Que es АРХИВЫ МЕЖДУНАРОДНОГО УГОЛОВНОГО ТРИБУНАЛА ПО РУАНДЕ en Español

• los archivos del tribunal penal internacional para rwanda

Ejemplos de uso de Архивы международного уголовного трибунала по руанде en Ruso y sus traducciones al Español

Было высказано мнение о том, что архивы Международного уголовного трибунала по Руанде должны быть переданы Руанде..
Otro miembro opinó que los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda debían trasladarse a Rwanda.

Архивы Международного уголовного трибунала по Руанде будут располагаться в новом здании, равно как и читальный зал и информационно- справочная служба архивного хранилища.
Los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se trasladarán a los nuevos locales y se creará una zona de lectura y búsqueda de información para el repositorio de archivos.

В соответствии с пунктом 2 статьи 27 устава архивы Международного уголовного трибунала по Руанде должны располагаться в Аруше, а архивы Международного трибунала по бывшей Югославиии-- в Гааге.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 27, los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se habrán de localizar en Arusha, y los del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia en La Haya.

Архивы Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии должны располагаться в одном месте с соответствующими отделениями Механизма.
Los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia estarán localizados conjuntamente con las subdivisiones respectivas del Mecanismo.

В соответствии с пунктом 2 статьи 27 Устава Механизма архивы Международного уголовного трибунала по Руанде должны располагаться в Аруше, а архивы Международного трибунала по бывшей Югославии-- в Гааге.
De conformidad con el artículo 27 2 del Estatuto, los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda estarán ubicados en Arusha y los del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia en La Haya.

После начала функционирования отделений Механизма в Аруше и Гааге они будут обладать исключительной компетенцией и ответственностью за архивы Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии, соответственно.
Cuando entren en funcionamiento, las subdivisiones de Arusha y La Haya del Mecanismo tendrán competencia y responsabilidad exclusivas con respecto a los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia respectivamente.

В соответствии со статьей 27( 2) Устава Механизма архивы Международного уголовного трибунала по Руанде должны располагаться в Аруше, а архивы Международного трибунала по бывшей Югославии-- в Гааге.
En aplicación del artículo 27 2 del estatuto del Mecanismo, los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda están localizados en Arusha y los del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia en La Haya.

Предполагается, что архивы Международного уголовного трибунала по Руанде будут включать примерно 5000 погонных метров печатных материалов и более 1 терабайта цифровых данных. Предполагается, что архивы Международного трибунала по бывшей Югославии будут включать примерно 10 000 погонных метров печатных материалов и от 2 до 5 терабайтов цифровых данных.
Se prevé que los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda incluirán unos 5.000 metros de materiales impresos y más de 1 terabyte de datos digitales, y los del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia hasta 10.000 metros de materiales impresos y entre 2 y 5 terabytes de datos digitales.

Отмечает важность оставшихся нерешенными вопросов, включая защиту свидетелей, поддержку пострадавших, архивы Международного уголовного трибунала по Руанде и вопросы судопроизводства и укрепления руандийских судебных органов, и подчеркивает, что необходимо постоянно уделять более пристальное внимание этим вопросам;
Observa la importancia de las cuestiones pendientes, entre ellas la protección de los testigos y el apoyo a las víctimas, los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, las cuestiones judiciales y el fomento de la capacidad de la judicatura de Rwanda, y subraya la necesidad de prestar una atención mayor y sostenida a estas cuestiones;

В отчетный период Секция засвидетельствовала, что все три временных архива документации в Аруше соответствуют минимальным требованиям хранения материалов, что позволило Механизму взять под контроль архивы Международного уголовного трибунала по Руанде.
Durante el período al que se refiere el informe, la Sección ha certificado que los tres depósitos provisionales de los archivos en Arusha cumplen las condiciones necesarias para la conservación de los expedientes, lo que ha permitido al Mecanismo asumir la custodia de esos depósitos, gestionados hasta entonces por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Консультативный комитет был информирован о том, что архивы Международного уголовного трибунала по Руанде пришли в плохое состояние по причине нынешних условий хранения, которые по итогам проверки, проведенной Управлением служб внутреннего надзора, были признаны неподходящими.
Se informó a la Comisión Consultiva de que los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se habían deteriorado debido a las condiciones de almacenamiento existentes, que se habían considerado inadecuadas en una auditoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Отмечает важность оставшихся нерешенными вопросов, включая защиту свидетелей, поддержку пострадавших, архивы Международного уголовного трибунала по Руанде и вопросы судопроизводства и укрепления потенциала судебных органов, которые предстоит решить руандийской судебной власти, и подчеркивает, что необходимо постоянно уделять более пристальное внимание этим вопросам;
Señala la importancia de las cuestiones pendientes, entre ellas la protección de los testigos y el apoyo a las víctimas, los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y cuestiones judiciales, y el fomento de la capacidad de la judicatura de Rwanda, y subraya la necesidad de prestar una atención mayor y sostenida a estas cuestiones;

Письмо касается хранения архивов Международного уголовного трибунала по Руанде.
La carta se refiere al resguardo de los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Октября Совет Безопасности получил через Генерального секретаря письмо от Восточноафриканского сообщества, касающееся хранения в Руанде архивов Международного уголовного трибунала по Руанде( см. S/ 2012/ 779).
El 19 de octubre, el Consejo de Seguridad recibió, por conducto del Secretario General, una carta de la Comunidad de África Oriental(véase S/2012/779) sobre la conservación de los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en ese país.

Механизм тесно сотрудничает с персоналом этих центров в целях повышения доступности открытых материалов и архивов Международного уголовного трибунала по Руанде для общественности; в том числе в апреле 2014 года была организована подготовка сотрудников<< Умусанзу>gt;.
El Mecanismo ha trabajado en estrecha colaboración con el personal de esos centros a fin de mejorar el acceso a los archivos y expedientes públicos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda; entre las actividades que se han llevado a cabo figura la capacitación del personal de Umusanzu en abril de 2014.

Отмечает значимость остающихся вопросов, включая защиту свидетелей и поддержку пострадавших, архив Международного уголовного трибунала по Руанде и судебные вопросы, а также наращивание возможностей руандийских судебных органов, и подчеркивает необходимость усиленного и неослабного внимания к этим вопросам;
Observa la importancia de las cuestiones pendientes, entre ellas la protección de los testigos y el apoyo a las víctimas, los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, las cuestiones judiciales y el fomento de la capacidad de la judicatura de Rwanda, y subraya la necesidad de prestar una atención mayor y sostenida a estas cuestiones;

В соответствии со статьей 27 своего устава Механизм отвечает за обустройство-- включая их сохранность и доступ к ним-- архивов Международного уголовного трибунала по Руанде, Международного трибунала по бывшей Югославии и Механизма, которые вместе составляют Архивы международных уголовных трибуналов.
De conformidad con el artículo 27 del estatuto, el Mecanismo se encarga de la gestión, incluso conservación y acceso, de los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y del Mecanismo, que juntos constituyen los Archivos de los Tribunales Penales Internacionales.

Что Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов отвечает за обустройство этих архивов, включая их сохранность и доступ к ним, и что архивы Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде должны располагаться в месте с соответствующими отделениями Механизма, а также при налаживании доступа к этим архивам Механизм должен обеспечивать постоянную защиту конфиденциальных сведений, включая информацию о пользующихся защитой свидетелях, и сведений, предоставленных в конфиденциальном порядке.
Establece que el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales(IRMCT) se encargará de la gestión de esos archivos, incluidos su preservación y el acceso a ellos, y que los archivos del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda estarán localizados conjuntamente con las subdivisiones respectivas del Mecanismo y que, en la gestión de esos archivos, el Mecanismo velará por que siga resguardándose la información confidencial, incluida la relativa a los testigos protegidos y la proporcionada con carácter confidencial.

Что касается архивов, то в соответствии со статьей 27 Устава Международного остаточного механизма( резолюция 1966( 2010) Совета Безопасности, приложение I) Механизм отвечает за обустройство архивов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде( которые вместе взятые представляют собой архивы международных трибуналов), включая их сохранность и доступ к ним.
En cuanto a los archivos, de conformidad con el artículo 27 del Estatuto del Mecanismo Residual Internacional(anexo I de la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad), corresponde al Mecanismo la gestión de los archivos del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Mecanismo Residual, incluida su conservación y el acceso a ellos, que en su conjunto constituyen los archivos del Tribunal Penal Internacional.

Продолжалась передача архива Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде.
Prosiguió la entrega de expedientes a la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

( Доля высокоточных инструментов, подготовленных и опубликованных для всех архивов Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии, которые были переданы Секции архивов и документации Механизма).
(Porcentaje de ayudas de alto nivel preparadas y publicadas para realizar búsquedas en los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia que han sido transferidos a la custodia de la Sección de Archivos y Expedientes del Mecanismo).

В соответствии со статьей 27 своего устава Механизм отвечает за сохранность и обустройство архивов Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии, а также за обеспечение доступа к этим архивам..
En virtud de lo establecido en el artículo 27 de su estatuto, el Mecanismo se encarga de la preservación y gestión de los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, así como de las cuestiones relacionadas con el acceso.

В соответствии со статьей 27 своего Устава Механизм несет всю ответственность за сохранность и обустройство архивов Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии, а также за обеспечение доступа к этим архивам..
De conformidad con el artículo 27 de su Estatuto, el Mecanismo se encargará de la gestión de los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, incluidos su preservación y el acceso a ellos.

Рабочая группа по управлению архивами и материалами Международного уголовного трибунала по Руанде, охватывающая все области его деятельности, представила секции управления архивами и материалами для дальнейшего рассмотрения проект графика сохранения применительно к основным материалам Трибунала..
El Grupo de Trabajo de gestión de archivos y expedientes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, que abarca todos los ámbitos de su actividad, ha sometido a la consideración de la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes un proyecto de calendario para la conservación de los expedientes sustantivos del Tribunal.

Доклад Генерального секретаря об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и механизма/ механизмов, замещающего/ замещающих эти трибуналы.
Informe del Secretario General sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de las distintas ubicaciones posibles de los archivos del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y de la sede del mecanismo o mecanismos residuales de los Tribunales.

Приветствуя доклад Генерального секретаря об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и механизма/ механизмов, замещающего/ замещающих эти Трибуналы( S/ 2009/ 258).
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General(S/2009/258) sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de las distintas ubicaciones posibles de los archivos del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y de la sede del mecanismo o mecanismos residuales de los Tribunales.

Ожидается, что весь архив Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде будет передан Канцелярии Обвинителя Механизма после завершения всех апелляционных и связанных с ними разбирательств Трибунала.
Se prevé que los archivos completos de la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se habrán de remitir a la Oficina del Fiscal del Mecanismo una vez que en el Tribunal finalicen todas las apelaciones y litigios conexos.

Что весь архив Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде будет в надлежащем порядке передан Канцелярии Обвинителя Механизма после завершения всех апелляционных и связанных с ними разбирательств в Трибунале.
La totalidad de los archivos de la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se transferirá a su debido tiempo a la Oficina del Fiscal del Mecanismo una vez concluyan todas las apelaciones y los procedimientos conexos que tiene ante sí el Tribunal.

Отмечает важность остающихся вопросов, включая вопросы, касающиеся защиты свидетелей и поддержки пострадавших, архивов Международного уголовного трибунала по Руанде, и судебные вопросы, и важность наращивания потенциала руандийских судебных органов и созданного при Министерстве юстиции Руанды Подразделения по розыску скрывающихся лиц, виновных в геноциде, и подчеркивает необходимость усиленного и неослабного внимания к этим вопросам;
Observa la importancia de las cuestiones pendientes, entre ellas la protección de los testigos y el apoyo a las víctimas, los archivos de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y las cuestiones judiciales y el fomento de la capacidad de la judicatura de Rwanda, y la Dependencia de Búsqueda de Fugitivos Responsables de Genocidio de el Ministerio de Justicia de el Gobierno de Rwanda, y subraya la necesidad de prestar una atención mayor y sostenida a estas cuestiones;

Проверка системы управления архивами и делопроизводства Международного уголовного трибунала по Руанде.
Auditoría de gestión de archivos y expedientes en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.