Que es АРХИВИРОВАНИЯ ДАННЫХ en Español

• archivo de los datos
• archivar los datos

Ejemplos de uso de Архивирования данных en Ruso y sus traducciones al Español

Порядок сбора, сообщения и архивирования данных.
Protocolo de reunión, comunicación y archivo de datos.

Принятие мер по обеспечению более рентабельного и эффективного архивирования данных:.
Establecer arreglos para aumentar la eficiencia en función de los costos y la eficacia del archivo de datos:.

Проведение семинаров по обучению методам сбора метаданных и архивирования данных может помочь усилиям по улучшению этой деятельности в сообществе исследователей и специалистов по озону.
Los talleres que imparten capacitación sobre colecciones de metadatos y procesos para archivar datos pueden apoyar los esfuerzos por mejorar esas actividades en la comunidad del ozono y la investigación.

Выявление пробелов и проблем, в особенности установление наличия системы архивирования данных.
Determinación de las diferencias y problemas, sobre todo si se ha establecido un sistema de archivo de datos.

Оценка доступности и параметров архивирования данных программ и мероприятий на предмет возможности беспрепятственного использования таких данных для первой и последующих оценок;
Evaluar la accesibilidad y las características de archivo de datos de programas y actividades con respecto a los datos fácilmente disponibles para la primera evaluación y las evaluaciones ulteriores;

Внедрение ОПР предполагает проведение очистки, переноса и архивирования данных.
La aplicación de un sistema de planificación de los recursos institucionales supone limpieza, migración y archivo de datos.

Необходимо обеспечивать наличие институциональных договоренностей, включая договоренности по поощрению координации деятельности основных заинтересованных кругов и процедуры архивирования данных;
Deben establecerse arreglos institucionales nacionales, que incluyan la promoción de la coordinación entre los principales interesados, así como procedimientos de archivo de datos;

Необходима также дальнейшая разработка и укрепление систем и механизмов архивирования данных в целях обмена ими.
También era necesario seguir desarrollando y reforzando los sistemas de archivo de datos y los mecanismos de intercambio de esos datos..

Необходимо оценить ресурсы и время, необходимые для очистки, переноса и архивирования данных, а также соответствующее воздействие на производительность труда рабочих подразделений;
Es preciso evaluar los recursos y el tiempo necesarios para la limpieza, la migración y el archivo de datos y la integración de los sistemas y para determinar sus efectos en la productividad de las dependencias institucionales;

СОИСА утвердила иерархический формат данных( ИФД) в качестве стандарта для архивирования данных.
La NDACC ha adoptado el formato de datos jerárquicos(Hierarchical Data Format, HDF) como norma para el archivo de datos.

Объявленный взнос правительства Нидерландов в размере 2 млн. долл. США на проект архивирования данных не был зарегистрирован Службой взносов в Центральных учреждениях. D.
Una promesa de contribución de 2 millones de dólares del Gobierno de los Países Bajos, para un proyecto de archivo de datos, no había sido registrada por el servicio de contribuciones de la Sede.

Это позволило существенно повысить пропускные способности, расширить возможности изготовления информационных продуктов в новых средах и архивирования данных на более компактных носителях.
Esto se ha traducido en un aumento considerable de la capacidad de caudal, la generación de productos de datos en nuevos medios y el archivo de datos en medios más compactos.

Установка таких новых инфраструктурных систем и модулей обслуживания, как инфраструктура для архивирования данных и системы документации или система управления информационными ресурсами веб- страниц;
Instalación de nuevos sistemas y servicios de infraestructura, como por ejemplo la infraestructura de los sistemas de archivo y documentación o un sistema de gestión de los contenidos publicados en la Web;

На своем заседании 25 октября 2011 года Исполнительный совет ПМС обсудил предлагаемую на 2011 год политику доступа и архивирования данных ПМС.
En su reunión del 25 de octubre de 2011, la Junta Ejecutiva del Programa de Comparación Internacional examinó el proyecto de política del PCI 2011 en materia de acceso a los datos y archivo de los datos.

При этом необходимы дополнительные усилия для повышения гарантий качества и архивирования данных в комплектах данных наблюдений, которые имеют географическую и временную привязку и систематически каталогизируются.
Sin embargo, son necesarios mayores esfuerzos para mejorar la garantía de calidad y el archivo de los datos en conjuntos de datos observacionales temporal y geográficamente referenciados y catalogados.

SWACI вносит непосредственный вклад в осуществление Международной инициативы по космической погоде с помощью Сети мониторинга Солнца и ионосферы( SIMONE), разместив у себя веб- платформу для загрузки, скачивания, визуализации, анализа и архивирования данных наблюдений.
El SWACI colabora directamente con la Iniciativa a través de la red de vigilancia solar y de la ionosfera(SIMONE) patrocinando una plataforma en Internet para cargar, descargar, visualizar, analizar y archivar datos observados.

Разработка региональных проектов, направленных на укрепление национального потенциала в области сбора, обработки и архивирования данных о деятельности, а также разработка местных и региональных факторов выбросов во всех ключевых источниках необходимы, и поэтому их следует поощрять.
Es necesario, y por tanto es preciso promover, el desarrollo de proyectos regionales con el fin de fomentar la capacidad nacional para reunir, procesar y archivar datos de actividad y elaborar factores de emisión locales y regionales en todas las fuentes principales.

Призвать Стороны принять и применять по мере целесообразности рекомендации Руководителей исследований по озону по тематическим направлениям, касающимся исследований, систематических наблюдений, архивирования данных и создания потенциала;
Alentar a las Partes a hacer suyas y poner en práctica, según proceda, las recomendaciones de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono con respecto a las investigaciones, las observaciones sistemáticas, el archivo de datos y la creación de capacidad;

В 2010- 2011 годах потребуется единовременно выделить сумму в размере 1, 1 млн. долл. США для финансирования работ по обновлению кадрового модуля и систем архивирования данных и отчетности, с тем чтобы поддерживать оперативную эффективность деятельности на прежнем уровне.
Durante 2010-2011 se requerirá una inversión puntual de 1,1 millones de dólares para actualizar el módulo de recursos humanos y mejorar el archivo de datos y la presentación de informes, lo que contribuirá al mantenimiento de la eficiencia operacional.

В представленных затем докладах шести регионов ВМО сообщалась информация о подготовке рекомендаций в четырех основных областях потребностей в исследованиях, систематических наблюдений, архивирования данных и создания потенциала.
Los informes de las seis regiones de la OMM que siguieron fueron el fundamento para la redacción de recomendaciones en las cuatro esferas principales de necesidades de investigación, observaciones sistemáticas, archivo de datos y creación de capacidad.

Удовлетворение производственных и исследовательских нужд потребует замены или модернизации как ПК, так и серверов, а для составления отчетности, хранения и архивирования данных и обеспечения удаленного доступа потребуются новые программные продукты.
Tanto las computadoras personales como los servidores requerirán la reposición de elementos o su mejoramiento a los fines de la producción y el desarrollo y se necesitarán nuevos programas de computación para la preparación de informes, para el almacenamiento y el archivo de datos y en relación con el acceso a distancia.

К концу 2010 года перепись будет проведена в 121 стране или районе( см. приложение I). Во многих из этих стран, а также в странах, намеревающихся провести переписи, центр внимания смещается в сторону проведения анализа, распространения и архивирования данных переписи.
Se supone que para finales de 2010, 121 países o zonas ya habrán realizado un censo(véase el anexo I). La atención de muchos de estos países, y la de los que se preparan para realizar un censo, ha pasado a centrarse en el análisis, la difusión y el archivo de los datos censales.

Необходимо финансировать разработку региональных проектов; такие проекты должны охватывать все не включенные в приложение I Стороны по их просьбе и должны быть нацелены на улучшение национального потенциала в области сбора, обработки и архивирования данных о деятельности и разработки местных и региональных факторов выбросов во всех ключевых источниках.
Hay que financiar el desarrollo de proyectos regionales; tales proyectos deben abarcar a todas las Partes no incluidas en el anexo I que lo soliciten y tener por objeto mejorar la capacidad nacional para recopilar, procesar y archivar datos de actividad y elaborar factores de emisión locales y regionales en todas las fuentes clave.

Определение потребностей заинтересованных субъектов в соответствующих климатических наблюдениях и данных, в распространении благоприятных для климата товаров и услуг и в средствах для разработки всеобъемлющей и эффективной международной системы регулирования содержания и архивирования данных.
Determinar las necesidades de las partes interesadas de observaciones y datos pertinentes sobre el clima, difundir productos y servicios relativos al clima que sean fáciles de utilizar, y definir la forma de desarrollar un sistema internacional completo y eficaz de gestión y archivo de datos.

Различные методы, с помощью которых Стороны могут представлять информацию и результаты в своих национальных сообщениях, и различные формы для организации, сбора и архивирования данных, используемых в процессе подготовки национальных сообщений, а также возможные институциональные механизмы, применяемые в рамках такого процесса;
Los diversos métodos que las Partes podían aplicar para presentar su información y sus resultados en las comunicaciones nacionales, y los distintos modelos para organizar, reunir y archivar los datos utilizados durante el proceso de las comunicaciones nacionales y los arreglos institucionales que podían establecerse durante este proceso;

Создание в Женеве возможностей веб- трансляции для договорных органов предполагает подсоединение камер к аудиосистемам/ системам перевода в залах заседаний, прокладку кабеля, установку компьютерного оборудования и программного обеспечения, а также обеспечение сервера повышенной производительности, необходимого для архивирования данных.
El establecimiento de una capacidad de transmisión web en Ginebra para los Órganos creados en virtud de los Tratados implicaría la instalación de cámaras, integradas en el sistema de audio/interpretación en las salas de reuniones, así como la instalación de cableado, de equipos informáticos y software, además de la capacidad del servidor adicional para el archivo.

Разнообразные методы, с помощью которых Стороны могут представлять информацию и результаты в их национальных сообщениях, и различные табличные формы для организации, сбора и архивирования данных, используемых в процессе подготовки национальных сообщений, и возможные институциональные механизмы, задействованные в этом процессе;
Los diversos métodos que podían utilizar las Partes para presentar su información y sus resultados en las comunicaciones nacionales, así como los distintos modelos para organizar, reunir y archivar los datos utilizados durante el proceso de la comunicación nacional, y los arreglos institucionales que podían adoptarse durante este proceso.

Группа отметила, что в настоящее время существует потребность в соответствующих национальных механизмах сбора, организации и архивирования данных, разработки факторов местных и региональных выбросов и совершенствовании системы данных об осуществляемой деятельности, а также в создании возможностей для использования руководства по эффективной практике МГЭИК в целях повышения качества национальных кадастров ПГ и улучшения докладов, содержащих оценки выбросов парниковых газов.
El Grupo observó que se necesitan mecanismos nacionales apropiados para el acopio, la gestión y el archivo de los datos, el desarrollo de los factores de emisión locales y regionales y el mejoramiento de los datos de actividad, así como para fortalecer la capacidad de utilizar las orientaciones sobre las buenas prácticas de el IPCC para mejorar la calidad de los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero y la notificación de las estimaciones de la emisión de esos gases.

Бюро сделало конкретный акцент на рекомендациях Руководителей исследований по озону в отношении потребности в исследованиях, систематических наземных наблюдений и мониторинга, спутникового мониторинга и исследований, архивирования данных и создания потенциала( в частности, на конкретных мероприятиях в отношении создания потенциала).
La Mesa hizo hincapié específicamente en las recomendaciones de los administradores de investigaciones sobre el ozono en relación con las necesidades de la investigación, y la observación y vigilancia sistemáticas desde tierra de la capa de ozono, la vigilancia y la investigación satelitales, el registro de datos y el fomento de la capacidad(en particular, las medidas concretas indicadas en relación con el fomento de la capacidad).

Вопросы, касающиеся необходимости проведения семинаров- практикумов для подготовки по сбору метаданных и процессам архивирования данных, а также роли координация/ коммуникации в работе постоянных представителей ВМО и/ или руководителей исследований по озону, будут отражены в рекомендациях по созданию потенциала.
Las recomendaciones sobre la creación de capacidad se referirán a la necesidad de talleres para impartir capacitación sobre la recopilación de metadatos y sobre los procesos de archivo de datos; así como la función de coordinación y comunicación tanto de los Representantes Permanentes ante la OMM como de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono.