открытия, свя- занные с возможностями использования некоторых ароматических и лекарственных растений в медицине, однако не в состоянии получить прибыль от резуль- татов таких исследований.
Por ejemplo, varias instituciones de investigación de países en desarrollo han descubierto el uso medicinal de plantas aromáticas y medicinales, pero no tienen la capacidad de comercializar esos resultados.

Призывает правительства всесторонне рассмотреть все возможные затраты и выгоды, связанные с отказом от использования свинца в бензине, включая риски, связанные с повышенным содержанием ароматических компонентов в отсутствие каталитических преобразователей;
Pide a los gobiernos que examinen exhaustivamente los costos y beneficios de una supresión gradual del plomo en la gasolina, incluidos los riesgos asociados con el aumento de los componentes aromáticos en ausencia de convertidores catalíticos;

В районах выращивания незаконных культур будут проводиться семинары и осуществляться программы профессиональной подготовки в целях поощрения женщин к занятию предпринимательской деятельностью и использованию возможностей мелкомасштабной переработки продовольствия, специй и ароматических и лекарственных растений.
Se organizarán programas de capacitación y seminarios en zonas de cultivos ilícitos a fin de promover la capacidad empresarial de las mujeres y la posibilidad de elaborar en pequeña escala alimentos, especias y plantas aromáticas y medicinas.

Во время испытаний в бланковой пробе( гравийный слой без поверхности) были обнаружены идентичные, очень низкие концентрации полициклических ароматических углеводородов в гранулах; они соответствуют( повсеместным) уровням загрязнения окружающей среды.
Se hallaron muy bajas concentraciones de hidrocarbonos aromáticos policíclicos de los gránulos en un nivel idéntico al de la muestra testigo(capa de grava sin superficie); estas concentraciones corresponden a niveles de contaminación(en todas partes) a temperatura ambiente.

Иран заявляет, что на его территории произошло мокрое осаждение приблизительно 350 000 т сажи и копоти, равно как окислов азота и серы, органических углеродов, тяжелых металлов и полициклических ароматических углеводородов из зоны нефтяных пожаров в Кувейте.
Afirma que su territorio estuvo expuesto a la deposición húmeda de unas 350.000 toneladas de hollín, así como de óxidos de nitrógeno y sulfúricos, carbonos orgánicos, metales pesados e hidrocarburos aromáticos policíclicos procedentes de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait.

Во время испытаний в бланковой пробе( гравийный слой без поверхности) были обнаружены идентичные, очень низкие концентрации полициклических ароматических углеводородов в гранулах; они соответствуют( повсеместным) уровням загрязнения окружающей среды.
Durante los ensayos, se hallaron concentraciones muy bajas de hidrocarbonos aromáticos policíclicos de los gránulos a un nivel idéntico al de la muestra testigo(una capa de grava sin superficie), que corresponden a niveles de contaminación(en todas partes) a temperatura ambiente.

Оказание научной помощи в области исполь- зования лекарственных и ароматических растений в рамках проекта ЮНИДО по восстановлению про- мышленного сектора Аргентины: программа модер- низации малых и средних предприятий, особенно в том, что касается секторальной стратегии содействия доступу на рынки и развитию торговли.
Apoyo científico en materia de plantas aromáticas y medicinales en relación con el proyecto de la ONUDI para la recuperación del sector industrial argentino: programa para la mejora de la pequeña y la mediana empresa, en particular la estrategia sectorial para el acceso a los mercados y la facilitación del comercio.

Химическая промышленность в основном развивалась на основе горючих сланцев и других импортировавшихся сырьевых материалов( природный газ, апатит) для производства топочного мазута, ароматических углеводородов, фенолов, растворителей, косметических средств и пестицидов.
La industria química se ha desarrollado principalmente a base del esquisto bituminoso y otras materias primas importantes(gas natural, apatita) para la producción de petróleo combustible, hidrocarburos aromáticos, fenoles, solventes, cosméticos y plaguicidas.

В районах, расположенных вблизи районов выращивания незаконных культур, будут разрабатываться проекты промышленного использования лекарственных и ароматических растений, с тем чтобы уменьшить распространение незаконно возделываемых культур и остановить миграцию населения в районы выращивания таких культур.
Se elaborarán proyectos sobre la utilización industrial de plantas medicinales y aromáticas en lugares que se encuentran próximos a regiones en que se siembran cultivos ilícitos a fin de reducir la difusión de los cultivos ilícitos y detener la migración de personas hacia las zonas de esta clase de cultivos.

В настоящее время в этом районе в качестве экономической стратегии борьбы с вербовкой в незаконные вооруженные формирования разворачивается производство мыла и основных масел с использованием местных ароматических растений, в которое активно вовлекается молодежь из числа коренного населения.
Actualmente se está llevando a cabo un proyecto de producción de jabones y aceites esenciales a partir de especies autóctonas de plantas aromáticas, con la participación de jóvenes indígenas, como estrategia económica para impedir su reclutamiento por los grupos armados ilegales.

Многолетние исследования показывают, что некоторые типы шин, например, с высоким содержанием ароматических нефтяных масел, могут при определенных условиях подвергаться выщелачиванию с выделением значительного количества полициклических ароматических углеводородов в водную среду, что влияет на динамику популяций древесных лягушек.
Las investigaciones a largo plazo indican que algunos tipos de neumáticos, por ejemplo los de alto contenido de aceites aromáticos, en condiciones específicas, pueden lixiviar importantes cantidades de hidrocarbonos aromáticos policíclicos en el medio acuoso, lo que influirá en la dinámica de la población de ranas de los bosques.

Кроме того, научные работники Национального совета по научным исследованиям и французского института по изучению ресурсов моря<< Ифремер>gt; обнаружили в тканях мидий в пострадавших районах очень высокую концентрацию полициклических ароматических углеводородов, которая намного превышала рекомендованные показатели ВОЗ.
Además, los investigadores del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y del Instituto francés de investigación para la explotación del mar(IFREMER) descubrieron que el tejido de los mejillones de las zonas afectadas estaba muy contaminado con hidrocarburos policíclicos aromáticos, con concentraciones muy superiores a los valores indicativos pertinentes de la OMS.